ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನಿವರ್ತಧ್ವಮಲಂ ಮೃಗೈರ್ನೋ ಮನೋ ಹಿ ಮೇ ದೂಯತಿ ದಹ್ಯತೇ ಚ। ಬುದ್ಧಿಂ ಸಮಾಚ್ಛಾದ್ಯ ಚ ಮೇ ಸಮನ್ಯು- ರುದ್ಧೂಯತೇ ಪ್ರಾಣಪತಿಃ ಶರೀರೇ
ತಕ್ಷಣ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಸಾಕು ಈ ಬೇಟೆ! ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದೆ, ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದೆ, ಉಸಿರು ಕೂಡ ದೇಹದಲ್ಲಿ ತಲ್ಲಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
ಸರಃ ಸುಪರ್ಣನ ಹೃತೋರಗೇನ್ದ್ರ- ಮರಾಜಕಂ ರಾಷ್ಟ್ರಮಿವೇಹ ಶಾನ್ತಮ್। ಏವಂವಿಧಂ ಮೇ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಕಾಮ್ಯಕಂ ಶೌಣ್ಡೈರ್ಯಥಾ ಪೀತಸುರಶ್ಚ ಕುಮ್ಭಃ
ಈ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಸುಪರ್ಣ ಮತ್ತು ನಾಗರಾಜ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು ರಾಜನಿಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯದಂತೆ ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆಯೇ ಕಾಮ್ಯಕ ಅರಣ್ಯವೂ ನನಗೆ, ವೀರರು ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿದು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದ ಕುಂಭದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ತೇ ಸೈನ್ಧವೈರಗ್ನ್ಯನಿಲೋಗ್ರವೇಗೈ- ರ್ಮಹಾಜವೈರ್ವಾಜಿಭಿರುಹ್ಯಮಾನಾಃ। ಯುಕ್ತೈರ್ಬೃಹದ್ಭಿಃ ಸುರಥೈರ್ನೃವೀರಾ- ಸ್ತದಾಶ್ರಮಾಯಾಭಿಮುಖಾ ಬಭೂವುಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಯೋಧರು, ಅಗ್ನಿ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನ ವೇಗವಿರುವ ದೊಡ್ಡ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋತೆಯಿಟ್ಟು, ಭಾರೀ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ತೇಷಾಂ ತು ಗೋಮಾಯುರನಲ್ಪಘೋಷೋ ನಿವರ್ತತಾಂ ವಾಮಮುಪೇತ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವಮ್। ಪ್ರವ್ಯಾಹರತ್ತತ್ಪ್ರವಿಮೃಶ್ಯ ರಾಜಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಭೀಮಂ ಚ ಧನಂಜಯಂ ಚ
ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಒಂದು ನರಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂತು. ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ರಾಜನು ಭೀಮ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಯಥಾ ವದತ್ಯೇಪ ವಿಹೀನಯೋನಿಃ ಸಾಲಾವೃಕೋವಾಮಮುಪೇತ್ಯ ಪಾರ್ಸ್ವಮ್। ಸುವ್ಯಕ್ತಮಸ್ಮಾನವಮತ್ಯ ಪಾಪೈಃ ಕೃತೋಽಭಿಮರ್ದಃ ಕುರುಭಿಃ ಪ್ರಸಹ್ಯ
ಈ ನರಿ, ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಜನ್ಮ ಹೊಂದಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ಎಡಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದು ಕೂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಕುರುಗಳು ಕೂಡ ಪಾಪದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿ, ತೆರೆದಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಏತ್ಯಾಥ ತೇ ತದ್ವನಮಾವಿಶನ್ತೋ ಮಹತ್ಯರಣ್ಯೇ ಮೃಗಯಾಂ ಚರಿತ್ವಾ। ಬಾಲಾಮಪಶ್ಯನ್ತ ತದಾ ರುದನ್ತೀಂ ಧಾತ್ರೇಯಿಕಾಂ ಪ್ರೇಷ್ಯವಧೂಂ ಪ್ರಿಯಾಯಾಃ
ಅವರು ಆ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಬೇಟೆ ಆಡಿದ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರ ಧಾತ್ರಿಯ ಮಗನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತಾಮಿನ್ದ್ರಸೇನಸ್ತ್ವರಿತೋಽಭಿಸೃತ್ಯ ರಥಾದವಪ್ಲುತ್ಯ ತತೋಽಭ್ಯಧಾವತ್। ಪ್ರೋವಾಚ ಚೈನಾಂ ವಚನಂ ನರೇನ್ದ್ರ ಧಾತ್ರೇಯಿಕಾಮಾರ್ತತರಸ್ತದಾನೀಮ್
ಇಂದ್ರಸೇನನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಆಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ ಹೋದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಆ ಧಾತ್ರಿಯ ಮಗನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕಚ್ಚಿತ್ಪರೈರ್ನಾಪಕೃತಂ ವನೇಽಸ್ಮಿನ್
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆನೋ?
ಪರ್ಯಾಕುಲಾ ಸಾಧು ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಸೂತ- ಮಭ್ಯಾಪತನ್ತಂ ದ್ರುತಮಿನ್ದ್ರಸೇನಮ್। ಉರೋ ಘ್ನತೀ ಕಷ್ಟತರಂ ತದಾನೀ- ಮುಚ್ಚೈಃ ಪ್ರಚುಕ್ರೋಶ ಹೃತೇತಿ ದೇವೀ
ಇಂದ್ರಸೇನನು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಣಿ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಹೃದಯವನ್ನು ಬಡಿದು, 'ಅವಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದರು!' ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಅನಿನ್ದ್ಯರೂಪಾ ತು ವಿಶಾಲನೇತ್ರಾ ಶರೀರತುಲ್ಯಾ ಕುರುಪುಙ್ಗವಾನಾಮ್। `ಕೇನಾತ್ಮನಾಶಾಯ ಯದಾಪನೀತಾ ಛಿದ್ರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ನರೇನ್ದ್ರಪತ್ನೀ
ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ರೂಪವಳೂ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣಿರುವವಳೂ, ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಆ ರಾಜಪತ್ನಿಯನ್ನು ಯಾರೋ ಅವಕಾಶ ಕಂಡು, ಅವಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ?
ಯದ್ಯೇವ ದೇವೀಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ದಿವಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಽಪ್ಯಥವಾ ಸಮುದ್ರಮ್। ತಸ್ಯಾ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪದೇ ಹಿ ಪಾರ್ಥಾ- ಸ್ತಥಾ ಹಿ ಸಂತಪ್ಯತಿ ಧರ್ಮರಾಜಃ
ಆ ರಾಣಿ ಭೂಮಿಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದಳು, ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದೇ ಇರಲಿ, ಪಾರ್ಥರು ಅವಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವರು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಕೋ ಹೀದೃಶಾನಾಮರಿಮರ್ದನಾನಾಂ ಕ್ಲೇಶಕ್ಷಮಾಣಾಮಪರಾಜಿತಾನಾಮ್। ಪ್ರಾಣೈಃ ಸಮಾಮಿಷ್ಟತಮಾಂ ಜಿಹೀರ್ಷೇ- ದನುತ್ತಮಂ ರತ್ನಮಿವ ಪ್ರಮೂಢಃ
ಇಂತಹ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸುವ, ಜಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಇವರ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದವಳನ್ನು ಯಾರು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸುವರು? ಅದು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತಾಗಿದೆ.
ನ ಬುಧ್ಯತೇ ನಾಥವತೀಮಿಹಾದ್ಯ ಬಹಿಶ್ಚರಂ ಹೃದಯಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮ್। ಕಸ್ಯಾದ್ಯ ಕಾಯಂ ಪ್ರತಿಭಿದ್ಯ ಘೋರಾ ಮಹೀಂ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಶಿತಾಃ ಶರಾಗ್ರ್ಯಾಃ
ಇಂದು ಪಾಂಡವರು ರಕ್ಷಕವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೂ, ಅವಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇಂದು ಯಾರ ದೇಹವನ್ನು ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸುವುವು?
ಮಾ ತ್ವಂ ಶುಚಸ್ತಾಂ ಪ್ರತಿ ಭೀರು ವಿದ್ಧಿ ಯಥಾಽದ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾ ಪುನರೇಷ್ಯತೀತಿ। ನಿಹತ್ಯ ಸರ್ವಾನ್ದ್ವಿಷತಃ ಸಮಗ್ರಾ- ನ್ಪಾರ್ಥಾಃ ಸಮೇಷ್ಯನತ್ಯಥ ಯಾಜ್ಞಸೇನ್ಯಾ
ಭಯಪಡುವವಳೇ, ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಕೃಷ್ಣೆಯು ಇಂದು ಮರಳಿ ಬರುವಳು ಎಂದು ತಿಳಿ. ಪಾರ್ಥರು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವರು.
ಅಥಾಬ್ರವೀಚ್ಚಾರುಮುಖಂ ಪ್ರಸೃಜ್ಯ ಧಾತ್ರೇಯಿಕಾ ಸಾರಥಿಮಿನ್ದ್ರಸೇನಮ್। ಜಯದ್ರಥೇನಾಪಹೃತಾಪ್ರಮಥ್ಯ ಪಞ್ಚೇನ್ದ್ರಕಲ್ಪಾನ್ಪರಿಭೂಯ ಕೃಷ್ಣಾ
ಆಗ ಧಾತ್ರಿಯ ಮಗನ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಸುಂದರಮುಖದ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಾರಥಿಯಾದ ಇಂದ್ರಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನೂ ಜಯದ್ರಥನು ಸೋಲಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದನು.'
ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವರ್ತ್ಮಾನಿ ನವಾನ್ಯಮೂನಿ ವೃಕ್ಷಾಶ್ಚ ನ ಮ್ಲಾನ್ತಿ ತಥೈವ ಭಗ್ನಾಃ। ಆವರ್ತಯಧ್ವಂ ಹ್ಯನುಯಾತ ಶೀಘ್ರಂ ನ ದೂರಯಾತೈವ ಹಿ ರಾಜಪುತ್ರೀ
ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಹಾದಿಗಳಿವೆ; ಮರಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದರೂ ಒಣಗಿಲ್ಲ. ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅವಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ; ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಸನ್ನಹ್ಯಧ್ವಂ ಸರ್ವ ಏವೇನ್ದ್ರಕಲ್ಪಾ ಮಹಾನ್ತಿ ಚಾರೂಣಿ ಚ ದಂಶನಾನಿ। ಗೃಹ್ಣೀತ ಚಾಪಾನಿ ಮಹಾಧನಾನಿ ಶರಾಂಶ್ಚ ಶೀಘ್ರಂ ಪದವೀಂ ವ್ರಜಧ್ವಮ್
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ, ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಹತ್ವದ ಧನುಷ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬೇಗ ಅವಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ.
ಪುರಾ ಹಿ ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸನದಣ್ಡಮೋಹಿತಾ ಪ್ರಮೂಢಚಿತ್ತಾ ವದನೇನ ಶುಷ್ಯತಾ। ದದಾತಿ ಕಸ್ಮೈಚಿದನರ್ಹತೇ ತನುಂ ವರಾಜ್ಯಪೂರ್ಣಾಮಿವ ಭಸ್ಮನಿ ಸ್ರುಚಮ್
ಒಮ್ಮೆ, ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಮುಖವು ಒಣಗಿಹೋಗಿತ್ತು. ಆಗ ಅವಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದಂತಾಯಿತು, ಅದು ತುಪ್ಪ ತುಂಬಿದ ಚಮಚವನ್ನು ಬೂದಿಗೆ ಹಾಕಿದಂತೆ.
ಪುರಾ ತುಷಾಗ್ನಾವಿವ ಹೂಯತೇ ಹವಿಃ ಪುರಾ ಶ್ಮಶಾನೇ ಸ್ರಗಿವಾಪವಿದ್ಧ್ಯತೇ। ಪುರಾ ಚ ಸೋಮೋಽಧ್ವರಗೋಽವಲಿಹ್ಯತೇ ಶುನಾ ಯಥಾ ವಿಪ್ರಜನೇ ಪ್ರಮೋಹಿತೇ
ಒಮ್ಮೆ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ತಂಪಾದ ಬೂದಿಗೆ ಹಾಕಿದಂತೆ, ಹೂಮಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಎಸೆದಂತೆ, ಅಥವಾ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇಲ್ಲದಾಗ ನಾಯಿಯು ಅದನ್ನು ಚಪ್ಪಿದಂತೆ, ಅವಳನ್ನು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.
ಪುರಾ ಹಿ ಪಾರ್ಥಾಶ್ಚ ದೃತೌ ಚ ಕಾಪಿಲೀ ಪ್ರಸಿಚ್ಛತೇ ಕ್ಷೀರಧಾರಾ ಯತಧ್ವಮ್'। ಮಹತ್ಯರಣ್ಯೇ ಮೃಗಯಾಂ ಚರಿತ್ವಾ ಪುರಾ ಸೃಗಾಲೋ ನಲಿನೀಂ ವಿಗಾಹತೇ
ಒಮ್ಮೆ, ಪಾರ್ಥರೇ, ನೀವು ಮತ್ತು ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು ಹಾಲಿನ ಹರಿವಿನಂತೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿರಿ; ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೇಟೆ ಆಡಿದ ನಂತರ, ಒಮ್ಮೆ ನರಿ ಕಮಲದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋದಂತಾಯಿತು.
ಪುರಾ ಹಿ ಮನ್ತ್ರಾಹುತಿಪೂಜಿತಾಯಾಂ ಹುತಾಗ್ನಿವೇದ್ಯಾಂ ಬಲಿಭುಙ್ಗಿಲೀಯತೇ। ಶ್ರುತಿಂ ಚ ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಸೃತಾಂ ಮಹಾಧ್ವರೇ ಗ್ರಾಮ್ಯೋ ಜನೋ ಯದ್ವದಸೌ ನ ನಾಶಯೇತ್
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಹೋಮ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅರ್ಪಿಸಿದ ಭೋಜನವನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ ವೇದಪಾಠ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಅದನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಯಗೊಳಿಸಬಾರದು ಎಂಬ ನಿಯಮ ಇದೆ.
ಮಾ ವಃ ಪ್ರಿಯಾಯಾಃ ಸುನಸಂ ಸುಲೋಚನಂ ಚನ್ದ್ರಪ್ರಭಾಚ್ಛಂ ವದನಂ ಪ್ರಸನ್ನಮ್। ಸ್ಪೃಶ್ಯಾಚ್ಛುಭಂ ಕಶ್ಚಿದಕೃತ್ಯಕಾರೀ ಶ್ವಾ ವೈ ಪುರೋಡಾಶಮಿವಾಧ್ವರಸ್ಥಮ್
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯೆಯ ಸುಂದರ ಮೂಗು, ಮನಮೋಹಕ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಭರಿತವಾದ ಮುಖವನ್ನು ಯಾರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಾರದು; ಯಜ್ಞದ ವೇದಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಹವನವನ್ನು ನಾಯಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಾರದು ಎಂಬಂತೆ.
ಏತಾನಿ ವರ್ತ್ಮಾನ್ಯನುಯಾತ ಶೀಘ್ರಂ ಮಾ ವಃ ಕಾಲಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಿಹಾತ್ಯಗಾದ್ವೈ
ಈ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಧಾವಧ್ವಮಿತೋ ನರೇನ್ದ್ರಾ ಯಾವನ್ನ ದೂರಂ ವ್ರಜತೀತಿ ಪಾಪಃ। ಪ್ರತ್ಯಾಹರಧ್ವಂ ದ್ವಿಷತಾಂ ಸಕಾಶಾ- ಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಮಿವ ಸ್ವಾಂ ದಯಿತಾಂ ನೃಸಿಂಹಾಃ
ರಾಜರೆ, ಪಾಪಿ ದೂರ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗಿ; ಶತ್ರುಗಳ ಬಳಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಪಿಂಚಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ಭದ್ರೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಾಮ ನಿಯಚ್ಛ ವಾಚಂ ಮಾಽಸ್ಮತ್ಸಕಾಶೇ ಪರುಷಾಣ್ಯವೋಚಃ। ರಾಜಾನೋ ವಾ ಯದಿ ವಾ ರಾಜಪುತ್ರಾ ಬಲೇನ ಮತ್ತಾಃ ಪಞ್ಚತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ
ಮೆಚ್ಚಿನವಳೇ, ಹಿಂತಿರುಗು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು; ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ. ರಾಜರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ರಾಜಕುಮಾರರಾಗಿರಲಿ, ಅಧಿಕಾರದ ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತಾದವರು ಕೊನೆಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಯಯುರ್ಹಿ ಶೀಘ್ರಂ ತಾನ್ಯೇವ ವರ್ತ್ಮಾನ್ಯನುವರ್ತಮಾನಾಃ। ಮುಹುರ್ಮುಹುರ್ವ್ಯಾಲವದುಚ್ಛ್ವಸನ್ತೋ ಜ್ಯಾಂ ವಿಕ್ಷಿಪನ್ತಶ್ಚ ಮಹಾಧನುರ್ಭ್ಯಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವರು ಬೇಗನೆ ಹೊರಟರು, ಅದೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಮಹಾ ಧನುಷ್ಯಗಳಿಂದ ಜ್ಯೆಯನ್ನು ಎಳೆದರು.
ತತೋಽಪಶ್ಯಂಸ್ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ರೇಣು- ಮುದ್ಧೂತಂ ವೈ ವಾಜಿಸ್ವುರಪ್ರಣುನ್ನಮ್। ಪದಾತೀನಾಂ ಮಧ್ಯಗತಂ ಚ ಧೌಮ್ಯಂ ವಿಕ್ರೋಶನ್ತಂ ಭೀಮ ಪಾರ್ಥೇತ್ಯಭೀಕ್ಷ್ಣಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಆ ಸೇನೆಯ ಧೂಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳು ಓಡಿದಾಗ ಎದ್ದಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಪಾದಾತಿಗಳ ನಡುವೆ ಧೌಮ್ಯನು ಇದ್ದನು, ಅವನು 'ಭೀಮ! ಪಾರ್ಥ!' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇ ಸಾನ್ತ್ವ್ಯ ಧೌಮ್ಯಂ ಪರಿದೀನಸತ್ವಾಃ ಸುಖಂ ಭವಾನೇತ್ವಿತಿ ರಾಜಪುತ್ರಾಃ। ಶ್ಯೇನಾ ಯಥೈವಾಮಿಷಸಂಪ್ರಯುಕ್ತಾ ಜವೇನ ತತ್ಸೈನ್ಯಮಥಾಭ್ಯಧಾವನ್
ರಾಜಕುಮಾರರು ದುಃಖಿತನಾದ ಧೌಮ್ಯನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, 'ನೀನು ಸುಖವಾಗಿರು' ಎಂದರು. ನಂತರ ಗಿಡುಗಗಳು ಮಾಂಸವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಸೇನೆಯತ್ತ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಮಹೇನ್ದ್ರೋಪಮವಿಕ್ರಮಾಣಾಂ ಸಂರಬ್ಧಾನಾಂ ಧರ್ಷಣಾದ್ಯಾಜ್ಞಸೇನ್ಯಾಃ। ಕ್ರೋಧಃ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಜಯದ್ರಥಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಿಯಾಂ ತಸ್ಯ ರಥೇ ಸ್ಥಿತಾಂ ಚ
ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶೌರ್ಯವಿದ್ದ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಂತರಾದ ಅವರಲ್ಲಿ, ಜಯದ್ರಥನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಪ್ರಚುಕ್ರುಶುಶ್ಚಾಪ್ಯಥ ಸಿನ್ಧುರಾಜಂ ವೃಕೋದರಶ್ಚೈವ ಧನಂಜಯಶ್ಚ। ಯಮೌ ಚ ರಾಜಾ ಚ ಮಹಾಧನುರ್ಧರಾ- ಸ್ತತೋ ದಿಶಃ ಸಂಮುಮುಹುಃ ಪರೇಷಾಮ್
ಆಗ ಭೀಮಸೇನ, ಧನಂಜಯ, ಯಮಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ರಾಜನು, ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾ ಧನುಷ್ಯಧಾರಿಗಳು, ಸಿಂಧುರಾಜನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಿದರು; ಶತ್ರುಗಳ ದಂಡುಗಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವು.