ಏವಮುಕತ್ಸ್ತು ತೈರ್ವಿಪ್ರೈರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ಕರ್ಣಂ ಚ ಸೌಬಲಂ ಚೈವ ಭ್ರಾತೄಶ್ಚೈವೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನಾದ ರಾಜನು, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕರ್ಣ, ಸೌಬಲ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರೋಚತೇ ಮೇ ವಚಃ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ನ ಸಂಶಯಃ। ರೋಚತೇ ಯದಿ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಬ್ರೂತ ಮಾಚಿರಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಾತುಗಳು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ನಿಮಗೂ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ತಥೇತ್ಯೂಚುರ್ನರಾಧಿಪಮ್। ಸಂದಿದೇಶ ತತೋರಾಜಾವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥಾನ್ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು; ನಂತರ ರಾಜನು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಹಲಸ್ಯ ಕರಣೇ ಚಾಪಿ ವ್ಯಾದಿಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವಶಿಲ್ಪಿನಃ। ಯಥೋಕ್ತಂ ಚ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಂ ಸರ್ವಂ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ಹಾಲನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ವೃತ್ತಿಕಾರರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಯಿತು; ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.
ತತಸ್ತು ಶಿಲ್ಪಿನಃ ಸರ್ವಂ ಕೃತಮೂರ್ಚುರ್ನರಾಧಿಪಮ್। ವಿದುರಶ್ಚ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸವನ್ನು ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ ವಿದುರನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಸಜ್ಜಂ ಕ್ರತುವರಂ ರಾಜನ್ಕಾಲಪ್ರಾಪ್ತಂ ಚ ಭಾರತ। ಸೌವರ್ಣಂ ಚ ಕೃತಂ ಸರ್ವಂ ಲಾಙ್ಗಲಂ ಚ ಮಹಾಧನಮ್
ಭಾರತ, ಮಹಾಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ಬಂಗಾರದ ಉಪಕರಣಗಳೂ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಹಾಲುಗಡಲೂ ತಯಾರಾಯಿತು.
ಏವಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ವಿಶಂಪತೇ। ಆಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ನೃಪಃ ಕ್ರತುರಾಜಪ್ರವರ್ತನಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜನು, ರಾಜರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯಜ್ಞಃ ಪ್ರಭೂತಾರ್ಥಃ ಸುಸಂಸ್ಕೃತಃ। ದೀಕ್ಷಿತಶ್ಚಾಪಿ ಗಾನ್ಧಾರಿರ್ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಂ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾ ವೈಭವದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾದ ಯಜ್ಞ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ದೀಕ್ಷೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ವಿದುರಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಃ ಕರ್ಣೋ ಗಾನ್ಧಾರೀ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದುರನೂ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ ಹಾಗೂ ಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದ ಗಾಂಧಾರಿಯೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ನಿಮನ್ತ್ರಣಾರ್ಥಂ ದೂರ್ತಾಂಶ್ಚ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಶೀಘ್ರಗಾನ್। ಪಾರ್ಥಿವಾನಾಂ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ದೂತರನ್ನು ರಾಜರು ಹಾಗೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
ತೇ ಪ್ರಯಾತಾ ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಾ ದೂತಾಸ್ತ್ವರಿತವಾಹನಾಃ। ತತ್ರ ಕಚಿತ್ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ತು ದೂತಂ ದುಃಶಾಸನೋಽಬ್ರವೀತ್
ಆ ದೂತರು, ತ್ವರಿತ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ, ಹೇಳಿದಂತೆ ಹೊರಟರು. ಆಗ ಒಬ್ಬ ದೂತನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದುಃಶಾಸನನು ಅವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಗಚ್ಛ ದ್ವೈತವನಂ ಶೀಘ್ರಂ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪಾಪಪೂರುಷಾನ್। ನಿಮನ್ತ್ರಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ವಿಪ್ರಾಂಸ್ತ ಸ್ಮಿನ್ವನೇ ತದಾ
ನೀನು ಬೇಗನೆ ದ್ವೈತವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸು.
ಸ ಗತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸರ್ವಾನುವಾಚಾಭಿಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ। ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಹಾರಾಜ ಯಜತೇ ನೃಪಸತ್ತಮಃ
ಆ ದೂತನು ಹೋಗಿ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ರಾಜರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದನು.
ಸ್ವವೀರ್ಯಾರ್ಜಿತಮರ್ಥೌಘಮವಾಪ್ಯ ಕುರುಸತ್ತಮಃ। ತತ್ರ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ರಾಜಾನೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ತತಸ್ತತಃ
ತಾನೇ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವಿವಿಧ ಕಡೆಗಳಿಂದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಹಂ ತು ಪ್ರೇಷಿತೋ ರಾಜನ್ಕೌರವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಆಮನ್ತ್ರಯತಿ ವೋ ರಾಜಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಜನೇಶ್ವರಃ। ಮನೋಭಿಲಷಿತಂ ರಾಜ್ಞಸ್ತಂ ಕ್ರತುಂ ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಥ
ನಾನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೌರವನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾದ ರಾಜನು ನಿಮಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೀವು ಬಂದು ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದೂತಭಾಷಿತಮ್। ಅಬ್ರವೀನ್ನೃಪಶಾರ್ದೂಲೋ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ರಾಜಾ ಸುಯೋಧನಃ। ಯಜತೇ ಕ್ರತುಮುಖ್ಯೇನ ಪೂರ್ವೇಷಾಂ ಕೀರ್ತಿವರ್ಧನಃ
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆ ದೂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನಾದ ಸುಯೋಧನನು ಪೂರ್ವಜರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದು ಧನ್ಯವಾದ.'
ವಯಮಪ್ಯುಪಯಾಸ್ಯಾಮೋ ನ ತ್ವಿದಾನೀಂ ಕಥಂಚನ। ಸಮಯಃ ಪರಿಪಾಲ್ಯೋ ನೋ ಯಾವದ್ವರ್ಷಂ ತ್ರಯೋದಶಮ್
ನಾವೂ ಕೂಡ ಬರುವೆವು, ಆದರೆ ಈಗಲೇ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹದಿನಮೂರನೇ ವರ್ಷ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಭೀಮೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ತದಾ ತು ನೃಪತಿರ್ಗನ್ತಾ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಧರ್ಮರಾಜನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೀಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೋಗುವನು.'
ಅಸ್ತ್ರಶಸ್ತ್ರಪ್ರದೀಪ್ತೇಽಗ್ನೌ ಯದಾ ತಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯತಿ। ವರ್ಷಾತ್ರಯೋದಶಾದೂರ್ಧ್ವಂ ರಣಸತ್ರೇ ನರಾಧಿಪಃ
ಹದಿನಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ರಾಜನು ಯುದ್ಧದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಎಸೆಯುವಾಗ—
ಯದಾ ಕ್ರೋಧಹವಿರ್ಮೋಕ್ತಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ಪಾಣ್ಡವಃ। ಆಗನ್ತಾರಸ್ತದಾ ಸ್ಮೇತಿ ವಾಚ್ಯಸ್ತೇ ಸ ಸುಯೋಧನಃ
ಪಾಂಡವನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಹವನದ ಹತ್ತಿರ ಹಾಕುವಾಗ, ಆಗ ಅವರಿಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು.
ಶೇಷಾಸ್ತು ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ನೈವೋಚುಃ ಕಿಂಚಿದಪ್ರಿಯಮ್। ದೂತಶ್ಚಾಪಿ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಇತರ ಪಾಂಡವರು, ರಾಜನೇ, ಯಾವುದೂ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ದೂತನು ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಅಥಾಜಗ್ಮುರ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠಾ ನಾನಾಜನಪದೇಶ್ವರಾಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಪುರಂ ಪ್ರತಿ
ಆಮೇಲೆ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳ ರಾಜರು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ತೇ ತ್ವರ್ಚಿತಾ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಂ ಯಥಾವಿಧಿ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್। ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತಾಃ ಪ್ರೀತಾಶ್ಚಾಪಿ ನರೇಶ್ವರಾಃ
ಅವರನ್ನು ರಾಜರು ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ, ವಿಧಿಯಂತೆ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಂವೃತಃ ಸರ್ವಕೌರವೈಃ। ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತೋ ವಿದುರಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕೂಡಾ, ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿದುರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಯಥಾ ಸುಖೀ ಜನಃ ಸರ್ವಃ ಕ್ಷತ್ತಃ ಸ್ಯಾದನ್ನಸಂಯುತಃ। ತುಷ್ಯೇತ್ತು ಯಜ್ಞಸದನೇ ತಥಾ ನೀತಿರ್ವಿಧೀಯತಾಮ್
ಕ್ಷತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಜನರು ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ, ಊಟವೂ ಸಿಗಲಿ; ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು.
ವಿದುರಸ್ತು ತದಾಜ್ಞಾಯ ಸರ್ವವರ್ಣಾನರಿಂದಮ। ಯಥಾ ಪ್ರಮಾಣತೋ ವಿದ್ವಾನ್ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮವಿತ್
ವಿದುರನು ಆ ಆದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು, ಎಲ್ಲ ವರ್ಣದವರನ್ನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಭಕ್ಷ್ಯಪೇಯಾನ್ನಪಾನೇನ ಮಾಲ್ಯೈಶ್ಚಾಪಿ ಸುಗನ್ಧಿಭಿಃ। ವಾಸೋಭಿರ್ವಿವಿಧೈಶ್ಚೈವ ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಹೃಷ್ಟವತ್
ಅವನು ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ, ಸುಗಂಧ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು色色 ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒದಗಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಹ್ಯವಭೃಥಂ ವೀರೋ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಂ ಯಥಾಕ್ರಮಮ್। ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ದತ್ತ್ವಾ ಚ ವಿವಿಧಂ ವಸು। ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ನಪಾನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನು ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಅವಭೃತ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ರಾಜನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಬಗೆಬಗೆಯ ದಾನ ನೀಡಿ, ಅತಿಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ವಿದಾಯಮಾಡಿದನು.
ವಿಸೃಜ್ಯಚ ನೃಪಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ವಿವೇಶ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ಸಹಿತಃ ಕರ್ಣಸೌಬಲೈಃ
ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ವಿದಾಯಮಾಡಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಬಲ ಪುತ್ರನ ಜೊತೆಗೆ ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರವಿಶನ್ತಂ ಮಹಾರಾಜ ಸೂತಾಸ್ತುಷ್ಟುವುರಚ್ಯುತಮ್। ಜನಾಶ್ಚಾಪಿ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ತುಷ್ಟುವೂ ರಾಜಸತ್ತಮಮ್
ಮಹಾರಾಜನು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ, ಸೂತರು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ಜನರೂ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು.