ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಿನ್ಧುರಾಜೇನ ವಾಕ್ಯಂ ಹೃದಯಕಮ್ಪನಮ್। ಕೃಷ್ಣಾ ತಸ್ಮಾದಪಾಕ್ರಾಮದ್ದೇಶಾತ್ಸಭ್ರುಕುಟೀಮುಖೀ
ಸಿಂಧುರಾಜನು ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸು ನಡುಗಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದಾಗ ಕೃಷ್ಣೆ ಅಲ್ಲಿ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೋಪದ ಗುರುತು ತೋರಿಸಿ, ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟಳು.
ಅವಮತ್ಯಾಸ್ಯ ತದ್ವಾಂಕ್ಯಮಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚ ಸುಮಧ್ಯಮಾ। ಮೈವಮಿತ್ಯಬ್ರವೀತ್ಕೃಷ್ಣಾ ಲಜ್ಜಸ್ವೇತಿ ಚ ಸೈನ್ಧವಮ್
ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ಸೊಗಸಾದ ಮೈದಂಡದ ಕೃಷ್ಣೆ, 'ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಡ' ಎಂದು, ಸಿಂಧುರಾಜನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಸಾ ಕಾಙ್ಕ್ಷಮಾಣಾ ಭರ್ತೃಣಾಮುಪಯಾತಮನಿನ್ದಿತಾ। ವಿಲಮ್ಬಯಾಮಾಸ ಪರಂ ವಾಕ್ಯೈರ್ವಾಕ್ಯಾನಿ ಯುಞ್ಜತೀ
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ಆಕೆ, ಗಂಡರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಅವನ ಮಾತಿಗೆ ಮಾತಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ಸಮಯವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ನೈವಂ ವದ ಮಹಾಬಾಹೋ ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ತ್ವಂ ನ ಚ ಮನ್ಯಸೇ। ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಸ್ವಸಾ ಚೈವ ಕನೀಯಸೀ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ನೀನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವವನಲ್ಲ. ನಾನು ಪಾಂಡುಪತ್ನಿಯರೂ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರಿಗೂ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿ.
ದುಶ್ಶಲಾ ನಾಮ ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ಭರ್ತಾ ರಾಜಕುಲೋದ್ವಹ। ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಚ ನ್ಯಾಯ್ಯೇನ ತ್ವಯಾ ರಕ್ಷ್ಯಾ ಮಹಾರಥ
ಅವಳ ಹೆಸರು ದುಶ್ಶಲಾ, ನೀನು ಅವಳ ಗಂಡನು, ರಾಜಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು, ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ನೀನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಧರ್ಮಿಷ್ಠಾನಾಂ ಕುಲೇ ಜಾತೋ ನ ಧರ್ಮಂ ತ್ವಮವೇಕ್ಷಸೇ। ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸಿನ್ಧುರಾಜೋಥ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನಿಸುವವನಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸಿಂಧುರಾಜನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ರಾಜ್ಞಾಂ ಧರ್ಮಂ ನ ಜಾನೀಷೇ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ರತ್ನಾನಿ ಚೈವ ಹಿ। ಸಾಧಾರಣಾನಿ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಪ್ರವದನ್ತಿ ಮನೀಷಿಣಃ
ನೀನು ರಾಜರ ಧರ್ಮವನ್ನೂ, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ವಸಾ ಚ ಸ್ವಸ್ರಿಯಾ ಚೈವ ಭ್ರಾತೃಭಾರ್ಯಾ ತಥೈವ ಚ। ಸುಖಂ ಗೃಹ್ಣನ್ತಿ ರಾಜಾನಸ್ತಾಶ್ಚ ತತ್ರ ನೃಪೋದ್ಭವಾಃ
ತಂಗಿಗಳು, ಸಂಬಂಧಿಯರು, ಸಹೋದರರ ಪತ್ನಿಯರು—ಇವರೊಂದಿಗೆ ರಾಜರು ಸುಖವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ರಾಜಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಹೀಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಸರೋಷರಾಗೋಪಹತೇನ ವಲ್ಗುನಾ ಸರಾಗನೇತ್ರೇಣ ನತೋನ್ನತಭ್ರುವಾ। ಮುಖೇನ ವಿಸ್ಫೂರ್ಯ ಸುವೀರರಾಷ್ಟ್ರಪಂ ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ತಂ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾ ಪುನಃ
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಮುಖದಿಂದ, ಕಣ್ಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭ್ರೂಗಳು ಏರುಕಿಳಿಯುತ್ತಾ, ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು ಆ ಮಹಾ ಶೂರನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಯಶಸ್ವಿನಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣವಿಷಾನ್ಮಹಾರಥಾ- ನಭಿಬ್ರುವನ್ಮೂಢ ನ ಲಜ್ಜಸೇ ಕಥಮ್। ಮಹೇನ್ದ್ರಕಲ್ಪಾನ್ನಿರತಾನ್ಸ್ವಕರ್ಮಸು ಸ್ತಿತಾನ್ಸಮೂಹೇಷ್ವಪಿ ಯಕ್ಷರಕ್ಷಸಾಮ್
ಮೂಢನೇ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ, ವಿಷದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣರಾದ, ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಇರುವ ಮಹಾರಥರುಗಳ ಮುಂದೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯೆ?
