ತಸ್ಮಿನ್ಬಹುಮೃಗೇಽರಣ್ಯೇ ಅಟಮಾನಾ ಮಹಾರಥಾಃ। ಕಾಮ್ಯಕೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠಾ ವಿಜಹ್ವುಸ್ತೇ ಯಥಾಮರಾಃ
ಅನೇಕ ಮೃಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕಾಮ್ಯಕದಲ್ಲಿ ಅಮರರು ಹೀಗಿರೋಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾ ಬಹುವಿಧಾನ್ವನೋದ್ದೇಶಾನ್ಸಮನ್ತತಃ। ಯಥರ್ತುಕಾಲರಮ್ಯಾಶ್ಚವನರಾಜೀಃ ಸುಷುಷ್ಪಿತಾಃ
ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕಾಲಾನುಸಾರವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ವನಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
ಪಾಣ್ಡವಾ ಮೃಗಯಾಶೀಲಾಶ್ಚರನ್ತಸ್ತನ್ಮಹದ್ವನಮ್। ವಿಜಹ್ನರಿನ್ದ್ರಪ್ರಿಮಾಃ ಕಂಚಿತ್ಕಾಲಮರಿಂದಮಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಬೇಟೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದು, ಆ ಮಹದ್ವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕೆಲವು ಕಾಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತೇ ಯೌಗಪದ್ಯೇನ ಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಚತುರ್ದಿಶಮ್। ಮೃಗಯಾಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾರ್ಥೇ ಪರತಪಾಃ
ಆಗ ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದರು.
ದ್ರೌಪದೀಮಾಶ್ರಮೇ ನ್ಯಸ್ ತೃಣಬಿನ್ದೋರನುಜ್ಞಯಾ। ಮಹರ್ಷೇರ್ದೀಪ್ತತಪಸೋ ಘೌಮ್ಯಸ್ಯ ಚ ಪುರೋಧಸಃ
ಅವರು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಋಷಿ ತೃಣಬಿಂದು ಮತ್ತು ಘೌಮ್ಯ ಎಂಬ ಪುರೋಹಿತರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲೇ ಬಿಡಿದರು.
ತಸ್ತು ರಾಜಾ ಸಿಂಧೂನಾಂ ವಾರ್ಧಕ್ಷತ್ರಿರ್ಮಹಾಯಶಾಃ। ವಿವಾಹಕಾಮಃ ಸಾಲ್ವೇಯಾನ್ಪ್ರಯಾತಃ ಸೋಽಭವತ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಧು ದೇಶದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನಾದ ವಾರ್ಧಕ್ಷತ್ರಿ ವಿವಾಹದ ಆಸೆಯಿಂದ ಸಾಲ್ವೆಯರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಮಹತಾ ಪರಿಬರ್ಹೇಣ ರಾಜಯೋಗ್ಯೇನ ಸಂವೃತಃ। ರಾಜಭಿರ್ಬಹುಭಿಃ ಸಾರ್ಧಮುಪಾಯಾತ್ಕಾಮ್ಯಕಂ ಚ ಸಃ
ರಾಜನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ದೊಡ್ಡ ಬಳಗದೊಂದಿಗೆ, ಅನೇಕ ರಾಜರೊಡನೆ, ಅವನು ಕಾಮ್ಯಕಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ಪ್ರಿಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ತಿಷ್ಠನ್ತೀಮಾಶ್ರಮದ್ವಾರಿ ದ್ರೌಪದೀಂ ನಿರ್ಜನೇ ವನೇ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪತ್ನಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಮದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೇ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ವಿಭ್ರಾಜಮಾನಾಂ ವಪುಷಾ ಬಿಭ್ರತೀಂ ರೂಪಮುತ್ತಮಮ್। ಭ್ರಾಜಯನ್ತೀಂ ವನೋದ್ದೇಶಂ ನೀಲಾಭ್ರಮಿವ ವಿದ್ಯುತಮ್
ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದ ಆಕೆ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಕಪ್ಪು ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ.
