ತಥಾಽಽಸೀನೇಷು ಸರ್ವೇಷು ತೇಷು ರಾಜಸು ಭಾರತ। `ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯೋ ಜಗಾಮಾಶು ಸಿನ್ಧುರಾಜನಿವೇಶನಮ್
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಭಾರತ, ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯನು ತಕ್ಷಣ ಸಿಂಧು ರಾಜನ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಯದುಕ್ತಂ ಕೃಷ್ಣಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್। ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶೈಬ್ಯಂ ಸೌವೀರಕೋಽಬ್ರವೀತ್
ಕೃಷ್ಣೆಯವರೊಡನೆ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು; ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶೈಬ್ಯನಿಗೆ ಸೌವೀರ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯದಾ ವಾಚಂ ವ್ಯಾಹರನ್ತ್ಯಾಮಸ್ಯಾಂ ಮೇ ರಮತೇ ಮನಃ। ಸೀಮನ್ತಿನೀನಾಂ ಸುಖ್ಯಾಯಾಂ ವಿನಿವೃತ್ತಃ ಕಥಂ ಭವಾನ್
ಅವಳು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಅವಳ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಆನಂದಪಟ್ಟಿತು. ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನೀನು ಹೇಗೆ ಅವಳ ಸಂಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ?
ಏತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಮೇಽನ್ಯಾ ಯಥಾ ಶಾಖಾಮೃಗಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಪ್ರತಿಭಾನ್ತಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ನನಗೆ ಶಾಖಾಮೃಗಿಯರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಅವಳು ಸಿಂಹಿಯಂತೆ. ಬಲವಂತನಾದವನೇ, ನಾನಿದು ನಿಜವಾಗಿಯೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದರ್ಶನಾದೇವ ಹಿ ಮನಸ್ತಯಾ ಮೇಽಪಹೃತಂ ಭೃಶಮ್। ತಾಂ ಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಕಲ್ಯಾಣೀಂ ಯದಿ ಸ್ಯಾಚ್ಛೈಬ್ಯ ಮಾನುಷೀ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ಆ ಶುಭಳಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳು, ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾನವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಶೈಬ್ಯಾ.
ಏಷಾ ವೈ ದ್ರೌಪದೀ ಕೃಷ್ಣಾ ರಾಜಪುತ್ರೀ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮಹಿಷೀ ಸಂಮತಾ ಭೃಶಮ್
ಅವಳು ದ್ರೌಪದಿಯು, ಕೃಷ್ಣಾ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜಕುಮಾರಿ; ಐದು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಮಹಾಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಬಹಳ ಗೌರವ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚೈವ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಾ ಬಹುಮತಾ ಸತೀ। ತಯಾ ಸಮೇತ್ಯ ಸೌವೀರ ಸೌವೀರಾಭಿಮುಖೋ ವ್ರಜ
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳೂ, ಬಹುಮಾನಿತಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ. ನೀನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಸೌವೀರ, ಅವಳ ಎದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ದ್ರೌಪದೀಮಿತಿ। ಪತಿಃ ಸೌವೀರಸಿನ್ಧೂನಾಂ ದುಷ್ಟಭಾವೋ ಜಯದ್ರಥಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸೌವೀರ ಮತ್ತು ಸಿಂಧುಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಜಯದ್ರಥನು, 'ನಾನು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಉದ್ದೇಶವಿತ್ತು.
ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಂ ಸಿಂಹಗೋಷ್ಠಂ ವೃಕೋ ಯಥಾ। ಆತ್ಮನಾ ಸಪ್ತಮಃ ಕೃಷ್ಣಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ಪುಣ್ಯವಾದ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ, ಸಿಂಹನ ಗೂಡಿಗೆ ಹೊಕ್ಕ ನರಿ ಹೋಗೆ, ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ನಂತರ ತನ್ನ ಏಳನೇ ಮಗನೇ ಆಗಿ ಕೃಷ್ಣೆಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಕುಶಲಂ ತೇ ವರಾರೋಹೇ ಭರ್ತಾರಸ್ತೇಽಪ್ಯನಾಮಯಾಃ। ಯೇಷಾಂ ಕುಶಲಕಾಮಾಸಿ ತೇಽಪಿಕಚ್ಚಿದನಾಮಯಾಃ
ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ನಿನ್ನ ಗಂಡರೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾರೆಯಾ? ನೀನು ಯಾರು ಯಾರು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವರೂ ಎಲ್ಲರೂ ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆಯಾ?
ಅಪಿ ತೇ ಕುಶಲಂ ರಾಜನ್ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಕೋಶೇ ಬಲೇ ತಥಾ। ಕಚ್ಚಿದೇಕಃ ಶಿಬೀನಾಢ್ಯಾನ್ಸೌವೀರಾನ್ಸಹ ಸಿನ್ಧುಭಿಃ। ಅನುತಿಷ್ಠಸಿ ಧರ್ಮೇಣ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ವಿದಿತಾಸ್ತ್ವಯಾ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಧನವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ? ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಶಿಬಿ, ಸೌವೀರ, ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಇತರರನ್ನು ಧರ್ಮದಂತೆ ಆಡಳಿತ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಕೌರವ್ಯಃ ಕುಶಲೀ ರಾಜಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಅಹಂ ಚ ಭ್ರಾತರಶ್ಚಾಸ್ಯ ಯಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ
ಕೌರವ ರಾಜ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರೂ, ನೀನು ವಿಚಾರಿಸಿದ ಇತರರೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಪಾದ್ಯಂ ಪ್ರತಿಗೃಹಾಣೇದಮಾಸನಂ ಚ ನೃಪಾತ್ಮಜ। ಮೃಗಾನ್ವಿತಾ ಮೃಗೀಶ್ಚೈವ ಪ್ರಾತರಾಶಂ ದದಾನಿ ತೇ
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಈ ಪಾದ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಈ ಆಸನವನ್ನು ಕೂಡಾ. ನೀನು ಮೃಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಬೆಳಗಿನ ಊಟವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಐಣೇಯಾನ್ಪೃಷತಾನ್ನ್ಯಙ್ಕೂನ್ಹರಿಣಾಞ್ಶರಭಾಞ್ಶಶಾನ್। ಋಕ್ಷಾವ್ರುರೂಞ್ಶಮ್ಬರಾಂಶ್ಚ ಗವಯಾಂಶ್ಚ ಮೃಗಾನ್ಬಹೂನ್
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಡುಮೇಕೆಗಳು, ಕುದುರೆಕಾಡುಮೇಕೆಗಳು, ಕಪ್ಪುಹರಿಣಗಳು, ಮೊಲಗಳು, ಕರಡಿಗಳು, ಕಾಡುಮಹಿಷಿಗಳು, ಶಾಂಬರುಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇವೆ.
ವರಾಹಾಮಹಿಷಾಂಶ್ಚೈವ ಯಾಶ್ಚಾನ್ಯಾ ಮೃಗಜಾತಯಃ। ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ ಸ್ವಯಂ ತುಭ್ಯಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಟಿರಃ
ಕಾಡುಕುರಿಗಳು, ಕಾಡುಮಹಿಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಭೇದದ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿನಗೆ ಸ್ವತಃ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಕುಶಲಂ ಪ್ರಾತರಾಶಸ್ಯ ಸರ್ವಂ ಮೇ ದಿತ್ಸಿತಂ ತ್ವಯಾ। ಏಹಿ ಮೇ ರಥಮಾರೋಹ ಸುಖಮಾಪ್ನುಹಿ ಕೇವಲಮ್
ನೀನು ಬಯಸಿದ ಬೆಳಗಿನ ಊಟಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಬಾ, ನನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಸುಖವಾಗಿ ಇರು.
ಗತಶ್ರೀಕಾನ್ಹೃತರಾಜ್ಯಾನ್ಕೃಪಣಾನ್ಗತಚೇತಸಃ। ಅರಣ್ಯವಾಸಿನಃ ಪಾರ್ಥಾನ್ನಾನುರೋದ್ಧುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ಯಾರಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ, ರಾಜ್ಯವೂ ಹೋದವು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೀನು ಬೆಂಬಲಿಸಬಾರದು.
ನೈವ ಪ್ರಾಜ್ಞಾ ಗತಶ್ರೀಕಂ ಭರ್ತಾರಮುಪಯುಞ್ಜತೇ। ಯುಞ್ಜಾನಮನುಯುಞ್ಜೀತ ನ ಶರಿಯಃ ಸಂಕ್ಷಯೇ ವಸೇತ್
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಯಾದ ಹೆಂಗಸು ಐಶ್ವರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಗಂಡನನ್ನು ಆರಿಸದು. ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಾಶವಾದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.
ಶ್ರಿಯಾ ವಿಹೀನಾ ರಾಷ್ಟ್ರಾಚ್ಚ ವಿನಷ್ಟಾಃ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ। ಅಲಂ ತೇ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಕ್ಲೇಶಮುಪಾಸಿತುಮ್
ಐಶ್ವರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಪಾಂಡವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಿಗಾಗಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಷ್ಟ ಸಾಕು.
ಭಾರ್ಯಾ ಮೇ ಭವ ಸುಶ್ರೋಣಿ ತ್ಯಜೈನಾನ್ಮುಖಮಾಪ್ನುಹಿ। ಅಖಿಲಾನ್ಸಿನ್ಧುಸೌವೀರಾನಾಪ್ನುಹಿ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಸಹ
ಸುಂದರ ಕಂಬದ ಹೊಟ್ಟೆಯವಳೇ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗು. ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ. ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಸೌವೀರ ದೇಶಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪಡೆಯು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಿನ್ಧುರಾಜೇನ ವಾಕ್ಯಂ ಹೃದಯಕಮ್ಪನಮ್। ಕೃಷ್ಣಾ ತಸ್ಮಾದಪಾಕ್ರಾಮದ್ದೇಶಾತ್ಸಭ್ರುಕುಟೀಮುಖೀ
ಸಿಂಧುರಾಜನು ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸು ನಡುಗಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದಾಗ ಕೃಷ್ಣೆ ಅಲ್ಲಿ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೋಪದ ಗುರುತು ತೋರಿಸಿ, ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟಳು.
ಅವಮತ್ಯಾಸ್ಯ ತದ್ವಾಂಕ್ಯಮಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚ ಸುಮಧ್ಯಮಾ। ಮೈವಮಿತ್ಯಬ್ರವೀತ್ಕೃಷ್ಣಾ ಲಜ್ಜಸ್ವೇತಿ ಚ ಸೈನ್ಧವಮ್
ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ಸೊಗಸಾದ ಮೈದಂಡದ ಕೃಷ್ಣೆ, 'ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಡ' ಎಂದು, ಸಿಂಧುರಾಜನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಸಾ ಕಾಙ್ಕ್ಷಮಾಣಾ ಭರ್ತೃಣಾಮುಪಯಾತಮನಿನ್ದಿತಾ। ವಿಲಮ್ಬಯಾಮಾಸ ಪರಂ ವಾಕ್ಯೈರ್ವಾಕ್ಯಾನಿ ಯುಞ್ಜತೀ
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ಆಕೆ, ಗಂಡರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಅವನ ಮಾತಿಗೆ ಮಾತಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ಸಮಯವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ನೈವಂ ವದ ಮಹಾಬಾಹೋ ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ತ್ವಂ ನ ಚ ಮನ್ಯಸೇ। ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಸ್ವಸಾ ಚೈವ ಕನೀಯಸೀ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ನೀನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವವನಲ್ಲ. ನಾನು ಪಾಂಡುಪತ್ನಿಯರೂ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರಿಗೂ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿ.
ದುಶ್ಶಲಾ ನಾಮ ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ಭರ್ತಾ ರಾಜಕುಲೋದ್ವಹ। ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಚ ನ್ಯಾಯ್ಯೇನ ತ್ವಯಾ ರಕ್ಷ್ಯಾ ಮಹಾರಥ
ಅವಳ ಹೆಸರು ದುಶ್ಶಲಾ, ನೀನು ಅವಳ ಗಂಡನು, ರಾಜಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು, ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ನೀನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಧರ್ಮಿಷ್ಠಾನಾಂ ಕುಲೇ ಜಾತೋ ನ ಧರ್ಮಂ ತ್ವಮವೇಕ್ಷಸೇ। ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸಿನ್ಧುರಾಜೋಥ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರಮಬ್ರವೀತ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನಿಸುವವನಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸಿಂಧುರಾಜನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ರಾಜ್ಞಾಂ ಧರ್ಮಂ ನ ಜಾನೀಷೇ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ರತ್ನಾನಿ ಚೈವ ಹಿ। ಸಾಧಾರಣಾನಿ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಪ್ರವದನ್ತಿ ಮನೀಷಿಣಃ
ನೀನು ರಾಜರ ಧರ್ಮವನ್ನೂ, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ವಸಾ ಚ ಸ್ವಸ್ರಿಯಾ ಚೈವ ಭ್ರಾತೃಭಾರ್ಯಾ ತಥೈವ ಚ। ಸುಖಂ ಗೃಹ್ಣನ್ತಿ ರಾಜಾನಸ್ತಾಶ್ಚ ತತ್ರ ನೃಪೋದ್ಭವಾಃ
ತಂಗಿಗಳು, ಸಂಬಂಧಿಯರು, ಸಹೋದರರ ಪತ್ನಿಯರು—ಇವರೊಂದಿಗೆ ರಾಜರು ಸುಖವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ರಾಜಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಹೀಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಸರೋಷರಾಗೋಪಹತೇನ ವಲ್ಗುನಾ ಸರಾಗನೇತ್ರೇಣ ನತೋನ್ನತಭ್ರುವಾ। ಮುಖೇನ ವಿಸ್ಫೂರ್ಯ ಸುವೀರರಾಷ್ಟ್ರಪಂ ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ತಂ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾ ಪುನಃ
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಮುಖದಿಂದ, ಕಣ್ಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭ್ರೂಗಳು ಏರುಕಿಳಿಯುತ್ತಾ, ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು ಆ ಮಹಾ ಶೂರನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಯಶಸ್ವಿನಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣವಿಷಾನ್ಮಹಾರಥಾ- ನಭಿಬ್ರುವನ್ಮೂಢ ನ ಲಜ್ಜಸೇ ಕಥಮ್। ಮಹೇನ್ದ್ರಕಲ್ಪಾನ್ನಿರತಾನ್ಸ್ವಕರ್ಮಸು ಸ್ತಿತಾನ್ಸಮೂಹೇಷ್ವಪಿ ಯಕ್ಷರಕ್ಷಸಾಮ್
ಮೂಢನೇ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ, ವಿಷದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣರಾದ, ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಇರುವ ಮಹಾರಥರುಗಳ ಮುಂದೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯೆ?