ನಾಸ್ಯಾಪರಾದ್ಧಾಃ ಶೇಷಮವಾಪ್ನುವನ್ತಿ ನಾಯಂ ವೈರಂ ವಿಸ್ಮರತೇ ಕದಾಚಿತ್। ವೈರಸ್ಯಾನ್ತಂ ಸಂವಿಧಾಯೋಪಯಾತಿ ಪಶ್ಚಾಚ್ಛಾನ್ತಿಂ ನ ಚ ತತ್ತಪ್ಯತೀವ
ಯಾರು ಅವನಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ, ಜೀವಂತ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆವುದಿಲ್ಲ. ಶತ್ರುತ್ವಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಶಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಧನುರ್ಧರಾಗ್ರ್ಯೋ ಧೃತಿಮಾನ್ಯಶಸ್ವೀ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯೋ ವೃದ್ಧಸೇವೀ ನೃವೀರಃ। ಭ್ರಾತಾ ಚ ಶಿಷ್ಯಶ್ಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಧನಂಜಯೋ ನಾಮ ಪತಿರ್ಮಮೈಷಃ
ಅವನು ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳವನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ವೀರನು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಸಹೋದರನೂ, ಶಿಷ್ಯನೂ ಆಗಿರುವ ಧನಂಜಯ, ನನ್ನ ಗಂಡನು.
ಯೋ ವೈ ನ ಕಾಮಾನ್ನ ಭಯಾನ್ನ ಲೋಭಾ- ತ್ತ್ಯಜೇದ್ಧರ್ಮಂ ನ ನೃಶಂಸಂ ಚ ಕುರ್ಯಾತ್। ಸ ಏಷ ವೈಶ್ವಾನರತುಲ್ಯತೇಜಾಃ ಕುನ್ತೀಸುತಃ ಶತ್ರುಸಹಃ ಪ್ರಮಾಥೀ
ಅವನು ಇಚ್ಛೆ, ಭಯ ಅಥವಾ ಲೋಭದಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಕ್ರೂರತೆ ಮಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಕುಂತಿಯ ಮಗ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ಅವನೇ.
ಯಃ ಸರ್ವಧರ್ಮಾರ್ತವಿನಿಶ್ಚಯಜ್ಞೋ ಭಯಾರ್ತಾನಾಂ ಭಯಹರ್ತಾ ಮನೀಷೀ। `ಬನ್ಧುಪ್ರಿಯಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಿಷ್ಠೋ ಮಹಾಹವೇಷ್ವಪ್ರತಿವಾರ್ಯವೀರ್ಯಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಭಯಪಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡುವವನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮಹಾ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾಗದು.
ಯಸ್ಯೋತ್ತಮಂ ರೂಪಮಾಹುಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಯಂ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪರಿರಕ್ಷನ್ತಿ ಸರ್ವೇ। ಪ್ರಾಣೈರ್ಗರೀಯಾಂಸಮನುವ್ರತಂ ವೈ ಸ ಏಷ ವೀರೋ ನಕುಲಃ ಪತಿರ್ಮೇ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ರೂಪಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಇಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾದ ಈ ವೀರನು ನಕುಲ, ನನ್ನ ಗಂಡನು.
ಯಃ ಖಙ್ಗಯೋಧೀ ಲಘುಚಿತ್ರಹಸ್ತೋ ಮಹಾಂಶ್ಚ ಧೀಮಾನ್ಸಹದೇವೋಽದ್ವಿತೀಯಃ। ಯಸ್ಯಾದ್ಯಕರ್ಮ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ಮೂಢಸತ್ವ ಶತಕ್ರತೋರ್ವಾ ದೈತ್ಯಸೇನಾಸು ಸಙ್ಖ್ಯೇ
ಖಡ್ಗಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಕೈಯನ್ನು ಚಲಿಸುವ, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಸಹದೇವನು ಅನನ್ಯನು. ಇಂದು ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡಲಿದ್ದೀಯೆ, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದನೋ ಹಾಗೆ.
ಶೂರಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೋ ಮತಿಮಾನ್ಮನಸ್ವೀ ಪ್ರಿಯಂಕರೋ ಧರ್ಮಸುತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ। ಹುತಾಶಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಸಮಾನತೇಜಾ ಜಘನ್ಯಜಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಶ್ಚ
ಶೂರ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು, ಅವನ ಪ್ರಕಾಶ ಅಗ್ನಿ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು.
ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸಮೋ ಯಸ್ ನರೋ ನ ವಿದ್ಯತೇ ವಕ್ತಾ ತಥಾ ಸತ್ಸು ವಿನಿಶ್ಚಯಜ್ಞಃ। ಸಏಷ ಶೂರೋ ನಿತ್ಯಮಮರ್ಷಣಶ್ಚ ಧೀಮಾನ್ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸಹದೇವಃ ಪತಿರ್ಮೇ
ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನಿಲ್ಲ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಾ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸದ್ಗುಣಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿವೇಕವಂತನು. ಸದಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ, ಸಹನಶೀಲನೂ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ಸಹದೇವನು ನನ್ನ ಗಂಡನು.
ತ್ಯಜೇತ್ಪ್ರಾಣಾನ್ಪ್ರವಿಶೇದ್ಧವ್ಯವಾಹಂ ನ ತ್ವೇವೈಷ ವ್ಯಾಹರೇದ್ಧರ್ಮಬಾಹ್ಯಮ್। ಸದಾ ಮನಸ್ವೀ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇ ರತಶ್ಚ ಕುನ್ತ್ಯಾಃ ಪ್ರಾಣೈರಿಷ್ಟತಮೋ ನೃವೀರಃ
ಅವನು ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಮಾತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸದಾ ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನೂ, ಕುಂತಿಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನೂ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ವೀರನು.
ವಿಶೀರ್ಯನತೀಂ ನಾವಮಿವಾರ್ಣವಾನ್ತೇ ರತ್ನಾಭಿಪೂರ್ಣಾಂ ಮಕರಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠೇ। ಸೇನಾಂ ತವೇಮಾಂ ಹತಸರ್ವಯೋಧಾಂ ವಿಕ್ಷೋಭಿತಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೈಃ
ಸಮುದ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹಾಳಾದ ಹಡಗಿನಂತೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಚದುರಿಸಿದಂತೆ ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ಇತ್ಯೇತೇ ವೈ ಕಥಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ಯಾಂಸ್ತ್ವಂ ಮೋಹಾದವಮತ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಃ। ಯದ್ಯೇತೇಭ್ಯೋ ಮುಚ್ಯಸೇ ರಿಷ್ಟದೇಹಃ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಜೀವಿತಂ ಚ
ಹೀಗಾಗಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅವರನ್ನು ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಎದುರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಅವರಿಂದ ಜೀವಂತ ಪಾರಾದರೆ, ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯೆ ಮತ್ತು ಬದುಕುತ್ತೀಯೆ.
ತತಃ ಪಾರ್ಥಾಃ ಪಞ್ಚಪಞ್ಚೇನ್ದ್ರಕಲ್ಪಾ- ಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತ್ರಸ್ತಾನ್ಪ್ರಾಞ್ಜಲೀಂಸ್ತಾನ್ಪದಾತೀನ್। ಯಥಾಽನೀಕಂ ಶರವರ್ಷಾನ್ಧಕಾರಂ ಚಕ್ರುಃ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸರ್ವತಸ್ತೇ ನಿಗೃಹ್ಯ
ಅನಂತರ ಐದು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಐದು ಇಂದ್ರರ ಸಮಾನರು, ಭಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದ ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಬಳಗದ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಂತೆ ಕತ್ತಲನ್ನು ಹರಿಸಿದರು.
ಸಂತಿಷ್ಠಧ್ವಂ ಪ್ರಹರತ ತೂರ್ಣಂ ವಿಪರಿಧಾವತ। ಇತಿ ಸ್ಮ ಸೈನ್ಧವೋ ರಾಜಾ ಚೋದಯಾಮಾಸ ತಾನ್ನೃಪನ್
ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ! ಬೇಗ ಹೊಡೆಯಿರಿ! ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಿರಿ! ಎಂದು ಸಿಂಧೂರಾಜನು ತನ್ನ ಯೋಧರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ತತೋ ಘೋರತಮಃ ಶಬ್ದೋರಣೇ ಸಮಭವತ್ತದಾ। ಭೀಮಾರ್ಜುನಯಮಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸಯುಧಿಷ್ಠಿರಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರರನ್ನು ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡಾಗ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು.
ಶಿಬಿಸಿಂಧುತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ವಿಷಾದಶ್ಚಾಪ್ಯಜಾಯತ। ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ವ್ಯಾಘ್ರಾನಿವ ಬಲೋತ್ಕಟಾನ್
ಶಿಬಿ, ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ತ್ರಿಗರ್ತರ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಯವು ಹುಟ್ಟಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರನ್ನು, ಹುಲಿಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದವರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಹೇಮಬಿನ್ದುಂ ಮಹೋತ್ಸೇಧಾಂ ಸರ್ವಶೈಕ್ಯಾಯಸೀಂ ಗದಾಮ್। ಪ್ರಗೃಹ್ಯಾಭ್ಯದ್ರವದ್ಭೀಮಃ ಸೈನ್ಧವಂ ಕಾಲಚೋದಿತಮ್
ಬಂಗಾರದ ಅಳಂಕಾರವಿರುವ, ತುಂಬಾ ಭಾರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಭೀಮನು ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಸಿಂಧೂರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತದನ್ತರಮಥಾವೃತ್ಯ ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯೋಽಭ್ಯಹಾರಯತ್। ಮಹತಾ ರಥವಂಶೇನ ಪರಿವಾರ್ಯ ವೃಕೋಧರಮ್
ಆಗ ಕೊಟಿಕಾಶ್ಯನು ತನ್ನ ರಥಗಳ ದೊಡ್ಡ ಬಳಗವನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ವೃಕೋದರನನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ಶಕ್ತಿತೋಮರನಾರಾಚೈರ್ವೀರಬಾಹುಪ್ರಚೋದಿತೈಃ। ಕೀರ್ಯಮಾಣೋಪಿ ಬಹುಭಿರ್ನ ಸ್ಮ ಭೀಮೋಽಭ್ಯಕಮ್ಪತ
ಅನೇಕ ವೀರರು ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಭಾಲ, ಟೊಮರ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಭೀಮನ ಮನಸ್ಸು ذرಲಲಿಲ್ಲ.
ಗಜಂ ತು ಸಗಜಾರೋಹಂ ಪದಾತೀಂಶ್ಚ ಚತುರ್ದಶ। ಜಘಾನ ಗದಯಾ ಭೀಮಃ ಸೈನ್ಧವಧ್ವಜಂನೀಮುಖೇ
ಭೀಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಸೈಂಧವ ಧ್ವಜದ ಮುಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಆನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸವಾರನ ಜೊತೆಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿಸಿದನು.
ಪಾರ್ಥಃ ಪಞ್ಚಶತಾಞ್ಶೂರಾನ್ಪಾರ್ವತೀಯಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್। ಪರೀಪ್ಸಮಾನಃ ಸೌವೀರಂ ಜಘಾನ ಧ್ವಜಿನೀಮುಖೇ
ಪಾರ್ಥನು ಸೌವೀರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದ ಐದು ನೂರು ಮಹಾ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ರಾಜಾ ಸ್ವಯಂ ಸುವೀರಾಣಾಂ ಪ್ರವರಾಣಾಂ ಪ್ರಹಾರಿಣಾಮ್। ನಿಮೇಷಮಾತ್ರೇಣ ಶತಂ ಜಘಾನ ಸಮರೇ ತದಾ
ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲದೆ, ಸುವೀರರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರಾದ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೂರು ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿಸಿದನು.
ದದೃಶೇ ನಕುಲಸ್ತತ್ರರಥಾತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ಖಙ್ಗಧೃತ್। ಶಿರಾಂಸಿ ಪಾದರಕ್ಷಾಣಾಂ ಬೀಜವತ್ಪ್ರವಪನ್ಮುಹುಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಕುಲನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು, ಪಾದಾತಿಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬೀಜ ಹಾಯಿಸುವಂತೆ ಒಂದಾದ ಮೇಲೆ ಒಂದಾಗಿ ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಹದೇವಸ್ತು ಸಂಯಾಯ ರಥೇನ ಗಜಯೋಧಿನಃ। ಪಾತಯಾಮಾಸ ನಾರಾಚೈರ್ದ್ರುಮೇಭ್ಯ ಇವ ಬರ್ಹಿಣಃ
ಸಹದೇವನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಆನೆ ಸವಾರರ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮರದಿಂದ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿದ್ದಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಃ ಸಧನುರವತೀರ್ಯ ಮಹಾರಥಾತ್। ಗದಯಾ ಚತುರೋ ವಾಹಾನ್ರಾಜ್ಞಸ್ತಸ್ ತದಾಽವಧೀತ್
ಆಮೇಲೆ ತ್ರಿಗರ್ತನು ತನ್ನ ಮಹಾ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಜನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ತಮಥಾಭ್ಯಾಗತಂ ರಾಜಾ ಪದಾತಿಂ ಕುನ್ತಿನನ್ದನಃ। ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ಬಾಣಏನ ವಿವ್ಯಾಧೋರಸಿ ಧರ್ಮರಾಟ್
ಆ ಪಾದಾತಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಭಿನ್ನಹೃದಯೋ ವೀರೋ ವಕ್ರಾಚ್ಛೋಣಿತಮುದ್ವಮನ್। ಪಪಾತಾಭಿಮುಖಂ ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚಿನ್ನಮೂಲ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಅವನ ಹೃದಯ ಚೂರಾಗಿ, ರಕ್ತ ಉಗುಳುತ್ತಾ, ಬೇರು ಕಡಿದ ಮರದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಹೋದನು.
ಇನ್ದ್ರಸೇನದ್ವಿತೀಯಸ್ತು ರಥಾತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ಧರ್ಮರಾಟ್। ಹತಾಶ್ವಃ ಸಹದೇವಸ್ಯ ಪ್ರತಿಪೇದೇ ಮಹಾರಥಮ್
ಇಂದ್ರಸೇನನ ಮಗನಾದ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಸಹದೇವನ ಮಹಾ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
ನಕುಲಂ ತ್ವಭಿಸಂವಾರ್ಯ ಕ್ಷೇಮಂಕರಮಹಾಮುಖೌ। ಉಭಾವುಭತಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಶರವರ್ಷೈರವರ್ಷತಾಮ್
ಕ್ಷೇಮಂಕರ ಮತ್ತು ಮಹಾಮುಖರು ನಕುಲನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಎರಡೂ ಬದಿಯಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ತೌ ಶರೈರಭಿವರ್ಷನ್ತೌ ಜೀಮೂತಾವಿವ ವಾರ್ಷಿಕೌ। ಏಕೈಕೇನ ವಿಪಾಠೇನ ಜಘ್ನೇ ಮಾದ್ರವತೀಸುತಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಮಗನು ಒಂದೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿಸಿದನು.
ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜಃ ಸುರಥಸ್ತಸ್ಯಾಥ ಗಜೂರ್ಗತಃ। ರಥಮಾಕ್ಷೇಪಯಾಮಾಸ ಗಜೇನ ಗಜಯಾನವಿತ್
ಆಮೇಲೆ ತ್ರಿಗರ್ತರ ರಾಜನಾದ ಸುರಥನು ಆನೆಗೆ ಏರಿ, ಆ ಆನೆಯಿಂದ ನಕುಲನ ರಥವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.