ಅಪ್ಸರಾ ದೇವಕನ್ಯಾ ವಾ ಮಾಯಾ ವಾ ದೇವನಿರ್ಮಿತಾ। ಇತಿಕೃತ್ವಾಞ್ಜಲಿಂ ಸರ್ವೇ ದದೃಶೃಸ್ತಾಮನಿನ್ದಿತಾಮ್
'ಇವಳು ಅಪ್ಸರೆಯೋ, ದೇವಕನ್ಯೆಯೋ, ದೇವರು ಮಾಡಿದ ಮಾಯೆಯೋ?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು ಆ ನಿರ್ದೋಷವತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಃ ಸ ರಾಜಾ ಸಿನ್ಧೂನಾಂ ವಾರ್ಧಕ್ಷತ್ರಿರ್ಜಯದ್ರಥಃ। ವಿಸ್ಮಿತಸ್ತ್ವನವದ್ಯಾಙ್ಗೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ದುಷ್ಟಮಾನಸಃ
ಆಗ ಸಿಂಧು ದೇಶದ ವಾರ್ಧಕ್ಷತ್ರಿ ಜಯದ್ರಥನು ಆಕೆಯ ನಿರ್ದೋಷವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ಸ ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯಂ ರಾಜಾನಮಬ್ರವೀತ್ಕಾಮಮೋಹಿತಃ। ಕಸ್ಯ ತ್ವೇಷಾಽನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಯದಿವಾಽಪಿನ ಮಾನುಷೀ
ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಅವನು ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯ ಎಂಬ ರಾಜನಿಗೆ, 'ಈ ನಿರ್ದೋಷವಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಯಾರು? ಅಥವಾ ಮಾನವನೂ ಅಲ್ಲವೋ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ವಿವಾಹಾರ್ಥೋ ನ ಮೇ ಕಶ್ಚಿದಿಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽತಿಮುನ್ದರೀಮ್। ಏತಾಮೇವಾಹಮಾದಾಯ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್
ಈ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಳಾದ ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯಾರೂ ಬಂದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಇವಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
ಗಚ್ಛ ಜಾನೀಹಿ ಸೌಮ್ಯೇಮಾಂ ಕಸ್ಯ ವಾಽತ್ರ ಕುತೋಪಿ ವಾ। ಕಿಮರ್ಥಮಾಗತಾ ಸುಭ್ರೂರಿದಂ ಕಷ್ಟಕಿತಂ ವನಮ್
ನೀನು ಹೋಗಿ, ಈ ಸುಬ್ರುವಳಿಗೆ ಯಾರು, ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಳು, ಏಕೆ ಈ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳಿನ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಅಪಿ ನಾಮ ವರಾರೋಹಾ ಮಾಮೇಷಾ ಲೋಕಸುನ್ದರೀ। ಭಜೇದದ್ಯಾಯತಾಪಾಙ್ಗೀ ಸುದತೀ ತನುಮಧ್ಯಮಾ
ಈ ಸುಂದರ ನಡು, ಲೋಕದೊಳಗಿನ ಅತಿ ಸುಂದರಳಾದ ಈ ಹೆಂಗಸು, ಇವಳ ನಗುವು, ಕಣ್ಣು ಚಿತ್ತಾರ, ಇವಳು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬ ಆಶೆ ಇದೆ.
ಅಪ್ಯಹಂ ಕೃತಕಾಮಃ ಸ್ಯಾಮಿಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವರಸ್ರಿಯಮ್। ಗಚ್ಛಜಾನೀಹಿ ಕೋನ್ವಸ್ಯಾ ನಾಥ ಇತ್ಯೇವ ಕೋಟಿಕ
ನಾನು ಈ ಅದ್ಭುತ ರೂಪದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಪಡೆದರೆ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಬಹುದು; ನೀನು ಹೋಗಿ, ಕೋಟಿಕ, ಇವಳಿಗೆ ಯಾರು ರಕ್ಷಕ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಸ ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯಸ್ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಥಾತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ಕುಣ್ಡಲೀ। ಉಪೇತ್ಯಪಪ್ರಚ್ಛ ತದಾ ಕ್ರೋಷ್ಟಾ ವ್ಯಾಘ್ರವಧೂಮಿವ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯ, ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕುಂಡಲ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಆಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಹುಲಿಯ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಎದುರು ನೋಡಿದ ನರಿ ಹೀಗೇ ಕೇಳಿದನು.
ಕಾ ತ್ವಂ ಕದಮ್ಬಸ್ಯ ವಿನಮ್ಯ ಶಾಖಾಂ ಕಿಮಾಶ್ರಮೇ ತಿಷ್ಠಸಿ ಶೋಭಮಾನಾ। ದೇದೀಪ್ಯಮಾನಾಽಗ್ನಿಶಿಖೇವ ನಕ್ತಂ ವ್ಯಾಧೂಯಮಾನಾ ಪವನೇನ ಸೂಭ್ರೂಃ
ನೀನು ಯಾರು, ಕದಂಬ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ವಾಲಿಸಿ, ಈ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀಯೆ, ರಾತ್ರಿ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಕುತ್ತಿರುವ ಸುಬ್ರುವಳಾದೆಯಲ್ಲ.
ಅತೀವ ರೂಪೇಣ ಸಮನ್ವಿತಾ ತ್ವಂ ನ ಚಾಪ್ಯರಣ್ಯೇಷು ಬಿಭೇಷಿ ಕಿಂನು। ದೇವೀ ನು ಯಕ್ಷೀ ಯದಿದಾನವೀ ವಾ ವರಾಪ್ಸರಾ ದೈತ್ಯವರಾಙ್ಗನಾ ವಾ
ನಿನ್ನ ರೂಪವು ಅಪರೂಪದದು, ಆದರೆ ನೀನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀನು ದೇವಿಯೆ, ಯಕ್ಷಿಯೆ, ದಾನವಿಯೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಅಪ್ಸರೆಯೆ, ಅಥವಾ ದೈತ್ಯರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆ?
ವಪುಷ್ಮತೀ ವೋರಗರಾಜಕನ್ಯಾ ವನೇಚರೀ ವಾ ಕ್ಷಣದಾಚರಸ್ತ್ರೀ। ತ್ವಂ ದೇವರಾಜ್ಞೋ ವರುಣಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ಯಮಸ್ಯ ಸೋಮಸ್ಯ ಧನೇಶ್ವರಸ್ಯ
ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ನಾಗರಾಜನ ಮಗಳು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವಳಾ, ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ತಿರುಗಾಡುವ ಆತ್ಮವಾ? ನೀನು ಇಂದ್ರ, ವರుణ, ಯಮ, ಸೋಮ, ಅಥವಾ ಕುಬೇರನ ಪತ್ನಿಯೆ?
ಧಾತುರ್ವಿಧಾತುಃ ಸವಿತುರ್ವಿಭೋರ್ವಾ ಶಕ್ರಸ್ಯ ವಾ ತ್ವಂ ಸದನಾತ್ಪ್ರಪನ್ನಾ। ನ ಹ್ಯೇವ ನಃ ಪೃಚ್ಛಸಿ ಯೇ ವಯಂ ಸ್ಮ ನ ಚಾಪಿ ಜಾನೀಮ ತವೇಹ ನಾಥಮ್
ನೀನು ಧಾತು, ವಿಧಾತೃ, ಸವಿತೃ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಮನೆತನದಿಂದ ಬಂದವಳಾ, ಅಥವಾ ಇಂದ್ರನ ಮನೆತನದವಳಾ? ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾವು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಕ ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ವಯಂ ಹಿ ಮಾನಂ ತವ ವರ್ಧಯನ್ತಃ ಪೃಚ್ಛಾಮ ಭದ್ರೇಪ್ರಭವಂ ಪ್ರಭುಂ ಚ। ಆಚಕ್ಷ್ವ ಬನ್ಧೂಂಶ್ಚ ಪತಿಂ ಕುಲಂ ಚ ಜಾತಿಂ ಚ ಯಚ್ಚೇಗಹ ಕರೋಷಿ ಕಾರ್ಯಮ್
ನಾವು ನಿನ್ನ ಗೌರವಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನಿನ್ನ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು, ಗಂಡ, ಕುಟುಂಬ, ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಳು.
ಅಹಂ ತು ರಾಜ್ಞಃ ಸುರಥಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಯಂ ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯೇತಿ ವಿದುರ್ಮನುಷ್ಯಾಃ। `ವಶ್ಯೇನ್ದ್ರಿಯಃ ಸತ್ಯರತಿರ್ವರೋರು ವೃದ್ಧೋಪಸೇವೀ ಗುರುಪೂಜಕಶ್ಚ
ನಾನು ರಾಜ ಸುರಥನ ಮಗನು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು, ಗುರುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು, ಸುಂದರ ನಡುಹೆಂಗಸೇ.
ಅಸೌ ತು ಯಸ್ತಿಷ್ಠತಿಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗೇ ತಥೇ ಹುತೋಽಗ್ನಿಶ್ಚಯನೇ ಯಥೈವ। ತರಿಗರ್ತರಾಜಃ ಕಮಲಾಯತಾಕ್ಷಃ ಕ್ಷೇಮಂಕರೋ ನಾಮ ಸ ಏಷ ವೀರಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಚಿನ್ನದ ಅಂಗಗಳವನು, ಹೋಮಕಂಡದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನಾದ ರಾಜ ಕ್ಷೇಮಂಕರ, ವೀರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅಸ್ಮಾತ್ಪರಸ್ತ್ವೇಷ ಮಹಾಧನುಷ್ಮಾ- ನ್ಪುತ್ರಃ ಕುಲಿನ್ದಾಧಿಪತೇರ್ವರಿಷ್ಠಃ। ನಿರೀಕ್ಷತೇ ತ್ವಾಂ ವಿಪುಲಾಯತಾಕ್ಷಃ ಸುಪುಷ್ಪಿತಃ ಪರ್ವತವಾಸನಿತ್ಯಃ
ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಕುಲಿಂದರ ರಾಜನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಗನು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವನು, ಹೂವಿನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಾಸಿಸುವವನು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಸೌ ತು ಯಃ ಪುಷ್ಕರಿಣೀಸಮೀಪೇ ಶ್ಯಾಮೋ ಯುವಾ ತಿಷ್ಠತಿ ದರ್ಶನೀಯಃ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕುರಾಜಃ ಸುಬಲಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಸ ಏವ ಹನ್ತಾ ದ್ವಿಷತಾಂ ಸುಗಾತ್ರಿ
ಅಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕರಿಣಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಗಾಢವರ್ಣದ, ಯುವ, ಆಕರ್ಷಕನಾದವನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ರಾಜ ಸುಬಲನ ಮಗನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳವಳೇ.
ಯಸ್ಯಾನುಯಾತ್ರಂ ಧ್ವಜಿನಃ ಪ್ರಯಾನ್ತಿ ಸೌವೀರಕಾ ದ್ವಾದಶರಾಜಪುತ್ರಾಃ। ಶೋಣಾಶ್ವಯುಕ್ತೇಷು ರಥೇಷು ಸರ್ವೇ ಮಸ್ವೇಷು ದೀಪ್ತಾ ಇವ ಇವ್ಯವಾಹಾಃ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೌವೀರದ ಹನ್ನೆರಡು ರಾಜಕುಮಾರರು, ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಅಙ್ಗಾರಕಃ ಕುಞ್ಜರೋ ಗುಪ್ತಕಶ್ಚ ಶ್ರುಂಜಯಃ ಸಂಜಯಸುಪ್ರವೃದ್ಧೌ। ಪ್ರಭಂಕರೋಽಥ ಭ್ರಮರೋ ರವಿಶ್ಚ ಶೂರಃ ಪ್ರತಾಪಃಕುಹನಶ್ಚ ನಾಮ
ಅಂಗಾರಕ, ಕುಂಜರ, ಗುಪ್ತಕ, ಶೃಂಜಯ, ಸಂಜಯ, ಸುಪ್ರವೃದ್ಧ, ಪ್ರಭಂಕರ, ಭ್ರಮರ, ರವಿ, ಶೂರ, ಪ್ರತಾಪ, ಕುಹನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವರು.
ಯಂ ಷಟ್ಸಹಸ್ರಾ ರಥಿನೋಽನುಯಾನ್ತಿ ನಾಗಾ ಹಯಾಶ್ಚೈವ ಪದಾತಿನಶ್ಚ। ಜಯದ್ರಥೋ ನಾಮ ಯದಿ ಶ್ರುತಸ್ತೇ ಸೌವೀರರಾಜಃ ಸುಭಗೇ ಸ ಏಷಃ
ಅವನನ್ನು ಆರು ಸಾವಿರ ರಥಸೈನಿಕರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ ಸೈನಿಕರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಜಯದ್ರಥ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದರೆ, ಸುಭಾಗೆಯೇ, ಅವನು ಸೌವೀರರ ರಾಜನು.
ತಸ್ಯಾಪರೇ ಭ್ರಾತರೋಽದೀನಸತ್ವಾ ಬಲಾಹಕಾನೀಕವಿದಾರಣಾದ್ಯಾಃ। ಸೌವೀರವೀರಾಃ ಪ್ರವರಾ ಯುವಾನೋ ರಾಜಾನಮೇತೇ ಬಲಿನೋಽನುಯಾನ್ತಿ
ಅವನ ಇನ್ನಿತರ ಸಹೋದರರು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಬಲಾಹಕ ಮತ್ತು ಅನಿಕವಿದಾರಣ ಮೊದಲಾದವರು, ಸೌವೀರದ ಯುವ ವೀರರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರು, ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.