ರಾಜಾ ಸ್ವಯಂ ಸುವೀರಾಣಾಂ ಪ್ರವರಾಣಾಂ ಪ್ರಹಾರಿಣಾಮ್। ನಿಮೇಷಮಾತ್ರೇಣ ಶತಂ ಜಘಾನ ಸಮರೇ ತದಾ
ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲದೆ, ಸುವೀರರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರಾದ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೂರು ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿಸಿದನು.
ದದೃಶೇ ನಕುಲಸ್ತತ್ರರಥಾತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ಖಙ್ಗಧೃತ್। ಶಿರಾಂಸಿ ಪಾದರಕ್ಷಾಣಾಂ ಬೀಜವತ್ಪ್ರವಪನ್ಮುಹುಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಕುಲನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು, ಪಾದಾತಿಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬೀಜ ಹಾಯಿಸುವಂತೆ ಒಂದಾದ ಮೇಲೆ ಒಂದಾಗಿ ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಹದೇವಸ್ತು ಸಂಯಾಯ ರಥೇನ ಗಜಯೋಧಿನಃ। ಪಾತಯಾಮಾಸ ನಾರಾಚೈರ್ದ್ರುಮೇಭ್ಯ ಇವ ಬರ್ಹಿಣಃ
ಸಹದೇವನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಆನೆ ಸವಾರರ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮರದಿಂದ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿದ್ದಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಃ ಸಧನುರವತೀರ್ಯ ಮಹಾರಥಾತ್। ಗದಯಾ ಚತುರೋ ವಾಹಾನ್ರಾಜ್ಞಸ್ತಸ್ ತದಾಽವಧೀತ್
ಆಮೇಲೆ ತ್ರಿಗರ್ತನು ತನ್ನ ಮಹಾ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಜನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ತಮಥಾಭ್ಯಾಗತಂ ರಾಜಾ ಪದಾತಿಂ ಕುನ್ತಿನನ್ದನಃ। ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ಬಾಣಏನ ವಿವ್ಯಾಧೋರಸಿ ಧರ್ಮರಾಟ್
ಆ ಪಾದಾತಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಭಿನ್ನಹೃದಯೋ ವೀರೋ ವಕ್ರಾಚ್ಛೋಣಿತಮುದ್ವಮನ್। ಪಪಾತಾಭಿಮುಖಂ ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚಿನ್ನಮೂಲ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಅವನ ಹೃದಯ ಚೂರಾಗಿ, ರಕ್ತ ಉಗುಳುತ್ತಾ, ಬೇರು ಕಡಿದ ಮರದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಹೋದನು.
ಇನ್ದ್ರಸೇನದ್ವಿತೀಯಸ್ತು ರಥಾತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ಧರ್ಮರಾಟ್। ಹತಾಶ್ವಃ ಸಹದೇವಸ್ಯ ಪ್ರತಿಪೇದೇ ಮಹಾರಥಮ್
ಇಂದ್ರಸೇನನ ಮಗನಾದ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಸಹದೇವನ ಮಹಾ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
ನಕುಲಂ ತ್ವಭಿಸಂವಾರ್ಯ ಕ್ಷೇಮಂಕರಮಹಾಮುಖೌ। ಉಭಾವುಭತಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಶರವರ್ಷೈರವರ್ಷತಾಮ್
ಕ್ಷೇಮಂಕರ ಮತ್ತು ಮಹಾಮುಖರು ನಕುಲನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಎರಡೂ ಬದಿಯಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ತೌ ಶರೈರಭಿವರ್ಷನ್ತೌ ಜೀಮೂತಾವಿವ ವಾರ್ಷಿಕೌ। ಏಕೈಕೇನ ವಿಪಾಠೇನ ಜಘ್ನೇ ಮಾದ್ರವತೀಸುತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಮಗನು ಒಂದೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿಸಿದನು.
ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜಃ ಸುರಥಸ್ತಸ್ಯಾಥ ಗಜೂರ್ಗತಃ। ರಥಮಾಕ್ಷೇಪಯಾಮಾಸ ಗಜೇನ ಗಜಯಾನವಿತ್
ಆಮೇಲೆ ತ್ರಿಗರ್ತರ ರಾಜನಾದ ಸುರಥನು ಆನೆಗೆ ಏರಿ, ಆ ಆನೆಯಿಂದ ನಕುಲನ ರಥವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ನಕುಲಸ್ತ್ವಪಭೀಸ್ತಸ್ಮಾದ್ರಥಾಚ್ಚರ್ಮಾಸಿಪಾಣಿಮಾನ್। ಉದ್ಧಾಮ್ಯ ಸ್ತಾನಮಾಸ್ಥಾಯ ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿವಾಚಲಃ
ನಕುಲನು ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚ ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಸುರಥಸ್ತಂ ಗಜವರಂ ವಧಾಯ ನಕುಲಸ್ಯ ತು। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಕ್ರೋಧಮತ್ಯುಚ್ಛ್ರಿತಕರಂ ತತಃ
ಸುರಥನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ದಂಡೆ ಎತ್ತಿ ನಕುಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕಳಿಸಿದನು.
ನಕುಲಸ್ತಸ್ಯ ನಾಗಸ್ಯ ಸಮೀಪಪರಿವರ್ತಿನಃ। ಸವಿಷಾಣಂ ಭುಜಂ ಮೂಲೇ ಖಙ್ಗೇನ ನಿರಕೃನ್ತತ
ಆ ಆನೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ನಕುಲನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅದರ ಕೊಂಬಿನೊಡನೆ ಇರುವ ಕೈಯನ್ನು ಬೇರು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಸ ವಿನದ್ಯಮಹಾನಾದಂ ಗಜಃ ಕಿಙ್ಕಿಣಿಭೂಷಣಃ। ಪತನ್ನವಾಕ್ಶಿರಾ ಭೂಮೌ ಹಸ್ತ್ಯಾರೋಹಮಪೋಥಯತ್
ಆ ಗಂಟುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆನೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ತನ್ನ ಸವಾರನನ್ನು ತುಳಿದು ಹಾಕಿತು.
ಸ ತತ್ಕರ್ಮ ಮಹತ್ಕೃತ್ವಾ ಶೂರೋ ಮಾದ್ರವತೀಸುತಃ। ಭೀಮಸೇನರಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಶರ್ಮ ಲೇಭೇ ಮಹಾರಥಃ
ಆ ಮಹಾನ್ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಮಗನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾರಥಿ, ಭೀಮಸೇನನ ರಥವನ್ನು ಸೇರಿ, ಸುರಕ್ಷಿತನಾದನು.
ಭೀಮಸ್ತ್ವಾಪತತೋ ರಾಜ್ಞಃ ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯಸ್ ಸಂಗರೇ। ಸೂತಸ್ಯ ನುದತೋ ವಾಹಾನ್ಕ್ಷುರೇಣಾಪಾಹರಚ್ಛಿರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದ ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯನು ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನ ಸಾರಥಿಯು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ, ಭೀಮನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧದಿಂದ ಅವನ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ನ ಬುಬೋಧ ಹತಂ ಸೂತಂ ಸ ರಾಜಾ ಬಾಹುಶಾಲಿನಾ। ತಸ್ಯಾಶ್ವಾ ವ್ಯದ್ರವನ್ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಹತಮಸೂತಾಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಬಲವಂತನಾದ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ; ಸಾರಥಿಯು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋದವು.
ವಿರಥಂ ಹತಸೂತಂ ತಂ ಭೀಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂವರಃ। ಜಘಾನ ತಲಯುಕ್ತೇನ ಪ್ರಾಸೇನಾಭ್ಯೇತ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಃ
ರಥವಿಲ್ಲದ, ಸಾರಥಿಯಿಲ್ಲದ ಆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದ ಭೀಮನು, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ದ್ವಾದಶಾನಾಂ ತು ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸೌವೀರಾಣಾಂ ಧನಂಜಯಃ। ಚಕರ್ತ ನಿಶಿತೈರ್ಭಲ್ಲೈರ್ಧನೂಂಷಿ ಚ ಶಿರಾಂಸಿ ಚ
ಅರ್ಜುನನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೌವೀರರ ಹನ್ನೆರಡು ನಾಯಕರ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶಿಬೀನಿಕ್ಷ್ವಾಕುಮುಖ್ಯಾಂಶ್ಚ ತ್ರಿಗರ್ತಾನ್ಸೈನ್ಧವಾನಪಿ। ಜಘಾನಾತಿರಥಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಬಾಣಗೋಚರಮಾಗತಾನ್
ಅತಿ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಅವನು, ಶಿಬಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು, ತ್ರಿಗರ್ತ, ಸೈಂಧವರ ಪ್ರಮುಖರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂದವರನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡಿದನು.
ಸೂದಿತಾಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಬಹವಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ। ಸಪತಾಕಾಶ್ಚ ಮಾತಙ್ಗಾಃ ಸಧ್ವಜಾಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ
ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಅನೇಕ ವೀರರನ್ನು ಬಿದ್ದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಧ್ವಜವಿರುವ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ಮಹಾರಥಿಗಳೂ ಬಿದ್ದರು.
ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯ ಪೃಥಿವೀಂ ತಸ್ಥುಃ ಸರ್ವಮಾಯೋಧನಂ ಪ್ರತಿ। ಶರೀರಾಣ್ಯಶಿರಸ್ಕಾನಿ ವಿದೇಹಾನಿ ಶಿರಾಂಸಿ ಚ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ತಲೆಕಡಿದ ದೇಹಗಳು, ಜೀವವಿಲ್ಲದ ತಲೆಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ನಿಂತಿದ್ದವು.
ಶ್ವಗೃಧ್ರಕಙ್ಕಕಾಕೋಲಭಾಸಗೋಮಾಯುವಾಯಸಾಃ। ಅತೃಪ್ಯಂಸ್ತತ್ರವೀರಾಣಾಂ ಹತಾನಾಂ ಮಾಸಶೋಣಿತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಾಯಿಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು, ನರಿ, ಕಪ್ಪೆಗಳು ಹತರಾದ ವೀರರ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ ತಿಂದವು.
ಏವಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಶರಜ್ವಾಲೈರ್ಗಾಣ್ಡೀವಾನಿಲಚೋದಿತೈಃ। ಸೇನೇನ್ಧನಂ ದದಾಹಾಶು ಸರೋಷಃ ಪಾರ್ಥಪಾವಕಃ
ಅರ್ಜುನನು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬೀಸಿದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ, ಪಾರ್ಥನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಟ್ಟನು.
ಚಕ್ರಾಣಾಂ ಪತಿತಾನಾಂ ಚ ಯುಗಾನಾಂ ಚ ಮಹೀಪತೇ। ತೂಣೀರಾಣಆಂ ಪತಾಕಾನಾಂ ಧ್ವಜಾನಾಂ ಚ ರಥೈಃ ಸಹ
ರಾಜನೆ, ಬಿದ್ದ ಚಕ್ರಗಳು, ಯೋಗಗಳು, ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಧ್ವಜಸ್ತಂಭಗಳು, ರಥಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಹಾಸರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಈಷಾಣಾಮನುಕರ್ಷಾಣಾಂ ತ್ರಿವೇಣೂನಾಂ ತಥೈವ ಚ। ಅಕ್ಷಾಣಾಮಥ ಯೋಕ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರತೋದಾನಾಂ ಚ ರಾಶಯಃ
ಅಕ್ಷಗಳು, ರಥದ ದಂಡಗಳು, ಮೂರು ಬಿದಿರು ದಂಡಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಜೋಡಣದ ಕಡ್ಡಿಗಳು, ಕೋಲುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಶಿರಸಾಂ ಪತಿತಾನಾಂ ಚ ಕುಣ್ಡಲೋಷ್ಣೀಷಧಾರಿಣಾಮ್। ಭುಜಾನಾಂ ಮಕುಟಾನಾಂ ಚ ಹಾರಾಣಾಮಙ್ಗದೈಃ ಸಹ
ಕಿವಿಯೋಲೆ, ಪಾಗುಡಿ ಧರಿಸಿದ ತಲೆಗಳು, ಕಿರೀಟದೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಕೈಗಳು, ಹಾರ ಹಾಗೂ ಅಂಗದಗಳೂ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಛತ್ರಾಣಾಂ ವ್ಯಜನಾನಾಂ ಚ ಚರ್ಮಣಆಂ ವರ್ಮಣಾಂ ತಥಾ। ಛಿನ್ನಾನಾಂ ಕಾರ್ಮುಕಾಣಾಂ ಚ ಪಟ್ಟಸಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಛತ್ರಗಳು, ಬೀಸಣಿಗಳು, ಚರ್ಮಗಳು, ಕವಚಗಳು, ಮುರಿದ ಧನುಸ್ಸುಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಶಕ್ತೀನಾಮಥ ಖಙ್ಗಾನಾಂ ದಣ್ಡಾನಾಂ ಸಹ ತೇಮರೈಃ। ರಾಶಯಶ್ಚಾತ್ರದೃಶ್ಯನ್ತೇ ತತ್ರತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಶಕ್ತಿಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು, ದಂಡಗಳು, ಗದೆಗಳ ರಾಶಿಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ರಾಜನೇ.
ಪತಿತೈಶ್ಚೈವ ಮಾತಙ್ಗೈಃ ಸಯೋಧೈಃ ಪರ್ವತೋಪಮೈಃ। ಹಯೈರ್ದ್ವಿಧಾಕೃತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸಾದಿಭಿಃ ಸಾಯುಧೈಸ್ತಥಾ
ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳು, ಅವರ ಯೋಧರು, ಎರಡು ಭಾಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು, ಅವರ ಸವಾರರು ಹಾಗೂ ಆಯುಧಗಳೂ ಕೂಡ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದವು.