ಪೂರ್ವಾಂ ದಿಶಂ ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ವತ್ಸಭೂಮಿಂ ತಥಾಽಗಮತ್
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವನು ವತ್ಸ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ವತ್ಸಭೂಮಿಂ ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಕೇವಲಾಂ ಮೃತ್ತಿಕಾವತೀಮ್। ಮೋಹನಂ ಪತ್ತನಂ ಚೈವ ತ್ರಿಪುರೀಂ ಕೋಸಲಾಂ ತಥಾ
ವತ್ಸಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಶುದ್ಧ ಮಣ್ಣಿನ ಪ್ರದೇಶ, ಮೋಹನ ನಗರಿ, ತ್ರಿಪುರಿ ಮತ್ತು ಕೊಸಲ ದೇಶಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.
ಏತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಕರಮಾದಾಯ ಸರ್ವಶಃ। ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮಾಸ್ಥಾಯ ಕರ್ಣೋ ಜಿತ್ವಾ ಮಹಾರಥಾನ್। ರುಕ್ಮಿಣಂ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯೇಷು ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಸೂತಜಃ
ಈ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವನು ಅವರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು. ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟ ಕರ್ಣನು, ಮಹಾ ರಥಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರುಕ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಸ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ಕೃತ್ವಾ ರುಕ್ಮೀ ಪ್ರೋವಾಚ ಸೂತಜಮ್। ಪ್ರೀತೋಸ್ಮಿ ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಬಲೇನ ಚ
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ರುಕ್ಮಿ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ.'
ನ ತೇ ವಿಘ್ನಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಸಮಪಾಲಯಮ್। ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚಾಹಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ಹಿರಣ್ಯಂ ಯಾವದಿಚ್ಛಸಿ
'ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು. ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ಸಮೇತ್ಯ ರುಕ್ಮಿಣಾ ಕರ್ಣಃ ಪಾಣ್ಡ್ಯಂ ಶೈಲಂ ಚ ಸೋಗಮತ್
ರುಕ್ಮಿಯ ಜೊತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಕರ್ಣನು ಪಾಂಡ್ಯರ ದೇಶ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳತ್ತ ಹೋದನು.
ಸ ಕೇವಲಂ ರಣಏ ಚೈವ ನೀಲಂ ಚಾಪಿ ಮಹೀಪತಿಮ್। ವೇಣುದಾರಿಸುತಂ ಚೈವ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ನೃಪಸತ್ತಮಾಃ। ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಂ ದಿಶಿ ನೃಪಾನ್ಕರಾನ್ಸರ್ವಾನದಾಪಯತ್
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅವನು ನೀಲನನ್ನು, ಮಹಾರಾಜನನ್ನು, ವೇಣುದಾರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವರಿಂದ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ಶೈಶುಪಾಲಿಂ ತತೋ ಗತ್ವಾ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಸೂತನನ್ದನಃ। ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಾಂಶ್ಚಾಪಿ ನೃಪತೀನ್ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಬಲಃ
ನಂತರ ಶೈಶುಪಾಲನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಸೂತಪುತ್ರನು ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಪಕ್ಕದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನೂ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಆವನ್ತ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಸಾಮ್ನಾ ಚ ಭರತರ್ಷಭ। ವೃಷ್ಣಿಭಿಃ ಸಹ ಸಂಮ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಮಪಿ ನಿರ್ಜಯತ್
ಅವನ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಮರಸದಿಂದ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ವಾರುಣೀಂ ದಿಶಮಾಗಮ್ಯ ಯಾವನಾನ್ವರ್ಬರಾಂಸ್ತಥಾ। ನೃಪಾನ್ಪಶ್ಚಿಮಭೂಮಿಸ್ಥಾನ್ದಾಪಯಾಮಾಸ ವೈ ಕರಾನ್
ವಾರುಣೀ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಯವನರು, ಬರ್ಬರರು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ರಾಜರಿಂದ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ವಿಜಿತ್ಯ ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಸಪೂರ್ವಾಪರದಕ್ಷಿಣಾಮ್। ಸಮ್ಲೇಚ್ಛಾಟವಿಕಾನ್ವೀರಃ ಸಪರ್ವತನಿವಾಸಿನಃ
ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ದಕ್ಷಿಣದ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಆ ವೀರನು ಮ್ಲೇಛರು, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಭದ್ರಾನ್ರೋಹಿತಕಾಂಶ್ಚೈವ ಆಗ್ರೇಯಾನ್ಮಾಲವಾನಪಿ। ಗಣಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ನೀತಿಕೃತ್ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಭದ್ರಕರು, ರೋಹಿತಕರು, ಆಗ್ರೆಯರು, ಮಾಲವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೀತಿಯುತವಾಗಿ, ನಗುತ್ತಾ ಜಯಿಸಿದನು.
ಶಶಕಾನ್ಯವನಾಂಶ್ಚೈವ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಸೂತನನ್ದನಃ। ನಗ್ನಜಿತ್ಪ್ರಮುಖಾಂಶ್ಚೈವ ಗಣಾಞ್ಜಿತ್ವಾ ಮಹಾರಥಾನ್
ಶಶಕರು, ಯವನರು ಹಾಗೂ ನಗ್ನಜಿತ್ ಮುಂತಾದ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಸೂತಪುತ್ರನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಸ ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವಾಂ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾರಥಃ। ವಿಜಿತ್ಯ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮಾಗಮತ್
ಹೀಗೆ, ಮಹಾರಥಿಯು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಾಗಸಾಹ್ವಯಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ತಮಾಗತಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಜನಾಧಿಪಃ। ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗತ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಸಭ್ರಾತೃಪಿತೃಬಾನ್ಧವಃ
ಅವನನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರು, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎದುರಿಸಲು ಬಂದನು.
ಅರ್ಚಯಾಮಾಸ ವಿಧಿನಾ ಕರ್ಣಮಾಹವಶೋಭಿನಮ್। ಆಶ್ರಾವಯಚ್ಚ ತತ್ಕರ್ಮ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ಜನೇಶ್ವರಃ
ಅವನನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಕರ್ಣನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಯನ್ನ ಭೀಷ್ಮಾನ್ನ ಚ ದ್ರೋಣಾನ್ನ ಕೃಪಾನ್ನ ಚ ವಾಹ್ಲಿಕಾತ್। ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ತ್ವತ್ತಃಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಯಾ ಹಿ ತತ್
'ಭೀಷ್ಮನಿಂದಲೂ, ದ್ರೋಣನಿಂದಲೂ, ಕೃಪನಿಂದಲೂ, ವಾಹ್ಲಿಕನಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕದದು, ಅದನ್ನು ನೀನಿಂದ ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೆ.'
ಬಹುನಾ ಚ ಕಿಮುಕ್ತೇನ ಶೃಣು ಕರ್ಣ ವಚೋ ಮಮ। ಸನಾಥೋಸ್ಮಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ಸತ್ತಮ
'ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುವುದೇಕೆ? ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ಕರ್ಣಾ: ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಈಗ ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ರಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.'
ನ ಹಿ ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಲಾಮರ್ಹನ್ತಿ ಷೋಡಶೀಮ್। ಅನ್ಯೇವಾ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ರಾಜಾನೋಽಭ್ಯುದಿತೋದಿತಾಃ
ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ನಿನ್ನ ಒಂದು ಹದಿನಾರನೇ ಭಾಗಕ್ಕೂ ಸಮಾನರಾಗಲಾರರು. ಇತರ ರಾಜರು ಬಂದು ಹೋದರು, ಆದರೆ ನೀನು ಮಾತ್ರ ಅನನ್ಯನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಸ ಭವಾನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ತಂ ಗಾನ್ಧಾರೀಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಪಶ್ಯ ಕರ್ಣ ಮಹೇಷ್ವಾಸ ಅದಿತಿಂ ವಜ್ರಭೃದ್ಯಥಾ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕರ್ಣ, ನೀನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಅದಿತಿಯನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿ.
ತತೋ ಹಲಹಲಾಶಬ್ದಃ ಪ್ರಾದುರಾಸೀದ್ವಿಶಾಂಪತೇ। ಹಾಹಾಕಾರಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ನಗರೇ ನಾಗಸಾಹ್ವಯೇ
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಜನರಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜಾ, ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜನರ ಆಕ್ರಂದನಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ರಕೇಚಿದೇನಂ ಪ್ರಶಂಸನ್ತಿ ನಿನ್ದನ್ತಿ ಸ್ಮ ತಥಾ ಪರೇ। ತೂಷ್ಣೀಮಾಸಂಸ್ತಥಾ ಚಾನ್ಯೇ ನೃಪಾಸ್ತತ್ರ ಜನಾಧಿಪ
ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು, ಕೆಲವರು ದೂಷಿಸಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಮೌನವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರು, ಓ ರಾಜಾಧಿರಾಜ.
ಏವಂ ವಿಜಿತ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕರ್ಣಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ। ಸಪರ್ವತವನಾಕಾಶಾಂ ಸಸಮುದ್ರಾಂ ಸನುಷ್ಕುಟಾಮ್
ಹೀಗೆ ಜಯಗಳಿಸಿ, ರಾಜನೆ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನು ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಆಕಾಶ, ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬಯಲುಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ದೇಶೈರುಚ್ಚಾವಚೈಃ ಪೂರ್ಣಾಂ ಪತ್ತನೈರ್ನಗರೈರಪಿ। ದ್ವೀಪೈಶ್ಚಾನೂಪಸಂಪೂರ್ಣೈಃ ಪೃಥಿವೀಂ ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ಭೂಮಿಪಾಲಕ, ಅವನು ಎತ್ತರ-ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಪಟ್ಟಣಗಳು, ನಗರಗಳು, ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಜಲಾವೃತ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು.
ಕಾಲೇನ ನಾತಿದೀರ್ಘೇಣ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ತು ಪಾರ್ಥಿವಾನ್। ಅಕ್ಷಯಂ ಧನಮಾದಾಯ ಸೂತಜೋ ನೃಪಮಭ್ಯಯಾತ್
ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲದೆ, ರಾಜರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಸುತಪುತ್ರನು ಅಪಾರವಾದ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ಗೃಹಂ ರಾಜನ್ನಭ್ಯನ್ತರಮರಿಂದಮ। ಗಾನ್ಧಾರೀಸಹಿತಂ ವೀರೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ದದರ್ಶ ಸಃ
ಮತ್ತೆ, ರಾಜಾ, ಅವನು ಅರಮನೆಯ ಒಳಗಡೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಗಾಂಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪುತ್ರವಚ್ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪಾದೌ ಜಗ್ರಾಹ ಧರ್ಮವಿತ್। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಚಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಚಾಪಿ ವಿಸರ್ಜಿತಃ
ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಅವನು ಮಗನಂತೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನಂತರ ಬಿಡಿಸಿದನು.
ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ರಾಜಾ ಚ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ। ಜಾನಾತೇ ನಿರ್ಜಿತಾನ್ಪಾರ್ಥಾನ್ಕರ್ಣೇನ ಯುಧಿ ಭಾರತ
ಆ ಸಮಯದಿಂದಲೇ, ಭಾರತ, ರಾಜನು ಮತ್ತು ಸೌಬಲನಾದ ಶಕುನಿಯೂ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನಿಂದ ಸೋತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದರು.
ಜಿತ್ವಾ ತು ಪೃಥಿವೀಂ ರಾಜನ್ಸೂತಪುತ್ರೋ ಜನಾಧಿಪ। ಅಬ್ರವೀತ್ಪರವೀರಘ್ನೋ ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಚಃ
ರಾಜಾ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಸುತಪುತ್ರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನ ನಿಬೋಧೇದಂ ಯತ್ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕೌರವ। ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಚಂ ತಥಾ ಸರ್ವಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸ್ಯರಿಂದಮ
ದುರ್ಯೋಧನ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಕೌರವ; ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.