ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ಸಹ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಧೌಮ್ಯೇನ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಪ್ರಾಪ್ಯಾಶ್ರಮಪದಂ ರಾಜನ್ದ್ರೌಪದೀಂ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವಯ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಯಮಸಹೋದರರು ಹಾಗೂ ಧೌಮ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು.
ನ ಹಿ ಮೇ ಮೋಕ್ಷ್ಯತೇಜೀವನ್ಮೂಢಃ ಸೈನ್ಧವಕೋ ನೃಪಃ। ಪಾತಾಲತಲಸಂಸ್ಥೋಪಿ ಯದಿ ಶಕ್ರೋಸ್ಯ ಸಾರಥಿಃ
ಆ ಮೂಢ ಸಿಂಧು ರಾಜನು ಜೀವಂತನಾಗಿ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನ ಸಾರಥಿ ಇಂದ್ರನಾದರೂ, ಅವನು ಪಾತಾಳದೊಳಗೇ ಮರೆತಿದ್ದರೂ ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಹನ್ತವ್ಯೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ದುರಾತ್ಮಾಽಪಿಸ ಸೈನ್ಧವಃ। ದುಃಶಲಾಮಭಿಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ಗಾನ್ಧಾರೀಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಆ ದುಷ್ಟ ಸಿಂಧುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು; ದುಃಶಲಾ ಮತ್ತು ಗಾಂಧಾರಿ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದ್ರೌಪದೀ ಭೀಮಮುವಾಚ ವ್ಯಾಕುಲೇನ್ದ್ರಿಯಾ। ಕುಪಿತಾ ಹ್ರೀಮತೀ ಪ್ರಾಜ್ಞಾ ಪತೀ ಭೀಮಾರ್ಜುನಾವುಭೌ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದ್ರೌಪದಿಯು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆದರೆ ಗೌರವದಿಂದ ಹಾಗೂ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ತನ್ನ ಪತಿಗಳಾದ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು:
ಕರ್ತವ್ಯಂ ಚೇತ್ಪ್ರಿಯಂ ಮಹ್ಯಂ ವಧ್ಯಃ ಸ ಪುರುಷಾಧಮಃ। ಸೈನ್ಧವಾಪಶದಃ ಪಾಪೋ ದುರ್ಮತಿಃ ಕುಲಪಾಂಸನಃ
ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಬೇಕೆಂದರೆ, ಆ ಪಾಪಿ, ದುರ್ಮತಿ, ತನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಕಳಂಕವಾದ ಸಿಂಧುವನ್ನು ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕು.
ಭಾರ್ಯಾಭಿಹರ್ತಾ ವೈರೀ ಯೋ ಯಶ್ಚ ರಾಜ್ಯಹರೋ ರಿಪುಃ। ಯಾಚಮಾನೋಽಪಿಸಂಗ್ರಾಮೇ ನ ಮೋಕ್ತವ್ಯಃ ಕಥಂಚನ
ಯಾರು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹಿಂಸೆಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಯಾರು ಶತ್ರುವೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೆ ಇಟ್ಟರೂ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೌ ತೌ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ಯಯತುರ್ಯತ್ರ ಸೈನ್ಧವಃ। ರಾಜಾ ನಿವವೃತೇಕೃಷ್ಣಾಮಾದಾಯ ಸಪುರೋಹಿತಃ
ಇಂತಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರು ಸಿಂಧುವಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು; ರಾಜನು ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಶ್ರಮಪದಮಪವಿದ್ಧವೃಸೀಕಟಮ್। ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಾದಿಭಿರ್ವಿಪ್ರೈರನುಕೀರ್ಣಂ ದದರ್ಶ ಹ
ಅವನು ಆಶ್ರಮದೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಭೆಗಳು ಚದುರಿದಿದ್ದವು, ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ದ್ರೌಪದೀಮನುಶೋಚದ್ಭಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಸ್ತೈಃ ಸಮಾಹಿತೈಃ। ಸಮೇಯಾಯ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸಭಾರ್ಯ ಭ್ರಾತೃಮಧ್ಯಗಃ
ದ್ರೌಪದಿಗೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಡುವೆ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೂ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಜನು ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ತೇ ಸ್ಮ ತಂ ಮುದಿತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುನರಪ್ಯಾಗತಂ ನೃಪಮ್। ಜಿತ್ವಾ ತಾನ್ಸಿನಧುಸೌವೀರಾನ್ದ್ರೌಪದೀಂ ಚಾಹೃತಾಂ ಪುನಃ
ಅವರು ಆ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಬಂದು, ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಸೌವೀರರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಸ ತೈಃ ಪರಿವೃತೋ ರಾಜಾತತ್ರೈವೋಪವಿವೇಶ ಹ। ಪ್ರವಿವೇಶಾಶ್ರಮಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಭಾಮಿನೀ
ಅವರುಗಳ ನಡುವೆ ರಾಜನು ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು; ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾ ಧರ್ಮದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ಚಾಪಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕ್ರೋಶಗತಂ ರಿಪುಮ್। ಸ್ವಯಮಶ್ವಾಂಸ್ತುದನ್ತೌ ತೌ ಜವೇನೈವಾಭ್ಯಧಾವತಾಮ್
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ತಮ್ಮ ಶತ್ರು ಕೂಗುವಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಾವುನೇ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಇದಮತ್ಯದ್ಭುತಂ ಚಾತ್ರ ಚಕಾರಾತಿರಥೋಽರ್ಜುನಃ। ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಗತಾನಶ್ವಾನ್ಸೈನ್ಧವಸ್ಯ ಜಘಾನ ಯತ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ರಥಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಕೆಲಸವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿದನು: ಕೂಗುವಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೈಂಧವರಾಜನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು.
ಸ ಹಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಸಂಪನ್ನಃ ಕೃಚ್ಛ್ರಕಾಲೇಽಪ್ಯಸಂಭ್ರಮಃ। ಅಕರೋದ್ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಶರೈರಸ್ತ್ರಾನುಮನ್ತ್ರಿತೈಃ
ದೈವಿಕ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ, ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುಷ್ಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಭ್ಯಧಾವತಾಂ ವೀರಾವುಭೌ ಭೀಮಧನಂಜಯೌ। ಹತಾಶ್ವಂ ಸೈನ್ಧವಂ ಭೀತಮೇಕಂ ವ್ಯಾಕುಲಚೇತಸಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತುಹೋಗಿ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದು, ಭಯಭೀತನಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಸೈಂಧವರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ಸೈನ್ಧವಸ್ತು ಹತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾಽಶ್ವಾನ್ಸ್ವಾನ್ಸುದುಃಖಿತಃ। `ರಥಾತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ವೈ ಪಲಾಯನಪರೋಽಭವತ್
ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಹೀಗೆ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೈಂಧವರಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡನು; ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರವಿಕ್ರಮಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವಾಣಂ ಚ ಧನಂಜಯಮ್। ಪಲಾಯನಕೃತೋತ್ಸಾಹಃ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ಯೇನ ವೈ ವನಮ್
ಧನಂಜಯನು ಪ್ರಖರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಆತನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡಿದನು.
ಸೈನ್ಧವಂ ತ್ವಮಿಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಪರಾಕ್ರಾನ್ತಂ ಪಲಾಯನೇ। ಅನುಯಾಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಫಲ್ಗುನೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಸೈಂಧವರಾಜನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಫಲ್ಗುನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಅನನ ವೀರ್ಯೇಣ ಕಥಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಸೇ ಬಲಾತ್। ರಾಜಪುತ್ರ ನಿವರ್ತಸ್ವ ನ ತೇ ಯುಕ್ತಂ ಪಲಾಯನಮ್
ಬಲವಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ಯತ್ನಿಸುತ್ತೀಯ? ರಾಜಕುಮಾರ, ಹಿಂತಿರುಗು; ಓಡಿಹೋಗುವುದು ನಿನ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಕಥಂ ಹ್ಯನುಚರಾನ್ಹಿತ್ವಾ ಶತ್ರುಮಧ್ಯೇ ಪಲಾಯಸೇ। ಇತ್ಯುಚ್ಯಮಾನಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಸೈನ್ಧವೋ ನ ನ್ಯವರ್ತತ
ನಿನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಓಡಬಹುದು? ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ಸೈಂಧವರಾಜನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ತಂ ಭೀಮಃ ಸಹಸಾಽಭ್ಯದ್ರವದ್ಬಲೀ। ಮಾ ವಧೀರಿತಿ ಪಾರ್ಥಸ್ತಂ ದಯಾವಾನ್ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಭೀಮನು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿ ಬಲದಿಂದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಪಾರ್ಥನು ದಯೆಯಿಂದ 'ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಜಯದ್ರಥಸ್ತು ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಭ್ರಾತರಾವುದ್ಯತಾಯುಧೌ। ಪ್ರಾದಾವತ್ತೂರ್ಣಮವ್ಯಗ್ರೋ ಜೀವಿತೇಪ್ಸುಃ ಸುದುಃಖಿತಃ
ಜಯದ್ರಥನು ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದನು.
ಲತಾಭಿಃ ಸಂವೃತೇ ಕಕ್ಷೇ ಕಿರೀಟಂ ರತ್ನಭಾಸ್ವರಮ್। ಅಪವಿಧ್ಯಪ್ರಧಾವನ್ತಂ ನಿಲೀಯನ್ತಂ ವನಾನ್ತರೇ
ಲತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆವರಿಸಲಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಅವನು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಬಿಸಾಕಿ, ಓಡುತ್ತಾ ಅರಣ್ಯದ ಒಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ತಂ ಕಕ್ಷೇ ಲೀಯಮಾನಂ ಭಯಾಕುಲಮ್। ಮಾರ್ಗಮಾಣೋಽವತೀರ್ಯಾಶು ರಥಾದ್ರತ್ನವಿಭೂಪಿತಾತ್'। ಅಭಿದ್ರುತ್ಯ ನಿಜಗ್ರಾಹಕೇಶಪಕ್ಷೇ ಹ್ಯಮರ್ಷಣಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಭಯದಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಚ ತಂ ಭೀಮೋ ನಿಷ್ಪಿಪೇಪ ಮಹೀತಲೇ। ಗಲೇ ಗೃಹೀತ್ವಾರಾಜಾನಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಚೈವ ಹ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಡಿದನು; ರಾಜನನ್ನು ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ಪುನಃ ಸ ಜೀವಮಾನಸ್ಯ ತಸ್ಯೋತ್ಪತಿತುಮಿಚ್ಛತಃ। ಪದಾ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಾಹರದ್ವಿಲಪಿಷ್ಯತಃ
ಮತ್ತೆ, ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಎದ್ದೇಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಭೀಮನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ಅಳುತ್ತಾ ಬಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಜಾನೂ ದದೌ ಭಮೋ ಜಘ್ನೇ ಚೈನಮರತ್ನಿನಾ। ಸ ಮೋಹಮಗಮದ್ರಾಜಾ ಪ್ರಹಾರವರಪೀಡಿತಃ
ಭೀಮನು ಅವನ ಮೊಣಕಾಲಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬಡಿದನು; ಆ ರಾಜನು ಭಾರೀ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದನು.
ಸರೋಷಂ ಭೀಮಸೇನಂ ತು ವಾರಯಾಮಾಸ ಫಲ್ಗುನಃ। ದುಃಶಲಾಯಾಃ ಕೃತೇರಾಜಾ ಯತ್ತ್ವಾಮಾಹೇತಿ ಕೌರವ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಫಲ್ಗುನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, 'ಕೌರವ, ದುಃಶಲೆಯ خاطرದಿಂದ ರಾಜನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನಾಯಂ ಪಾಪಸಮಾಚಾರೋ ಮತ್ತೋ ಜೀವಿತುಮರ್ಹತಿ। ಕೃಷ್ಣಾಯಾಸ್ತದನರ್ಹಾಯಾಃ ಪರಿಕ್ಲೇಷ್ಟಾ ನರಾಧಮಃ
ಈ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯು ಬದುಕಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ಅವನು ಕೃಷ್ಣೆಗೆ ಅನರ್ಹವಾದ ಕಷ್ಟವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೀನನು.
ಕಿಂನು ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ಕರ್ತುಂ ಯದ್ರಾಜಾ ಸತತಂ ಘೃಣೀ। ತ್ವಂ ಚ ಬಾಲಿಶಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸದೈವಾಸ್ಮಾನ್ಪ್ರಬಾಧಸೇ
ರಾಜನು ಯಾವಾಗಲೂ ದಯಾಳು, ನೀನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯೆ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?