ತಮಬ್ರವೀನ್ಮಹಾರಾಜೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾದ ಮಹಾರಾಜನು, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸತ್ಯಮೇತತ್ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ಹಿ ಪಾಣ್ಡವೇಷು ದುರಾತ್ಮಸು। ನಿಹತೇಷು ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಚಾಪಿ ಮಹಾಕ್ರತೌ। ರಾಜಸೂಯೇ ಪುನರ್ವೀರ ತ್ವಮೇವಂ ವರ್ಧಯಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಪಾಂಡವರು ದುಷ್ಟಹೃದಯರು ಎಂದು ಹೇಳಿದದು ನಿಜ. ಮಾನ್ಯರೆ, ಆ ಮಹಾಯಜ್ಞವಾದ ರಾಜಸೂಯವನ್ನು ನಾವು ಸಾಧಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಡವರು ಸತ್ತಾಗ, ನೀನೇ ಪುನಃ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಕರ್ಣಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಭಾರತ। ರಾಜಸೂಯಂ ಕ್ರತುಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಕೌರವಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾರಾಜನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ನಂತರ ಕೌರವನು, ರಾಜಸೂಯ ಎಂಬ ಮಹಾಯಜ್ಞದ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚನೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸೋಽಬ್ರವೀತ್ಕೌರವಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಾನ್ನೃಪಸತ್ತಮಃ। `ರಾಧೇಯಸೌಬಲಾದೀನ್ವೈ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹೀಪತಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾದ ಮಹಾರಾಜನು, ತನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೌರವರನ್ನು, ರಾಧೇಯ, ಸೌಬಲ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕದಾ ತು ತಂ ಕ್ರತುವರಂ ರಾಜಸೂಯಂ ಮಹಾಧನಮ್। ನಿಹತ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸರ್ವಾನಾಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೌರವಾಃ
ಎಂದಾಗಲೂ ನಾನು ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಮಹಾ ಧನಸಂಪನ್ನವಾದ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪಡೆದುದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಕೌರವರೆ?
ತಮಬ್ರವೀತ್ತದಾ ಕರ್ಣಃ ಶೃಣು ಮೇ ರಾಜಕುಞ್ಜರ। ಪಾದೌ ನ ಧಾವಯೇ ತಾವದ್ಯಾವನ್ನ ನಿಹತೋಽರ್ಜುನಃ
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಅರ್ಜುನನು ಸತ್ತವರೆಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆವುದಿಲ್ಲ.
ಕೀಲಾಲಜಂ ನ ಖಾದೇಯಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ಚಾಸುರವ್ರತಮ್। ನಾಸ್ತೀತಿ ನೈವ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯಾಚಿತೋ ಯೇನ ಕೇಚನಿತ್
ನಾನು ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಜೇನು ಬೆರೆಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅಸುರರ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದಾಗ ನನಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಥೋತ್ಕ್ರುಷ್ಟಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸೈರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೇ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ವಧೇ ಕರ್ಣೇನ ಸಂಯುಗೇ
ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆಂದು ಕರ್ಣನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ವಿಜಿತಾಂಶ್ಚಾಪ್ಯಮನ್ಯನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಾಃ। `ತದಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮಾರುಹ್ಯ ಸೂತಪುತ್ರೇಣ ಭಾಷಿತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಥೋತ್ಪನ್ನನಾದ ಕರ್ಣನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರವಿಟ್ಟು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಪಾಂಡವರು ಈಗಾಗಲೇ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ದೂರ್ಯೋಧನೋಽಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವಿಸೃಜ್ಯನರಪುಙ್ಗವಾನ್। ಪ್ರವಿವೇಶ ಗೃಹಂಶ್ರೀಮಾನ್ಯಥಾ ಚೈತ್ರರಥಂ ಪ್ರಭುಃ
ಅನಂತರ ರಾಜಾಧಿರಾಜನಾದ ದುರ್ವೋಧನನು, ಮಹಾಪುರುಷರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ರಾಜಮಹಲಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವನು ಚೈತ್ರರಥವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ತೇಽಪಿಸರ್ವೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಜಗ್ಮುರ್ವೇಶ್ಮಾನಿ ಭಾರತ। `ಸ್ವಾನಿಸ್ವನಿ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಾದಯೋ ನೃಪಾ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಸೇರಿದಂತೆ ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು, ಭಾರತ.
ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ದೂತವಾಕ್ಯಪ್ರಚೋದಿತಾಃ। ಚಿನ್ತಯನ್ತಸ್ತಮೇವಾರ್ಥಂ ನಾಲಭನ್ತ ಸುಖಂ ಕ್ವಚಿತ್
ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ದೂತರ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಭೂಯಶ್ಚ ಚಾರೈ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರವೃತ್ತಿರುಪಪಾದಿತಾ। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಸೂತಪುತರ್ಸ್ಯ ವಿಜಯಸ್ಯ ವಧಂ ಪ್ರತಿ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನು ವಿಜಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆಂದು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಗುಪ್ತಚರರಿಂದ ಮಾಹಿತಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮಸುತಃ ಸಮುದ್ವಿಗ್ನೋ ನರಾಧಿಪ। `ಅಧೋಮುಖಶ್ಚಿರಂ ತಸ್ಥೌ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಚಿನ್ತಯನ್
ಇದು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಗೊಂಡನು. ಅವನು ತಲೆಬಾಗಿಕೊಂಡು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಬಹುಕಾಲ ಯೋಚಿಸುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಅಭೇದ್ಯಕವಚಂ ಮತ್ವಾ ಕರ್ಣಮದ್ಭುತವಿಕ್ರಮಮ್। ಅನುಸ್ಮರಂಶ್ ಸಂಕ್ಲೇಶಾನ್ನ ಶಾನ್ತಿಮುಪಜಗ್ಮಿವಾನ್
ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಕವಚವಿರುವ, ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೆನೆದು, ತಮ್ಮ ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮರುಕಳಿಸಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ಚಿನ್ತಾಪರೀತಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿರ್ಜಜ್ಞೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಬಹುವ್ಯಾಲಮೃಗಾಕೀರ್ಣಂ ತ್ಯಕ್ತುಂ ದ್ವೈತವನಂ ವನಮ್
ಅವನಿಗೆ ಆ ಚಿಂತೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಯೋಚನೆ ಉದಯವಾಯಿತು—ಅದು ಬಹುಪಾಲು ಕ್ರೂರ ಮೃಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ದ್ವೈತವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕೆಂದು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಪಿ ನೃಪತಿಃ ಪ್ರಶಶಾಸ ವಸುಂಧರಾಮ್। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ವೀರೈರ್ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಕೃಪೈಸ್ತಥಾ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾದ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಇಂತಹ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂಗಮ್ಯ ಸೂತಪುತ್ರೇಣ ಕರ್ಣೇನಾಹವಶೋಭಿನಾ। `ಸತತಂ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ವೈ ದೇವಿನಾ ಸೌಬಲೇನ ಚ
ಅವನು ಸದಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನ ಜೊತೆಗೆ, ದೇವಿಯ ಪುತ್ರ ಸೌಬಲನ ಜೊತೆಗೆ ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಃ ಪ್ರಿಯೇ ನಿತ್ಯಂ ವರ್ತಮಾನೋ ಮಹೀಭೃತಾಮ್। ಪೂಜಯಾಮಾಸ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾನ್ಕ್ರತುಭಿರ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣೈಃ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಸದಾ ರಾಜರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಬಹಳ ದಾನಗಳಿರುವ ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಚ ಪ್ರಿಯಂ ರಾಜನ್ಸ ಚಕಾರ ಪರಂತಪಃ। ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಮನಸಾ ವೀರೋ ದತ್ತಭುಕ್ತಫಲಂ ಧನಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ, ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಾಗೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಧನವನ್ನು ಹಂಚಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಂ ಮೋಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಕಿಮಕಾರ್ಷುರ್ವನೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತನ್ಮಮಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಪಾಂಡುವಿನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು? ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ತತಃ ಶಯಾನಂ ಕೌನ್ತೇಯಂ ರಾತ್ರೌ ದ್ವೈತವನ ಮೃಗಾಃ। ಸ್ವಪ್ನಾನ್ತೇ ದರ್ಶಯಾಮಾಸುರ್ಬಾಷ್ಪಕಣ್ಠಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆಮೇಲೆ, ದ್ವೈತಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, ಕನಸಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬಂದು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ತಾನಬ್ರವೀತ್ಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ವೇಪಮಾನಾನ್ಕೃತಾಞ್ಜಲೀನ್। ಬ್ರೂತ ಯದ್ವಕ್ತುಕಾಮಾಃ ಸ್ಥ ಕೇ ಭವನ್ತಃ ಕಿಮಿಷ್ಯತೇ
ಅವನು ಹೆದರಿಕೊಂಡು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, "ನೀವು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿರುವುದು ಏನು? ನೀವು ಯಾರು? ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದು ಏನು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಕೌನ್ತೇಯೇನ ಯಶಸ್ವಿನಾ। ಪ್ರತ್ಯಬ್ರುವನ್ಮೃಗಾಸ್ತತ್ರಹತಶೇಷಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಕೊಂದು ಉಳಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದವು.
ವಯಂ ಮೃಗಾ ದ್ವೈತವನೇ ಹತಶಿಷ್ಟಾಸ್ತು ಭಾರತ। ನೋತ್ಸೀದೇಮ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ರಿಯತಾಂ ವಾಸಪರ್ಯಯಃ
"ನಾವು ದ್ವೈತಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಭಾರತ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾವು ನಾಶವಾಗಬಾರದು; ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕ್ರಮವಿಡಿ."
ಭವನ್ತೋ ಭ್ರಾತರಃ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವ ಏವಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಾಃ। ಕುಲಾನ್ಯಲ್ಪಾವಶಿಷ್ಟಾನಿ ಕೃತವನ್ತೋ ವನೌಕಸಾಮ್
"ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಶೂರರು, ಎಲ್ಲರೂ ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ."
ಬೀಜಭೂತಾ ವಯಂ ಕೇಚಿದವಶಿಷ್ಟಾ ಮಹಾಮತೇ। ವಿವರ್ಧೇಮಹಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
"ನಾವು ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಬಿತ್ತನೆಯಂತೆ ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ, ಮಹಾಪಂಡಿತನೇ. ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯಲಿ."
ತಾನ್ವೇಪಮಾನಾನ್ವಿತ್ರಸ್ತಾನ್ಬೀಜಮಾತ್ರಾವಶೇಷಿತಾನ್। ಮೃಗಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುದುಃಖಾರ್ತೋ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಹೆದರಿಕೊಂಡು, ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಉಳಿದಿರುವ ಕೆಲವೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ತಾಂಸ್ತಥೇತ್ಯಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಃ। ಯಥಾ ಭವನ್ತೋ ಬ್ರುವತೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಚ ತತ್ತಥಾ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ರಾಜನು, "ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಪ್ರತಿಬುದ್ಧಃ ಸ ರಾತ್ರ್ಯನ್ತೇ ರಾಜಸತ್ತಮಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ಸಹಿತಾನ್ಭ್ರಾತೄನ್ದಯಾಪನ್ನೋ ಮೃಗಾನ್ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ, ರಾತ್ರಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದಯೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.