ಸೋಽಹಂ ಭೀಷ್ಮವಚಸ್ತದ್ವೈ ನ ಮೃಷ್ಯಾಮೀಹ ಭಾರತ। ತ್ವತ್ಸಮಂ ಯದುಕ್ತಂ ಚ ಭೀಷ್ಮೇಣಾಮಿತ್ರಕರ್ಶನ
ಆದುದರಿಂದ, ಭಾರತ, ಇಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನೂ ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಯಶೋ ರಾಜಂಸ್ತವ ನಿನ್ದಾಂ ಚ ಭಾರತ। ಅನುಜಾನೀಹಿ ಮಾಂ ರಾಜನ್ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಮ್
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೊಗಳಿದ ಮಾತಿಗೂ, ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ ಮಾತಿಗೂ, ನನ್ನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಉತ್ತರ ಕೊಡಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡು, ಭಾರತ.
ಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಪೃಥಿವೀಂ ರಾಜನ್ಸಶೈಲವನಕಾನನಾಮ್। ಜಿತಾ ಚ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಭೂಮಿಶ್ಚತುರ್ಭಿರ್ಬಲಶಾಲಿಭಿಃ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ತೋಟಗಳುಳ್ಳ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಜಯಿಸಿದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ತಾಮಹಂ ತೇ ವಿಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಏಕ ಏವ ನ ಸಂಶಯಃ। ಸಂಪಶ್ಯತು ಸುದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಕುರುಕುಲಾಧಮಃ
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಕುರುಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನವಾದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಭೀಷ್ಮನು ಇದನ್ನು ನೋಡಲಿ.
ಅನಿನ್ದ್ಯಂ ನಿನ್ದತೇ ಯೋ ಹಿ ಅಪ್ರಶಂಸ್ಯಂ ಪ್ರಶಂಸತಿ। ಸ ಪಶ್ಯತು ಬಲಂ ಮೇಽದ್ಯ ಆತ್ಮಾನಂ ತು ವಿಗರ್ಹತು
ಯಾರು ದೋಷವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲದವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಇಂದು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಲಿ ಮತ್ತು ತಾವು ತಪ್ಪುಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅರಿತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಲಿ.
ಅನುಜಾನೀಹಿ ಮಾಂ ರಾಜನ್ಧ್ರುವೋ ಹಿ ವಿಜಯಸ್ತವ। ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ತೇ ಸತ್ಯಂ ರಾಜನ್ನಾಯುಧಮಾಲಭೇ
ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡು. ನಿನಗೆ ಜಯ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ವಚನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ—ನಾನು ಆಯುಧವನ್ನು ಎತ್ತುವುದಿಲ್ಲ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚೋ ರಾಜನ್ಕರ್ಣಸ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ। ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತಃ ಕರ್ಣಮಾಹ ನರಾಧಿಪಃ
ಕರ್ಣನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಧನ್ಯೋಸ್ಮ್ಯನುಗೃಹೀತೋಸ್ಮಿ ಯಸ್ಯ ಮೇ ತ್ವಂ ಮಹಾಬಲಃ। ಹಿತೇಷು ವರ್ತಸೇ ನಿತ್ಯಂ ಸಫಲಂಜನ್ಮ ಚಾದ್ಯ ಮೇ
ನಾನು ಧನ್ಯನು, ನಾನು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕರ್ಣ, ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಹಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
ಯದಾ ಚ ಮನ್ಯಸೇ ವೀರ ಸರ್ವಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಮ್। ತದಾ ನಿರ್ಗಚ್ಛ ಭದ್ರಂ ತೇ ಹ್ಯನುಶಾಧಿ ಚ ಮಾಮಿತಿ
ವೀರನೆ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಸಮಯವಾಯಿತು ಎಂದು ನೀನು ಎಷ್ಟಾಗಲಿ ಭಾವಿಸಿದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊರಡು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನನಗೂ ಸೂಚನೆ ನೀಡು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ಕರ್ಣೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ಸರ್ವಮಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ಪ್ರಾಯಾತ್ರಿಕಮರಿಂದಮ
ಅಂತಹ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಕರ್ಣನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯುದ್ಧದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
ಪ್ರಯಯೌ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ನಕ್ಷತ್ರೇ ಶುಭದೈವತೇ। ಶುಭೇತಿಥೌ ಮುಹೂರ್ತೇ ಚ ಪುಜ್ಯಮಾನೋ ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಶುಭವಾದ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ, ಪವಿತ್ರ ದಿನದಲ್ಲಿಯೂ, ದ್ವಿಜರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸನ್ಮಾನಿತರಾಗಿ ಹೊರಡಿದರು.
ಮಙ್ಗಲೈಶ್ಚ ಶುಭೈಃ ಸ್ನಾತೋ ವಾಗ್ಭಿಶ್ಚಾಪಿ ಪ್ರಪೂಜಿತಃ। ನಾದಯನ್ರಥಘೋಷೇಣ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್
ಶುಭವಾದ ಮಂಗಳಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೋರಲ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಚರಾಚರ ಸಮೇತವಾದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕರ್ಣೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುರಂ ರಮ್ಯಂ ರುರೋಧ ಭರತರ್ಷಭ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕರ್ಣನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ದ್ರುಪದನ ಸುಂದರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಯುದ್ಧೇನ ಮಹತಾ ಚೈನಂ ಚಕ್ರೇ ವೀರಂ ವಶಾನುಗಮ್। ಸುವರ್ಣಂ ರಜತಂ ಚಾಪಿ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಕರಂ ಚ ದಾಪಯಾಂಮಾಸ ದ್ರುಪದಂ ನೃಪಸತ್ತಮ
ಮಹಾಯುದ್ಧದಿಂದ ಆ ವೀರನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ದ್ರುಪದನಿಂದ ಬಂಗಾರ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು色色ವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ತೆರಿಗೆಯಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ತಂ ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ರಾಜಾನಸ್ತಸ್ಯ ಯೇಽನುಗಾಃ। ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವಶಗಾಂಶ್ಚಕ್ರೇ ಕರಂ ಚೈನಾನದಾಪಯತ್
ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೆ, ದ್ರುಪದನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರಿಂದಲೂ ತೆರಿಗೆ ಪಡೆಯಲು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಅಥೋತ್ತರಾಂ ದಿಶಂ ಗತ್ವಾ ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ನರಾಧಿಪಾನ್। ಭಗದತ್ತಂ ಚ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ರಾಧೇಯೋ ಗಿರಿಮಾರುಹತ್
ನಂತರ ಉತ್ತರದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿನ ರಾಜರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು. ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ರಾಧೇಯನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದನು.
ಹಿಮವನ್ತಂ ಮಹಾಶೈಲಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಶ್ಚ ಶತ್ರುಭಿಃ। ಪ್ರಯಯೌ ಚ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾನ್ನೃಪತೀನ್ವಶಮಾನಯತ್
ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಪರ್ವತವಾದ ಹಿಮವಂತವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸ ಹೈಮವತಿಕಾಞ್ಜಿತ್ವಾ ಕರಂ ಸರ್ವಾನದಾಪಯತ್। ನೇಪಾಲವಿಷಯೇ ಯೇ ಚ ರಾಜಾನಸ್ತಾನವಾಜಯತ್
ಹಿಮವಂತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಿಂದ ತೆರಿಗೆ ಪಡೆಯಲು ಮಾಡಿಸಿದನು. ನೇಪಾಳ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜರನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಅವತೀರ್ಯ ತತಃ ಶೈಲಾತ್ಪೂರ್ವಾಂ ದಿಶಮಭಿದ್ರುತಃ। ಅಙ್ಗಾನ್ವಙ್ಗಾನ್ಕಲಿಙ್ಗಾಂಶ್ಚ ಶುಣ್ಡಿಕಾನ್ಮಿಥಿಲಾನಥ
ಆಮೇಲೆ ಪರ್ವತದಿಂದ ಇಳಿದು, ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿ, ಅಂಗ, ವಂಗ, ಕಲಿಂಗ, ಶುಂಡಿಕ, ಮಿಥಿಲಾ ದೇಶದ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಮಾಗಧಾನ್ಕರ್ಕಖಣ್ಡಾಂಶ್ಚ ನಿವೇಶ್ಯ ವಿಷಯೇಽಽತ್ಮನಃ। ಆವಶೀರಾಂಶ್ಚ ಯೋಧ್ಯಾಂಶ್ಚ ಅಹಿಕ್ಷತ್ರಾಂಶ್ಚ ಸೋಽಜಯತ್
ಮಗಧ ಮತ್ತು ಕರ್ಕಖಂಡ ದೇಶಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ತಂದನು. ಅವಶೀರ, ಯೋಧ್ಯಾ ಮತ್ತು ಅಹಿಕ್ಷತ್ರ ದೇಶದ ರಾಜರನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಪೂರ್ವಾಂ ದಿಶಂ ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ವತ್ಸಭೂಮಿಂ ತಥಾಽಗಮತ್
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವನು ವತ್ಸ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ವತ್ಸಭೂಮಿಂ ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಕೇವಲಾಂ ಮೃತ್ತಿಕಾವತೀಮ್। ಮೋಹನಂ ಪತ್ತನಂ ಚೈವ ತ್ರಿಪುರೀಂ ಕೋಸಲಾಂ ತಥಾ
ವತ್ಸಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಶುದ್ಧ ಮಣ್ಣಿನ ಪ್ರದೇಶ, ಮೋಹನ ನಗರಿ, ತ್ರಿಪುರಿ ಮತ್ತು ಕೊಸಲ ದೇಶಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.
ಏತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಕರಮಾದಾಯ ಸರ್ವಶಃ। ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮಾಸ್ಥಾಯ ಕರ್ಣೋ ಜಿತ್ವಾ ಮಹಾರಥಾನ್। ರುಕ್ಮಿಣಂ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯೇಷು ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಸೂತಜಃ
ಈ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವನು ಅವರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು. ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟ ಕರ್ಣನು, ಮಹಾ ರಥಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರುಕ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಸ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ಕೃತ್ವಾ ರುಕ್ಮೀ ಪ್ರೋವಾಚ ಸೂತಜಮ್। ಪ್ರೀತೋಸ್ಮಿ ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಬಲೇನ ಚ
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ರುಕ್ಮಿ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ.'
ನ ತೇ ವಿಘ್ನಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಸಮಪಾಲಯಮ್। ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚಾಹಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ಹಿರಣ್ಯಂ ಯಾವದಿಚ್ಛಸಿ
'ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು. ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ಸಮೇತ್ಯ ರುಕ್ಮಿಣಾ ಕರ್ಣಃ ಪಾಣ್ಡ್ಯಂ ಶೈಲಂ ಚ ಸೋಗಮತ್
ರುಕ್ಮಿಯ ಜೊತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಕರ್ಣನು ಪಾಂಡ್ಯರ ದೇಶ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳತ್ತ ಹೋದನು.
ಸ ಕೇವಲಂ ರಣಏ ಚೈವ ನೀಲಂ ಚಾಪಿ ಮಹೀಪತಿಮ್। ವೇಣುದಾರಿಸುತಂ ಚೈವ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ನೃಪಸತ್ತಮಾಃ। ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಂ ದಿಶಿ ನೃಪಾನ್ಕರಾನ್ಸರ್ವಾನದಾಪಯತ್
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅವನು ನೀಲನನ್ನು, ಮಹಾರಾಜನನ್ನು, ವೇಣುದಾರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವರಿಂದ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ಶೈಶುಪಾಲಿಂ ತತೋ ಗತ್ವಾ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಸೂತನನ್ದನಃ। ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಾಂಶ್ಚಾಪಿ ನೃಪತೀನ್ವಶೇ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಬಲಃ
ನಂತರ ಶೈಶುಪಾಲನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಸೂತಪುತ್ರನು ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಪಕ್ಕದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನೂ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಆವನ್ತ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಸಾಮ್ನಾ ಚ ಭರತರ್ಷಭ। ವೃಷ್ಣಿಭಿಃ ಸಹ ಸಂಮ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಮಪಿ ನಿರ್ಜಯತ್
ಅವನ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಮರಸದಿಂದ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ವಾರುಣೀಂ ದಿಶಮಾಗಮ್ಯ ಯಾವನಾನ್ವರ್ಬರಾಂಸ್ತಥಾ। ನೃಪಾನ್ಪಶ್ಚಿಮಭೂಮಿಸ್ಥಾನ್ದಾಪಯಾಮಾಸ ವೈ ಕರಾನ್
ವಾರುಣೀ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಯವನರು, ಬರ್ಬರರು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ರಾಜರಿಂದ ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.