ತೇಽಪಿಸರ್ವೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಜಗ್ಮುರ್ವೇಶ್ಮಾನಿ ಭಾರತ। `ಸ್ವಾನಿಸ್ವನಿ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಾದಯೋ ನೃಪಾ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಸೇರಿದಂತೆ ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು, ಭಾರತ.
ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ದೂತವಾಕ್ಯಪ್ರಚೋದಿತಾಃ। ಚಿನ್ತಯನ್ತಸ್ತಮೇವಾರ್ಥಂ ನಾಲಭನ್ತ ಸುಖಂ ಕ್ವಚಿತ್
ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ದೂತರ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಭೂಯಶ್ಚ ಚಾರೈ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರವೃತ್ತಿರುಪಪಾದಿತಾ। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಸೂತಪುತರ್ಸ್ಯ ವಿಜಯಸ್ಯ ವಧಂ ಪ್ರತಿ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನು ವಿಜಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆಂದು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಗುಪ್ತಚರರಿಂದ ಮಾಹಿತಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮಸುತಃ ಸಮುದ್ವಿಗ್ನೋ ನರಾಧಿಪ। `ಅಧೋಮುಖಶ್ಚಿರಂ ತಸ್ಥೌ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಚಿನ್ತಯನ್
ಇದು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಗೊಂಡನು. ಅವನು ತಲೆಬಾಗಿಕೊಂಡು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಬಹುಕಾಲ ಯೋಚಿಸುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಅಭೇದ್ಯಕವಚಂ ಮತ್ವಾ ಕರ್ಣಮದ್ಭುತವಿಕ್ರಮಮ್। ಅನುಸ್ಮರಂಶ್ ಸಂಕ್ಲೇಶಾನ್ನ ಶಾನ್ತಿಮುಪಜಗ್ಮಿವಾನ್
ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಕವಚವಿರುವ, ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೆನೆದು, ತಮ್ಮ ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮರುಕಳಿಸಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ಚಿನ್ತಾಪರೀತಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿರ್ಜಜ್ಞೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಬಹುವ್ಯಾಲಮೃಗಾಕೀರ್ಣಂ ತ್ಯಕ್ತುಂ ದ್ವೈತವನಂ ವನಮ್
ಅವನಿಗೆ ಆ ಚಿಂತೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಯೋಚನೆ ಉದಯವಾಯಿತು—ಅದು ಬಹುಪಾಲು ಕ್ರೂರ ಮೃಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ದ್ವೈತವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕೆಂದು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಪಿ ನೃಪತಿಃ ಪ್ರಶಶಾಸ ವಸುಂಧರಾಮ್। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ವೀರೈರ್ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಕೃಪೈಸ್ತಥಾ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾದ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಇಂತಹ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂಗಮ್ಯ ಸೂತಪುತ್ರೇಣ ಕರ್ಣೇನಾಹವಶೋಭಿನಾ। `ಸತತಂ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ವೈ ದೇವಿನಾ ಸೌಬಲೇನ ಚ
ಅವನು ಸದಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನ ಜೊತೆಗೆ, ದೇವಿಯ ಪುತ್ರ ಸೌಬಲನ ಜೊತೆಗೆ ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಃ ಪ್ರಿಯೇ ನಿತ್ಯಂ ವರ್ತಮಾನೋ ಮಹೀಭೃತಾಮ್। ಪೂಜಯಾಮಾಸ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾನ್ಕ್ರತುಭಿರ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣೈಃ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಸದಾ ರಾಜರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಬಹಳ ದಾನಗಳಿರುವ ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಚ ಪ್ರಿಯಂ ರಾಜನ್ಸ ಚಕಾರ ಪರಂತಪಃ। ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಮನಸಾ ವೀರೋ ದತ್ತಭುಕ್ತಫಲಂ ಧನಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ, ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಾಗೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಧನವನ್ನು ಹಂಚಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಂ ಮೋಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಕಿಮಕಾರ್ಷುರ್ವನೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತನ್ಮಮಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಪಾಂಡುವಿನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು? ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ತತಃ ಶಯಾನಂ ಕೌನ್ತೇಯಂ ರಾತ್ರೌ ದ್ವೈತವನ ಮೃಗಾಃ। ಸ್ವಪ್ನಾನ್ತೇ ದರ್ಶಯಾಮಾಸುರ್ಬಾಷ್ಪಕಣ್ಠಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆಮೇಲೆ, ದ್ವೈತಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, ಕನಸಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬಂದು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ತಾನಬ್ರವೀತ್ಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ವೇಪಮಾನಾನ್ಕೃತಾಞ್ಜಲೀನ್। ಬ್ರೂತ ಯದ್ವಕ್ತುಕಾಮಾಃ ಸ್ಥ ಕೇ ಭವನ್ತಃ ಕಿಮಿಷ್ಯತೇ
ಅವನು ಹೆದರಿಕೊಂಡು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, "ನೀವು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿರುವುದು ಏನು? ನೀವು ಯಾರು? ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದು ಏನು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಕೌನ್ತೇಯೇನ ಯಶಸ್ವಿನಾ। ಪ್ರತ್ಯಬ್ರುವನ್ಮೃಗಾಸ್ತತ್ರಹತಶೇಷಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಕೊಂದು ಉಳಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದವು.
ವಯಂ ಮೃಗಾ ದ್ವೈತವನೇ ಹತಶಿಷ್ಟಾಸ್ತು ಭಾರತ। ನೋತ್ಸೀದೇಮ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ರಿಯತಾಂ ವಾಸಪರ್ಯಯಃ
"ನಾವು ದ್ವೈತಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಭಾರತ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾವು ನಾಶವಾಗಬಾರದು; ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕ್ರಮವಿಡಿ."
ಭವನ್ತೋ ಭ್ರಾತರಃ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವ ಏವಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಾಃ। ಕುಲಾನ್ಯಲ್ಪಾವಶಿಷ್ಟಾನಿ ಕೃತವನ್ತೋ ವನೌಕಸಾಮ್
"ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಶೂರರು, ಎಲ್ಲರೂ ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ."
ಬೀಜಭೂತಾ ವಯಂ ಕೇಚಿದವಶಿಷ್ಟಾ ಮಹಾಮತೇ। ವಿವರ್ಧೇಮಹಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
"ನಾವು ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಬಿತ್ತನೆಯಂತೆ ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ, ಮಹಾಪಂಡಿತನೇ. ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯಲಿ."
ತಾನ್ವೇಪಮಾನಾನ್ವಿತ್ರಸ್ತಾನ್ಬೀಜಮಾತ್ರಾವಶೇಷಿತಾನ್। ಮೃಗಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುದುಃಖಾರ್ತೋ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಹೆದರಿಕೊಂಡು, ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಉಳಿದಿರುವ ಕೆಲವೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ತಾಂಸ್ತಥೇತ್ಯಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಃ। ಯಥಾ ಭವನ್ತೋ ಬ್ರುವತೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಚ ತತ್ತಥಾ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ರಾಜನು, "ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಪ್ರತಿಬುದ್ಧಃ ಸ ರಾತ್ರ್ಯನ್ತೇ ರಾಜಸತ್ತಮಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ಸಹಿತಾನ್ಭ್ರಾತೄನ್ದಯಾಪನ್ನೋ ಮೃಗಾನ್ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ, ರಾತ್ರಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದಯೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಉಕ್ತೋ ರಾತ್ರೌ ಮೃಗೈರಸ್ಮಿ ಸ್ವಪ್ನಾನ್ತೇ ಹತಶೇಷಿತೈಃ। ತನುಭೂತಾಃ ಸ್ಮ ಭದ್ರಂ ತೇ ದಯಾ ನಃ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ
"ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಕನಸಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಂದು ಉಳಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದೆ: 'ನಾವು ಉಳಿದಿರುವವರು ಮಾತ್ರ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು' ಎಂದು."
ತೇ ಸತ್ಯಮಾಹುಃ ಕರ್ತವ್ಯಾ ದಯಾಽಸ್ಮಾಭಿರ್ವನೌಕಸಾಮ್। ಸಾಷ್ಟಮಾಸಂ ಹಿ ನೋ ವರ್ಷಂ ಯದೇನಾನುಪಯುಂಕ್ಷ್ಮಹೇ
"ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳಿದರು; ನಾವು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಬೇಕು. ಎಂಟು ತಿಂಗಳು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದೇವೆ."
ಪುನರ್ವಹುಮೃಗಂ ರಮ್ಯಂ ಕಾಮ್ಯಕಂ ಕಾನನೋತ್ತಮಮ್। ತತ್ರೇಮಾಂ ವಸತಿಂ ಶಿಷ್ಟಾಂ ವಿಹರನ್ತೋ ರಮೇಮಹಿ
"ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸುಂದರವಾದ, ಬಹುಪ್ರಾಣಿಗಳಿರುವ ಕಾಮ್ಯಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯೋಣ."
ತತಸ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಯಯುರ್ಧರ್ಮಕೋವಿದಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಪಾಂಡವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹಿತಾ ರಾಜನ್ಯೇ ಚ ತತ್ರಸಹೋಷಿತಾಃ। ಇನ್ದ್ರಸೇನಾದಿಭಿಶ್ಚೈವ ಪ್ರೇಷ್ಯೈರನುಗತಾಸ್ತದಾ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಸೇನಾದಿ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದರು.
ತೇ ಯಾತ್ವಾ ಸುಸುಖೈರ್ಮಾರ್ಗೈಃ ಸ್ವನ್ನೈಃ ಶುಚಿಜಲಾನ್ವಿತೈಃ। ದದೃಶುಃ ಕಾಮ್ಯಕಂ ಪುಣ್ಯಮಾಶ್ರಮಂ ತಾಪಸಾನ್ವಿತಮ್
ಆ ಸುಖಕರವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛ ನೀರಿನಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ಅವರು ಪವಿತ್ರವಾದ ಕಾಮ್ಯಕ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಇದ್ದರು.
ವಿವಿಶುಸ್ತೇ ಸ್ಮ ಕೌರವ್ಯಾ ವೃತಾ ವಿಪ್ರರ್ಷಭೈಸ್ತದಾ। ತದ್ವನಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ಸುಕೃತಿನೋ ಯಥಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೌರವರೆ, ನೀವು ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಿರಿ, ಭರತನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರೇ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ.
ವನೇ ನಿವಸತಾಂ ತೇಷಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ವರ್ಷಾಣ್ಯೇಕಾದಶಾತೀಯುಃ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು.
ಫಲಮೂಲಾಶನಾಸ್ತೇ ಹಿ ಸುಖಾರ್ಹಾ ದುಃಖಮುತ್ತಮಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮನುಧ್ಯಾನ್ತಃ ಸೇಹಿರೇ ವರಪೂರುಷಾಃ
ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು, ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರೂ, ಫಲಮೂಲಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಸಮಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಿದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ರಾಜರ್ಷಿರಾತ್ಮಕರ್ಮಾಪರಾಧಜಮ್। ಚಿನ್ತಯನ್ಸ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ದುಃಖಮುತ್ತಮಮ್
ರಾಜರ್ಷಿಯಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ತನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಬಂದ ತಮ್ಮರ ದುಃಖವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.