ಅಭ್ಯದ್ರವಚ್ಚ ತಂ ಸದ್ಯೋ ದೃಷ್ಟ್ವೈವಾಮಿಷಶಙ್ಕಯಾ। ತುಣ್ಡಯುದ್ಧಮಥಾಕಾಶೇ ತಾವುಭೌ ಸಂಪ್ರಚಕ್ರತುಃ
ಮಾಂಸದ ಆಶಯದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಶ್ಯೇನನು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ನಂತರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಟ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಯುದ್ಧ್ಯತೋರಪತದ್ರೇತಸ್ತಚ್ಚಾಪಿ ಯಮುನಾಮ್ಭಸಿ। ತತ್ರಾದ್ರಿಕೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಬ್ರಹ್ಮಶಾಪಾದ್ವರಾಪ್ಸರಾ
ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ಬೀಯು ಬಿದ್ದಿತು ಮತ್ತು ಯಮುನಾ ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಾಪದಿಂದ ಆದ್ರಿಕಾ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆ ಇದ್ದಳು.
ಮೀನಭಾವಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಬಭೂವ ಯಮುನಾಚರೀ। ಶ್ಯೇನಪಾದಪರಿಭ್ರಷ್ಟಂ ತದ್ವೀರ್ಯಮಥ ವಾಸವಮ್
ಆಕೆ ಮೀನು ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು ಯಮುನಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಶ್ಯೇನನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಆ ಬೀಯನ್ನು ಆ ಮೀನು ರೂಪದ ಆದ್ರಿಕಾ ಬಲದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಜಗ್ರಾಹ ತರಸೋಪೇತ್ಯ ಸಾಽದ್ರಿಕಾ ಮತ್ಸ್ಯರೂಪಿಣೀ। ಕದಾಚಿದಪಿ ಮತ್ಸೀಂ ತಾಂ ಬಬನ್ಧುರ್ಮತ್ಸ್ಯಜೀವಿನಃ
ಆ ಮೀನು ರೂಪದ ಆದ್ರಿಕಾ ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಬೀಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು; ಕೆಲ ಸಮಯದ ನಂತರ ಆ ಮೀನುಗಾರರು ಆ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ಮಾಸೇ ಚ ದಶಮೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ತದಾ ಭರತಸತ್ತಮ।। ಉಜ್ಜಹ್ರುರುದರಾತ್ತಸ್ಯಾಃ ಸ್ತ್ರೀಂ ಪುಮಾಂಸಂ ಚ ಮಾನುಷೌ
ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಮೀನಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಗಂಡುಮಗುವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಯಿತು.
ಆಶ್ಚರ್ಯಭೂತಂ ತದ್ಗತ್ವಾ ರಾಜ್ಞೇಽಥ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯನ್। ಕಾಯೇ ಮತ್ಸ್ಯಾ ಇಮೌ ರಾಜನ್ಸಂಭೂತೌ ಮಾನುಷಾವಿತಿ
ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅವರು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ಮೀನಿನ ದೇಹದಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಮಾನವರು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.'
ತಯೋಃ ಪುಮಾಂಸಂ ಜಗ್ರಾಹ ರಾಜೋಪರಿಚರಸ್ತದಾ। ಸ ಮತ್ಸ್ಯೋ ನಾಮ ರಾಜಾಸೀದ್ಧಾರ್ಮಿಕಃ ಸತ್ಯಸಙ್ಗರಃ
ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಉಪರಿಚರ ವಸು ಆ ಗಂಡು ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಆ ರಾಜನು ಮತ್ಸ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ, ವಾಗ್ದಾನ ಪಾಲಕನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಸಾಽಪ್ಸರಾ ಮುಕ್ತಶಾಪಾ ಚ ಕ್ಷಣೇನ ಸಮಪದ್ಯತ। ಯಾ ಪುರೋಕ್ತಾ ಭಗವತಾ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗತಾ ಶುಭಾ
ಆ ಅಪ್ಸರೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲೇ ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ, ಪುನಃ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಳು; ಈಕೆ ಹಿಂದೆ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಳು.
ಮಾನುಷೌ ಜನಯಿತ್ವಾ ತ್ವಂ ಶಾಪಮೋಕ್ಷಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ। ತತಃ ಸಾಜನಯಿತ್ವಾ ತೌ ವಿಶಸ್ತಾ ಮತ್ಸ್ಯಘಾತಿಭಿಃ
'ನೀನು ಇಬ್ಬರು ಮಾನವರನ್ನು ಹೆತ್ತ ನಂತರ ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗುವೆ.' ಹೀಗೆ, ಅವಳಿಂದ ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮವಾದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಮೀನುಗಾರರು ಕೊಂದರು.
ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಮತ್ಸ್ಯರೂಪಂ ಸಾ ದಿವ್ಯಂ ರೂಪಮವಾಪ್ಯ ಚ। ಸಿದ್ಧರ್ಷಿಚಾರಣಪಥಂ ಜಗಾಮಾಥ ವರಾಪ್ಸರಾಃ
ಆಕೆ ಮೀನು ರೂಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಿದ್ಧರು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಇರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದಳು.
ಸಾ ಕನ್ಯಾ ದುಹಿತಾ ತಸ್ಯಾ ಮತ್ಸ್ಯಾ ಮತ್ಸ್ಯಸಗನ್ಧಿನೀ। ರಾಜ್ಞಾ ದತ್ತಾ ಚ ದಾಶಾಯ ಕನ್ಯೇಯಂ ತೇ ಭವತ್ವಿತಿ
ಆ ಮೀನಿನ ಮಗಳು, ಮತ್ಸ್ಯಗಂಧೆಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು; ಆ ರಾಜನು ಆಕೆಯನ್ನು ದಾಸನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, 'ಈ ಹುಡುಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ಇರಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ರೂಪಸತ್ವಸಮಾಯುಕ್ತಾ ಸರ್ವೈಃ ಸಮುದಿತಾ ಗುಣೈಃ। ಸಾ ತು ಸತ್ಯವತೀ ನಾಮ ಮತ್ಸ್ಯಘಾತ್ಯಭಿಸಂಶ್ರಯಾತ್
ಅವಳು ರೂಪ, ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು; ಮೀನುಗಾರರ ಮನೆಗೆ ಸೇರಿದ ಕಾರಣ ಅವಳಿಗೆ ಸತ್ಯವತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿತು.
ಆಸೀತ್ಸಾ ಮತ್ಸ್ಯಗನ್ಧೈವ ಕಂಚಿತ್ಕಾಲಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ಶುಶ್ರೂಷಾರ್ಥಂ ಪಿತುರ್ನಾವಂ ವಾಹಯನ್ತೀಂ ಜಲೇ ಚ ತಾಮ್
ಆ ಶುಭಸ್ಮಿತೆಯಾದ ಸತ್ಯವತಿ ಕೆಲ ಕಾಲ ಮತ್ಸ್ಯಗಂಧೆಯಾಗಿ ಇದ್ದಳು; ತಂದೆಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಂ ಪರಿಕ್ರಾಮನ್ನಪಶ್ಯದ್ವೈ ಪರಾಶರಃ। ಅತೀವ ರೂಪಸಂಪನ್ನಾಂ ಸಿದ್ಧಾನಾಮಪಿ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಾಮ್
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪರಾಶರನು ಆಕೆಯನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು; ಅವಳು ಅಪಾರವಾದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು, ಸಿದ್ಧರೂ ಕೂಡ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಸ ಚ ತಾಂ ಧೀಮಾಂಶ್ಚಕಮೇ ಚಾರುಹಾಸಿನೀಮ್। ದಿವ್ಯಾಂ ತಾಂ ವಾಸವೀಂ ಕನ್ಯಾಂ ರಮ್ಭೋರೂಂ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ
ಆ ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಸುಂದರನಗುವಿನ ವಾಸವಿಯ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸಂಭವಂ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ತಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಶಕ್ತಿಜಃ। ಕ್ವ ಕರ್ಣಧಾರೋ ನೌರ್ಯೇನ ನೀಯತೇ ಬ್ರೂಹಿ ಭಾಮಿನಿ
ಆಕೆಯ ಹುಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಗುರುತು ಹಿಡಿದ ಶಕ್ತಿಪುತ್ರನು ಕೇಳಿದನು: 'ಓ ಸುಂದರಿಯೇ, ಈ ದೋಣಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ನಾವಿಕನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಹೇಳು.'
ಅನಪತ್ಯಸ್ಯ ದಾಶಸ್ಯ ಸುತಾ ತತ್ಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ। ಸಹಸ್ರಜನಸಂಪನ್ನಾ ನೌರ್ಮಯಾ ವಾಹ್ಯತೇ ದ್ವಿಜ
ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ಓ ದ್ವಿಜ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮಗನಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು, ನಾನು ದೋಣಿಗಾರನ ಮಗಳು, ಈ ಸಾವಿರ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೋಣಿಯನ್ನು ನಾನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಶೋಭನಂ ವಾಸವಿ ಶುಭೇ ಕಿಂ ಚಿರಾಯಸಿ ವಾಹ್ಯತಾಮ್। ಕಲಶಂ ಭವಿತಾ ಭದ್ರೇ ಸಹಸ್ರಾರ್ಧೇನ ಸಂಮಿತಮ್
'ಓ ವಾಸವಿಯೇ, ಓ ಶುಭಳೇ, ಏಕೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ದೋಣಿಯನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ನಡೆಸು. ಓ ಸೌಮ್ಯಳೇ, ದೋಣಿಯ ಶುಲ್ಕವಾಗಿ ಸಾವಿರ ನಾಣ್ಯಗಳಿಂದ ಅರ್ಧ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಕುಂಭ ಬೇಕು.'
ಮತ್ಸ್ಯಗನ್ಧಾ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನಾವಂ ವಾಹಯತಾಂ ಜಲೇ
ಮತ್ಸ್ಯಗಂಧೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ವೀಕ್ಷಮಾಣಂ ಮುನಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚೇದಂ ವಚಸ್ತದಾ। ಮತ್ಸ್ಯಗನ್ಧೇತಿ ಮಾಮಾಹುರ್ದಾಶರಾಜಸುತಾಂ ಜನಾಃ
ಮುನಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ಸ್ಯಗಂಧೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ದೋಣಿಗಾರ ರಾಜನ ಮಗಳು.'
ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನೇನ ದೃಷ್ಟಂ ಹಿ ದೃಷ್ಟಮಾತ್ರೇಣ ತೇ ವಪುಃ
ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತಿಳಿಯಲಾಯಿತು.
ಪ್ರಣಯಗ್ರಹಣಾರ್ಥಾಯ ವಕ್ಷ್ಯೇವ ವಾಸವಿ ತಚ್ಛೃಣು। ಬರ್ಹಿಷದ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಾಃ ಪಿತರಃ ಸೋಮಪಾಸ್ತುತೇ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಾನು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ವಾಸವಿಯೇ, ಕೇಳು: ಬರ್ಹಿಷದ್ ಎಂಬ ಪಿತೃಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವರು.
ತೇಷಾಂ ತ್ವಂ ಮಾನಸೀ ಕನ್ಯಾ ಅಚ್ಛೋದಾ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಾ। ಅಚ್ಛೋದಂ ನಾಮ ತದ್ದಿವ್ಯಂ ಸರೋ ಯಸ್ಮಾತ್ಸಮುತ್ಥಿತಮ್
ನೀನು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗಳು, ಅಚ್ಛೋದಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಅಚ್ಛೋದಾ ಎಂಬ ದೈವಿಕ ಸರೋವರದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ್ದೆ.
ತ್ವಯಾ ನ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾಸ್ತು ಪಿತರಸ್ತೇ ಕದಾಚನ। ಸಂಭೂತಾ ಮನಸಾ ತೇಷಾಂ ಪಿತೄನ್ಸ್ವಾನ್ನಾಭಿಜಾನತೀ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ; ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳಾದ್ದರಿಂದ, ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳು ಯಾರು ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯದು.
ಸಾ ತ್ವನ್ಯಂ ಪಿತರಂ ವವ್ರೇ ಸ್ವಾನತಿಕ್ರಮ್ಯ ತಾನ್ಪಿತೄನ್। ನಾಮ್ನಾ ವಸುರಿತಿ ಖ್ಯಾತಂ ಮನುಪುತ್ರಂ ದಿವಿ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ತಂದೆಯೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು; ಅವನು ವಸು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಮನುಪುತ್ತ್ರನು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು.
ಅದ್ರಿಕಾಽಪ್ಸರಸಾ ಯುಕ್ತಂ ವಿಮಾನೇ ದಿವಿ ವಿಷ್ಠಿತಮ್। ಸಾ ತೇನ ವ್ಯಭಿಚಾರೇಣ ಮನಸಾ ಕಾಮಚಾರಿಣೀ
ಅವನು ಅದ್ರಿಕಾ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದನು; ಆಕೆಯು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಆ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಆ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸಿದಳು.
ಪಿತರಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಿತ್ವಾಽನ್ಯಂ ಯೋಗಾದ್ಭಷ್ಟಾ ಪಪಾತ ಸಾ। ಅಪಶ್ಯತ್ಪತಮಾನಾ ಸಾ ವಿಮಾನತ್ರಯಮನ್ತಿಕಾತ್
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ತಂದೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವಳು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಳು; ಬಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ಮೂರು ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದಳು.
ತ್ರಸರೇಣುಪ್ರಮಾಣಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ಸ್ವಕಾನ್ಪಿತೄನ್। ಸುಸೂಕ್ಷ್ಮಾನಪರಿವ್ಯಕ್ತಾನಙ್ಗೈರಙ್ಗೇಷ್ವಿವಾಹಿತಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಣ್ಣ, ಧೂಳಿನ ಕಣದಷ್ಟು, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದಂತೆ, ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಬೆಸೆದಂತೆಯೇ ನೋಡಿದಳು.
ತಾತೇತಿ ತಾನುವಾಚಾರ್ತಾ ಪತನ್ತೀ ಸಾ ಹ್ಯಧೋಮುಖೀ। ತೈರುಕ್ತಾ ಸಾ ತು ಮಾಭೈಷೀಸ್ತೇನ ಸಾ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ದಿವಿ
ಅವಳು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿಯೇ ಬಿದ್ದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ 'ತಂದೆಯೇ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದಳು. ಅವರು ಅವಳಿಗೆ 'ಭಯಪಡು ಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗೆ ಅವಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೇ ಉಳಿದಳು.
ತತಃ ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸ ಸ್ವಾನ್ಪಿತೄನ್ದೀನಯಾ ಗಿರಾ। ತಾಮೂಚುಃ ಪಿತರಃ ಕನ್ಯಾಂ ಭ್ರೈಷ್ಟಶ್ವರ್ಯಾಂ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಾತ್
ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ಮನವಿ ಮಾಡಿತು; ಪಿತೃಗಳು ತಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ತಪ್ಪುಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ.'