ನ ಕಿಂಚಿದಾರ್ಯಾಃ ಪ್ರವದನ್ತಿ ಪಾಪಂ ವನೇಚರಂವಾ ಗೃಹಮೇಧಿನಂ ವಾ। ತಪಸ್ವಿನಂ ಸಂಪರಿಪೂರ್ಣವಿದ್ಯಂ ಭಜನ್ತಿ ಚೈವಂ ಸುನರಾಃ ಸುವೀರ
ಉತ್ತಮ ಜನರು ಯಾರನ್ನೂ—ಅವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಾಗಲಿ, ಗೃಹಸ್ಥರಾಗಲಿ—ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು, ಧರ್ಮವಂತರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಹಂ ತು ಮನ್ಯೇ ತವ ನಾಸ್ತಿ ಕಶ್ಚಿ- ದೇತಾದೃಶೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸಂನಿವೇಶೇ। ಯಸ್ತ್ವದ್ಯ ಪಾತಾಲಮುಖೇ ಪತನ್ತಂ ಪಾಣೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪ್ರತಿಸಂಹರೇತ
ಈ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಡುವೆ ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾತಾಳದ ಬಾಯಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಲ್ಲವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾಗಂ ಪ್ರಮಿನ್ನಂ ಗಿರಿಕೂಟಕಲ್ಪ- ಮುಪತ್ಯಕಾಂ ಹೈಮವತೀಂ ಚರನ್ತಮ್। ದಣ್ಡೀವ ಯೂಥಾದಪಸೇಧಸಿ ತ್ವಂ ಯೋ ಜೇತುಮಾಶಂಸಸಿ ಧರ್ಮರಾಜಮ್
ಹಿಮವಂತದ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮಶಿಖರದಂತೆ ಇರುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಯನ್ನೂ ನೀನು ತನ್ನ ಗುಂಪಿನಿಂದ ದಂಡದಿಂದ ಓಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ನೀನು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಆಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ಬಾಲ್ಯಾತ್ಪ್ರಸುಪ್ತಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಸ್ಯ ಸಿಂಹಸ್ ಪಕ್ಷ್ಮಾಣಿ ಮುಖಾಲ್ಲುನಾಸಿ। ಪದಾ ಸಮಾಹತ್ಯ ಪಲಾಯಮಾನಃ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಯದಾ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಭೀಮಸೇನಮ್
ಮಕ್ಕಳತನದಿಂದ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಸಿಂಹದ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತೀಯೆ; ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಪಾದದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಓಡುವಾಗ ನೀನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ಮಹಾಬಲಂ ಘೋರತರಂ ಪ್ರವೃದ್ಧಂ ಜಾತಂ ಹರಿಂ ಪರ್ವತಕನ್ದರೇಷು। ಪ್ರಸುಪ್ತಮುಗ್ರಂ ಪ್ರಪದೇನ ಹಂಸಿ ಯಃ ಕ್ರುದ್ಧಮಾಯೋತ್ಸ್ಯಸಿ ಜಿಷ್ಣುಮುಗ್ರಮ್
ಪರ್ವತ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯಂಕರವಾದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ಬೆಳೆದ ಸಿಂಹನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪಾದದಿಂದ ತುಳಿಯುತ್ತೀಯೆ; ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಉಗ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಕೃಷ್ಣೋರಗೌ ತೀಕ್ಷ್ಣಮುಖೌ ದ್ವಿಜಿಹ್ವೌ ಮತ್ತಃ ಪದಾ ಕ್ರಾಮಸಿ ಪುಚ್ಛದೇಶೇ। ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾಭ್ಯಾಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಾಭ್ಯಾಂ ಜಘನ್ಯಜಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಯುಯುತ್ಸಸೇ ತ್ವಮ್
ಕೃಷ್ಣನ ಎರಡು ಬಾಯಿ ಇರುವ, ವಿಷದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತರಾದ ಹಾವುಗಳ ಪೂಚನ್ನು ನೀನು ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿಯುತ್ತೀಯೆ; ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನೀನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಯಥಾ ಚ ವೇಣುಃ ಕದಲೀ ನಲೋ ವಾ ಫಲನ್ತ್ಯಭಾವಾಯ ನ ಭೂತಯೇಽಽತ್ಮನಃ। ತಥೈವ ಮಾಂ ತೈಃ ಪರಿರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ- ಮಾದಾಸ್ಯಸೇ ಕರ್ಕಟಕೀವ ಗರ್ಭಮ್
ಹೆಸರು, ಬಾಳೆ, ಕಮಲ ಹಣ್ಣು ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ ತಾನೇ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ, ನೀನು ಕರ್ಕೋಟಕ ಹಾವು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಜಾನಾಮಿ ಕೃಷ್ಣೇ ವಿದಿತಂ ಮಮೈತ- ದ್ಯಥಾವಿಧಾಸ್ತೇ ನರದೇವಪುತ್ರಾಃ। ನ ತ್ವೇವಮೇತೇನ ವಿಭೀಷಣೇನ ಶಕ್ಯಾ ವಯಂ ತ್ರಾಸಯಿತುಂ ತ್ವಯಾಽದ್ಯ
ಕೃಷ್ಣೆ, ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು; ರಾಜಪುತ್ರರೂ ಇದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಇಂತಹ ಭಯ ಹಾಕುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಯಂ ಪುನಃ ಸಪ್ತದಶೇಷು ಕೃಷ್ಣೇ ಕುಲೇಷು ಸರ್ವೇಽನವಮೇಷು ಜಾತಾಃ। ಷಡ್ಭ್ಯೋ ಗುಣೇಭ್ಯೋಽಭ್ಯಧಿಕಾ ವಿಹೀನಾ ನ್ಮನ್ಯಾಮಹೇ ದ್ರೌಪದೀ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್
ಕೃಷ್ಣೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಹದಿನೇಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಯಾವ ಕುಲದಲ್ಲಿಯೂ kami ಇಲ್ಲ. ದ್ರೌಪದಿಯವರು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಆರು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಾವ欠ವೂ ಇಲ್ಲ.
ಸಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾತಿಷ್ಠ ಗಜಂ ರಥಂ ವಾ ನ ವಾಕ್ಯಮಾತ್ರೇಣ ವಯಂ ಹಿ ಶಕ್ಯಾಃ। ಆಶಂಸ ವಾ ತ್ವಂ ಕೃಪಣಂ ವದನ್ತೀ ಸೌವೀರರಾಜಸ್ಯ ಪುನಃ ಪ್ರಸಾದಮ್
ಆದುದರಿಂದ ಬೇಗನೆ ಆನೆ ಅಥವಾ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಬಾ; ಮಾತಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬೇಕಾದರೆ ನೀನು ಸೌವೀರರಾಜನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಿನಂತಿಸಬಹುದು.
ಮಹಾಬಲಾ ಕಿಂತ್ವಿಹ ದುರ್ಬಲೇವ ಸೌವೀರರಾಜಸ್ಯ ಮತಾಽಹಮಸ್ಮಿ। ನಾಹಂ ಪ್ರಮಾಥಾದಿಹ ಸಂಪ್ರತೀತಾ ಸೌವೀರರಾಜಂ ಕೃಪಣಂ ವದೇಯಮ್
ನಾನು ಬಲಿಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸೌವೀರರಾಜನಿಗೆ ದುರ್ಬಲಳಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನ ಮುಂದೆ ವಿನಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಯಾ ಹಿ ಕೃಷ್ಣೌ ಪದವೀಂ ಚರೇತಾಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಾವೇಕರಥೇ ಸಮೇತೌ। ಇನ್ದ್ರೋಽಪಿತಾಂ ನಾಪಹರೇತ್ಕಥಂಚಿ- ನ್ಮನುಷ್ಯಮಾತ್ರಃ ಕೃಪಣಃ ಕುತೋಽನ್ಯಃ
ಯಾವಾಗ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಹೋದರೆ, ಇಂದ್ರನೂ ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇನ್ನು ಮಾನವನಾದ ನೀನು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಯಥಾ ವಿಕೀಟೀ ಪರವೀರಘಾತೀ ನಿಘ್ನನ್ರಥಸ್ಥೋ ದ್ವಿಷತಾಂ ಮನಾಂಸಿ। ಮದನ್ತರೇ ತ್ವದ್ಧ್ವಜಿನೀಂ ಪ್ರವೇಷ್ಟಾ ವಕ್ಷಂ ದಹನ್ನಗ್ನಿರಿವೋಷ್ಣಗೇಷು
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಪರರ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶೂರನಂತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸುಡುವೆನು.
ಜನಾರ್ದನಃ ಸಾನ್ಧಕವೃಷ್ಣಿವೀರೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಕೇಕಯಾಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವೇ। ಏತೇ ಹಿ ಸರ್ವೇ ಮಮ ರಾಜಪುತ್ರಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟರೂಪಾಃ ಪದವೀಂ ಚರೇಯುಃ
ಜನಾರ್ದನ, ಆಂಧಕ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ವೀರ, ಮತ್ತು ಕೇಕಯರ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೆಲ್ಲರೂ—ಈ ರಾಜಪುತ್ರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವರು.
ಮೌರ್ವೀವಿಸೃಷ್ಟಾಃ ಸ್ತನಯಿತ್ನುಘೋಷಾ ಗಾಣ್ಡೀವಮುಕ್ತಾಸ್ತ್ವತಿವೇಗವನ್ತಃ। ಹಸ್ತಂ ಸಮಾಹತ್ಯ ಧನಂಜಯಸ್ಯ ಭೀಮಾಃ ಶಬ್ದಂ ಘೋರತರಂ ನದನತಿ
ಮೌರ್ವೀ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡಲಾದ ಬಾಣಗಳು ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತವೆ. ಅವು ಧನಂಜಯನ ಕೈಗೆ ಬಂದು ತಾಕಿದಾಗ, ಆ ಭೀಕರ ಶಬ್ದ ಇನ್ನೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ.
ಗಾಣ್ಡೀವಮುಕ್ತಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಶರೌಘಾನ್ ಪತಙ್ಗಸಙ್ಘಾನಿವ ಶೀಘ್ರವೇಗಾನ್। ಯದಾ ದ್ರಷ್ಟಾಸ್ಯರ್ಜುನಂ ವೀರ್ಯಶಾಲಿನಂ ತದಾ ಸ್ವಬುದ್ಧಿಂ ಪ್ರತಿನಿನ್ದಿತಾಸಿ
ನೀನು ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ದೊಡ್ಡದಾದ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಯನ್ನು, ಜೇಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತಾನೆ ದೂಷಿಸುವೆ.
ಸಶಙ್ಖಘೋಷಃ ಸತಲತ್ರಘೋಷೋ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಮುಹುರುದ್ವಹಂಶ್ಚ। ಯದಾ ಶರಾನರ್ಪಯಿತಾ ತವೋರಸಿ ತದಾ ಮನಸ್ತೇ ಕಿಮಿವಾಭವಿಷ್ಯತ್
ಗಾಂಡೀವ ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದತ್ತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವಾಗ, ಅಂದು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?
ಗದಾಹಸ್ತಂ ಭೀಮಮಭಿದ್ರವನ್ತಂ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಸಂಪತನ್ತೌ ದಿಶಶ್ಚ। ಅಮರ್ಷಜಂ ಕ್ರೋಧವಿಷಂ ವಮನ್ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಿರಂ ತಾಪಮುಪೈಷ್ಯಸೇಽಧಮ
ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭೀಮನು ಎದುರಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು, ಮಾದ್ರೀ ಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಓಡಿಬರುವುದನ್ನು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ ವಿಷವನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ದೀರ್ಘವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ, ನೀಚ.
ಯಥಾ ವಾಽಹಂ ನಾತಿಚರೇ ಕಥಂಚಿ- ತ್ಪತೀನ್ಮಹಾರ್ಹಾನ್ಮನಸಾಽಪಿಜಾತು। ತೇನಾದ್ಯ ಸತ್ಯೇನ ವಶೀಕೃತಂತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟಾಸ್ಮಿ ಪಾರ್ಥೈಃ ಪರಿಕೃಷ್ಯಮಾಣಮ್
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ಪತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಆ ಸತ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಸಂಭ್ರಮಂ ಗನ್ತುಮಹಂ ಹಿ ಶಕ್ಷ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ನೃಶಂಸೇನ ವಿಕೃಷ್ಯಮಾಣಾ। ಸಮಾಗತಾಽಹಂ ಹಿ ಕುರುಪ್ರವೀರೈಃ ಪುನರ್ವನಂ ಕಾಮ್ಯಕಮಾಗತಾಽಸ್ಮಿ
ನೀನು ಕ್ರೂರನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಾರೆ. ನಾನು ಈಗ ಕುರು ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತೆ ಕಾಮ್ಯಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೂ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.