ನ ಕಿಂಚಿದಾರ್ಯಾಃ ಪ್ರವದನ್ತಿ ಪಾಪಂ ವನೇಚರಂವಾ ಗೃಹಮೇಧಿನಂ ವಾ। ತಪಸ್ವಿನಂ ಸಂಪರಿಪೂರ್ಣವಿದ್ಯಂ ಭಜನ್ತಿ ಚೈವಂ ಸುನರಾಃ ಸುವೀರ
ಉತ್ತಮ ಜನರು ಯಾರನ್ನೂ—ಅವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಾಗಲಿ, ಗೃಹಸ್ಥರಾಗಲಿ—ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು, ಧರ್ಮವಂತರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಹಂ ತು ಮನ್ಯೇ ತವ ನಾಸ್ತಿ ಕಶ್ಚಿ- ದೇತಾದೃಶೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸಂನಿವೇಶೇ। ಯಸ್ತ್ವದ್ಯ ಪಾತಾಲಮುಖೇ ಪತನ್ತಂ ಪಾಣೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪ್ರತಿಸಂಹರೇತ
ಈ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಡುವೆ ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾತಾಳದ ಬಾಯಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಲ್ಲವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾಗಂ ಪ್ರಮಿನ್ನಂ ಗಿರಿಕೂಟಕಲ್ಪ- ಮುಪತ್ಯಕಾಂ ಹೈಮವತೀಂ ಚರನ್ತಮ್। ದಣ್ಡೀವ ಯೂಥಾದಪಸೇಧಸಿ ತ್ವಂ ಯೋ ಜೇತುಮಾಶಂಸಸಿ ಧರ್ಮರಾಜಮ್
ಹಿಮವಂತದ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮಶಿಖರದಂತೆ ಇರುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಯನ್ನೂ ನೀನು ತನ್ನ ಗುಂಪಿನಿಂದ ದಂಡದಿಂದ ಓಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ನೀನು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಆಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ಬಾಲ್ಯಾತ್ಪ್ರಸುಪ್ತಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಸ್ಯ ಸಿಂಹಸ್ ಪಕ್ಷ್ಮಾಣಿ ಮುಖಾಲ್ಲುನಾಸಿ। ಪದಾ ಸಮಾಹತ್ಯ ಪಲಾಯಮಾನಃ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಯದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಭೀಮಸೇನಮ್
ಮಕ್ಕಳತನದಿಂದ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಸಿಂಹದ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತೀಯೆ; ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಪಾದದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಓಡುವಾಗ ನೀನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ಮಹಾಬಲಂ ಘೋರತರಂ ಪ್ರವೃದ್ಧಂ ಜಾತಂ ಹರಿಂ ಪರ್ವತಕನ್ದರೇಷು। ಪ್ರಸುಪ್ತಮುಗ್ರಂ ಪ್ರಪದೇನ ಹಂಸಿ ಯಃ ಕ್ರುದ್ಧಮಾಯೋತ್ಸ್ಯಸಿ ಜಿಷ್ಣುಮುಗ್ರಮ್
ಪರ್ವತ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯಂಕರವಾದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ಬೆಳೆದ ಸಿಂಹನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪಾದದಿಂದ ತುಳಿಯುತ್ತೀಯೆ; ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಉಗ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಕೃಷ್ಣೋರಗೌ ತೀಕ್ಷ್ಣಮುಖೌ ದ್ವಿಜಿಹ್ವೌ ಮತ್ತಃ ಪದಾ ಕ್ರಾಮಸಿ ಪುಚ್ಛದೇಶೇ। ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾಭ್ಯಾಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಾಭ್ಯಾಂ ಜಘನ್ಯಜಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಯುಯುತ್ಸಸೇ ತ್ವಮ್
ಕೃಷ್ಣನ ಎರಡು ಬಾಯಿ ಇರುವ, ವಿಷದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತರಾದ ಹಾವುಗಳ ಪೂಚನ್ನು ನೀನು ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿಯುತ್ತೀಯೆ; ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನೀನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಯಥಾ ಚ ವೇಣುಃ ಕದಲೀ ನಲೋ ವಾ ಫಲನ್ತ್ಯಭಾವಾಯ ನ ಭೂತಯೇಽಽತ್ಮನಃ। ತಥೈವ ಮಾಂ ತೈಃ ಪರಿರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ- ಮಾದಾಸ್ಯಸೇ ಕರ್ಕಟಕೀವ ಗರ್ಭಮ್
ಹೆಸರು, ಬಾಳೆ, ಕಮಲ ಹಣ್ಣು ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ ತಾನೇ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ, ನೀನು ಕರ್ಕೋಟಕ ಹಾವು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಜಾನಾಮಿ ಕೃಷ್ಣೇ ವಿದಿತಂ ಮಮೈತ- ದ್ಯಥಾವಿಧಾಸ್ತೇ ನರದೇವಪುತ್ರಾಃ। ನ ತ್ವೇವಮೇತೇನ ವಿಭೀಷಣೇನ ಶಕ್ಯಾ ವಯಂ ತ್ರಾಸಯಿತುಂ ತ್ವಯಾಽದ್ಯ
ಕೃಷ್ಣೆ, ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು; ರಾಜಪುತ್ರರೂ ಇದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಇಂತಹ ಭಯ ಹಾಕುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಯಂ ಪುನಃ ಸಪ್ತದಶೇಷು ಕೃಷ್ಣೇ ಕುಲೇಷು ಸರ್ವೇಽನವಮೇಷು ಜಾತಾಃ। ಷಡ್ಭ್ಯೋ ಗುಣೇಭ್ಯೋಽಭ್ಯಧಿಕಾ ವಿಹೀನಾ ನ್ಮನ್ಯಾಮಹೇ ದ್ರೌಪದೀ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್
ಕೃಷ್ಣೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಹದಿನೇಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಯಾವ ಕುಲದಲ್ಲಿಯೂ kami ಇಲ್ಲ. ದ್ರೌಪದಿಯವರು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಆರು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಾವ欠ವೂ ಇಲ್ಲ.
ಸಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾತಿಷ್ಠ ಗಜಂ ರಥಂ ವಾ ನ ವಾಕ್ಯಮಾತ್ರೇಣ ವಯಂ ಹಿ ಶಕ್ಯಾಃ। ಆಶಂಸ ವಾ ತ್ವಂ ಕೃಪಣಂ ವದನ್ತೀ ಸೌವೀರರಾಜಸ್ಯ ಪುನಃ ಪ್ರಸಾದಮ್
ಆದುದರಿಂದ ಬೇಗನೆ ಆನೆ ಅಥವಾ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಬಾ; ಮಾತಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬೇಕಾದರೆ ನೀನು ಸೌವೀರರಾಜನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಿನಂತಿಸಬಹುದು.
ಮಹಾಬಲಾ ಕಿಂತ್ವಿಹ ದುರ್ಬಲೇವ ಸೌವೀರರಾಜಸ್ಯ ಮತಾಽಹಮಸ್ಮಿ। ನಾಹಂ ಪ್ರಮಾಥಾದಿಹ ಸಂಪ್ರತೀತಾ ಸೌವೀರರಾಜಂ ಕೃಪಣಂ ವದೇಯಮ್
ನಾನು ಬಲಿಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸೌವೀರರಾಜನಿಗೆ ದುರ್ಬಲಳಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನ ಮುಂದೆ ವಿನಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಯಾ ಹಿ ಕೃಷ್ಣೌ ಪದವೀಂ ಚರೇತಾಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಾವೇಕರಥೇ ಸಮೇತೌ। ಇನ್ದ್ರೋಽಪಿತಾಂ ನಾಪಹರೇತ್ಕಥಂಚಿ- ನ್ಮನುಷ್ಯಮಾತ್ರಃ ಕೃಪಣಃ ಕುತೋಽನ್ಯಃ
ಯಾವಾಗ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಹೋದರೆ, ಇಂದ್ರನೂ ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇನ್ನು ಮಾನವನಾದ ನೀನು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಯಥಾ ವಿಕೀಟೀ ಪರವೀರಘಾತೀ ನಿಘ್ನನ್ರಥಸ್ಥೋ ದ್ವಿಷತಾಂ ಮನಾಂಸಿ। ಮದನ್ತರೇ ತ್ವದ್ಧ್ವಜಿನೀಂ ಪ್ರವೇಷ್ಟಾ ವಕ್ಷಂ ದಹನ್ನಗ್ನಿರಿವೋಷ್ಣಗೇಷು
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಪರರ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶೂರನಂತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸುಡುವೆನು.
ಜನಾರ್ದನಃ ಸಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣಿವೀರೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಕೇಕಯಾಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವೇ। ಏತೇ ಹಿ ಸರ್ವೇ ಮಮ ರಾಜಪುತ್ರಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟರೂಪಾಃ ಪದವೀಂ ಚರೇಯುಃ
ಜನಾರ್ದನ, ಆಂಧಕ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ವೀರ, ಮತ್ತು ಕೇಕಯರ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೆಲ್ಲರೂ—ಈ ರಾಜಪುತ್ರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವರು.
ಮೌರ್ವೀವಿಸೃಷ್ಟಾಃ ಸ್ತನಯಿತ್ನುಘೋಷಾ ಗಾಣ್ಡೀವಮುಕ್ತಾಸ್ತ್ವತಿವೇಗವನ್ತಃ। ಹಸ್ತಂ ಸಮಾಹತ್ಯ ಧನಂಜಯಸ್ಯ ಭೀಮಾಃ ಶಬ್ದಂ ಘೋರತರಂ ನದನತಿ
ಮೌರ್ವೀ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡಲಾದ ಬಾಣಗಳು ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತವೆ. ಅವು ಧನಂಜಯನ ಕೈಗೆ ಬಂದು ತಾಕಿದಾಗ, ಆ ಭೀಕರ ಶಬ್ದ ಇನ್ನೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ.
ಗಾಣ್ಡೀವಮುಕ್ತಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಶರೌಘಾನ್ ಪತಙ್ಗಸಙ್ಘಾನಿವ ಶೀಘ್ರವೇಗಾನ್। ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾಸ್ಯರ್ಜುನಂ ವೀರ್ಯಶಾಲಿನಂ ತದಾ ಸ್ವಬುದ್ಧಿಂ ಪ್ರತಿನಿನ್ದಿತಾಸಿ
ನೀನು ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ದೊಡ್ಡದಾದ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಯನ್ನು, ಜೇಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತಾನೆ ದೂಷಿಸುವೆ.
ಸಶಙ್ಖಘೋಷಃ ಸತಲತ್ರಘೋಷೋ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಮುಹುರುದ್ವಹಂಶ್ಚ। ಯದಾ ಶರಾನರ್ಪಯಿತಾ ತವೋರಸಿ ತದಾ ಮನಸ್ತೇ ಕಿಮಿವಾಭವಿಷ್ಯತ್
ಗಾಂಡೀವ ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದತ್ತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವಾಗ, ಅಂದು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?
ಗದಾಹಸ್ತಂ ಭೀಮಮಭಿದ್ರವನ್ತಂ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಸಂಪತನ್ತೌ ದಿಶಶ್ಚ। ಅಮರ್ಷಜಂ ಕ್ರೋಧವಿಷಂ ವಮನ್ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಿರಂ ತಾಪಮುಪೈಷ್ಯಸೇಽಧಮ
ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭೀಮನು ಎದುರಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು, ಮಾದ್ರೀ ಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಓಡಿಬರುವುದನ್ನು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ ವಿಷವನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ದೀರ್ಘವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ, ನೀಚ.
ಯಥಾ ವಾಽಹಂ ನಾತಿಚರೇ ಕಥಂಚಿ- ತ್ಪತೀನ್ಮಹಾರ್ಹಾನ್ಮನಸಾಽಪಿಜಾತು। ತೇನಾದ್ಯ ಸತ್ಯೇನ ವಶೀಕೃತಂತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟಾಸ್ಮಿ ಪಾರ್ಥೈಃ ಪರಿಕೃಷ್ಯಮಾಣಮ್
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ಪತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಆ ಸತ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಸಂಭ್ರಮಂ ಗನ್ತುಮಹಂ ಹಿ ಶಕ್ಷ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ನೃಶಂಸೇನ ವಿಕೃಷ್ಯಮಾಣಾ। ಸಮಾಗತಾಽಹಂ ಹಿ ಕುರುಪ್ರವೀರೈಃ ಪುನರ್ವನಂ ಕಾಮ್ಯಕಮಾಗತಾಽಸ್ಮಿ
ನೀನು ಕ್ರೂರನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಾರೆ. ನಾನು ಈಗ ಕುರು ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತೆ ಕಾಮ್ಯಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೂ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸ ಸಿನ್ಧುನಾಥ- ಸ್ತಾಂ ದ್ರೌಪದೀಮಾಹವಿಶಾಲನೇತ್ರಾಮ್। ಆರುಹ್ಯತಾಮಾಶು ರಥಂ ಮದೀಯಂ ಮಾ ತ್ವಾಂ ವಲಾದ್ದೌಪದಿಕರ್ಷಯೇಹಮ್
ಹೀಗೆ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಸಿಂಧುರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರು, ದ್ರೌಪದೀ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆಯಬಾರದು.'
ಸಾ ತಾನನುಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವಿಶಾಲನೇತ್ರಾ ಜಿಘೃಕ್ಷಮಾಣಾನವಭರ್ತ್ಸಯನ್ತೀ। ಪ್ರೋವಾಚ ಮಾ ಮಾ ಸ್ಪೃಶತೇತಿ ಭೀತಾ ಧೌಮ್ಯಂ ಪ್ರಚುಕ್ರೋಶ ಪುರೋಹಿತಂ ಸಾ
ಆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ದ್ರೌಪದೀ, ಅವಳು ಹಿಡಿಯಲು ಬರುವವರನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿ, ಅವರನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ 'ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ, ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಧೌಮ್ಯ ಪುಜಾರಿಯನ್ನು ಕೂಗಿದಳು.
ಜಗ್ರಾಹ ತಾಮುತ್ತರವಸ್ತ್ರದೇಶೇ ಜಯದ್ರಥಸ್ತಂ ಸಮವಾಕ್ಷಿಪತ್ಸಾ। ತಯಾ ಸಮಾಕ್ಷಿಪ್ತತನುಃ ಸ ಪಾಪಃ ಪಪಾತ ಶಾಖೀವ ನಿಕೃತ್ತಮೂಲಃ
ಜಯದ್ರಥನು ಅವಳ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಳೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು. ಅವಳು ಪ್ರತಿರೋಧ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಪಾಪಿ ಅವಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಬೇರು ಕಡಿದ ಶಾಖೆಯಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯಮಾಣಾ ತು ಮಹಾಜವೇನ ಮುಹುರ್ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಚ ರಾಜಪುತ್ರೀ। ಸಾ ಮೃಷ್ಯಮಾಣಾ ರಥಮಾರುರೋಹ ಧೌಮ್ಯಸ್ಯ ಪಾದಾವಭಿವಾದ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾ
ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಉಸಿರೆಳೆದಳು, ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಧೌಮ್ಯನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದಳು.
ನೇಯಂ ಶಕ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ನೇತುಮವಿಜಿತ್ಯ ಮಹಾರಥಾನ್। ಧರ್ಮಂ ಕ್ಷತ್ರಸ್ ಪೌರಾಣಮವೇಕ್ಷಸ್ವ ಜಯದ್ರಥ
ನೀನು ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸದೆ ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಜಯದ್ರಥ. ಯೋಧರ ಪುರಾತನ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳು.
ಕ್ಷುದ್ರಂ ಕೃತ್ವಾಫಲಂಪಾಪಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ಆಸಾದ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ವೀರಾನ್ಧರ್ಮರಾಜಪುರೋಗಮಾನ್
ನೀನು ಹೀನವಾದ ಪಾಪ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ಧರ್ಮರಾಜನ ನೇತೃತ್ವದ ಪಾಂಡವ ವೀರರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತವಾಹ್ರಿಯಮಾಣಾಂ ತಾಂ ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಅನ್ವಗಚ್ಛತ್ತದಾ ಧೌಮ್ಯಃ ಪದಾತಿಗಣಮಧ್ಯಗಃ
ಹೀಗೆ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧೌಮ್ಯನು ಪಾದಾಟಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಅವಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ತತೋ ದಿಶಃ ಸಂಪರಿವೃತ್ಯ ಪಾರ್ಥಾ ಮೃಗಾನ್ವರಾಹಾನ್ಮಹಿಪಾಂಸ್ಚ ಹನ್ವಾ। ಧನುರ್ಧರಾಃ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮಾಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪೃಥಕ್ಚರನ್ತಃ ಸಹಿತಾ ಬಭೂವುಃ
ಆಮೇಲೆ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ತಿರುಗಿ, ಜಿಂಕೆ, ಕಾಡುಹಂದಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದರು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಡೆದರೂ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ತತೋ ಮೃಗವ್ಯಾಲಜನಾನುಕೀರ್ಣಂ ಮಹಾವನಂ ತದ್ವಿಹಗೋಪಘುಷ್ಟಮ್। ಭ್ರಾತೄಂಶ್ಚ ತಾನಭ್ಯವದದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಿರೋ ವ್ಯಾಹರತಾಂ ಮೃಗಾಣಾಮ್
ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯವು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಆದಿತ್ಯದೀಪ್ತಾಂ ದಿಶಮಭ್ಯುಪೇತ್ಯ ಮೃಗಾ ದ್ವಿಜಾಃ ಕ್ರೂರಮಿಮೇ ವದನ್ತಿ। ಆಯಾಸಮುಗ್ರಂ ಪ್ರತಿವೇದಯನ್ತೋ ಮಹಾಭಯಂ ಶತ್ರುಭಿರ್ವಾಽವಮಾನಮ್
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದಾಗ, ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ, ಇದು ಭಾರೀ ಶ್ರಮ, ಭಯ ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಅಪಮಾನ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ.