ದುಃಶಾಸನಾದಯಶ್ಚಾಸ್ಯ ಭ್ರಾತರಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ। ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಸೋಮದತ್ತೋ ಮಾರಾಜಶ್ಚ ಬಾಹ್ಲಿಕಃ
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು, ದುಃಶಾಸನನೂ ಸೇರಿ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಸೋಮದತ್ತ, ಬಾಹ್ಲಿಕನಾದ ರಾಜನು ಕೂಡ ಅವನೊಡನೆ ಇದ್ದರು.
ರಥೈರ್ನಾನಾವಿಧಾಕಾರೈರ್ಹಯೈರ್ಗಜವರೈಸ್ತಥಾ। ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ನೃಪಸಿಂಹಂ ತಮನುಜಗ್ಮುಃ ಕುರೂದ್ವಹಾಃ
ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆ ರಾಜಸಿಂಹನನ್ನು ಕುರುವೀರರು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ದುರ್ಯೋಧನಪುರೋಗಮಾಃ' ।। ಕಾಲೇನಾಲ್ಪೇನ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸ್ವಪುರಂ ವಿವಿಶುಸ್ತದಾ
ಎಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷಭರಿತರಾಗಿ, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಗತೇಷು ಪಾರ್ಥೇಷು ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾತ್ಮಸು। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಕಿಮಕುರ್ವತ ಸತ್ತಮಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಏನು ಮಾಡಿದರು, ಮಹಾನुभಾವನೆ?
ಕರ್ಣೋ ವೈಕರ್ತನಶ್ಚೈವ ಶಕುನಿಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಕೃಪಾಶ್ಚೈವ ತನ್ಮೇ ಶಂಸಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಕರ್ಣನು, ಶಕುನಿ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಯು, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರು—ಇವರೆಲ್ಲರ ವಿಷಯವನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಗತೇಷು ಪಾರ್ಥೇಷು ವಿಸೃಷ್ಟೇ ಚ ಸುಯೋಧನೇ। ಆಗತೇ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ಮೋಕ್ಷಿತೇ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನೈಃ। ಭೀಷ್ಮೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾರಾಜ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಮಿದಂ ವಚ
ಪಾಂಡವರು ಹೀಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗಿ, ಸುಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಭೀಷ್ಮನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರಾಜನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಉಕ್ತಂ ತಾತ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಗಚ್ಛತಸ್ತೇ ತಪೋವನಮ್। ವಚನಂ ತೇ ನ ರುಚಿತಂ ಮಮ ತನ್ನ ಕೃತಂ ಚ ತೇ
ಮಗನೇ, ನಾನು ಹಿಂದೆ ನಿನಗೆ ತಪೋವನಕ್ಕೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಆ ಮಾತು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ನೀನು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತ್ವಯಾ ವೀರ ಗ್ರಹಣಂ ಶತ್ರುಭಿರ್ಬಲಾತ್। ಮೋಕ್ಷಿತಶ್ಚಾಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞೈಃ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ನ ಚ ಲಜ್ಜಸೇ
ಆದರಿಂದ, ವೀರನೇ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ, ನಂತರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದರು, ಆದರೂ ನಿನಗೆ ಲಜ್ಜೆಯೆನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ತವ ಗಾನ್ಧಾರೇ ಸಸೈನ್ಯಸ್ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಸೂತಪುತ್ರೋಽಪಯಾದ್ಭೀತೋ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ತದಾ ರಣಾತ್
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ, ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ಗಂಧರ್ವರ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದನು.
ಕ್ರೋಶತಸ್ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಸೈನ್ಯಸ್ಯ ನೃಪಾತ್ಮಜ। `ವ್ಯಪಾಯಾತ್ಪೃಷ್ಠತಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಃ ಪುನಃಪುನಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯವರು ಕೂಗುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಅವನು ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ನಿರಂತರ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಓಡಿಹೋದನು.
ದೃಷ್ಟಸ್ತೇ ವಿಕ್ರಮಶ್ಚೈವ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಕರ್ಣಸ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ಯ ದುರ್ಮತೇ
ನೀನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ, ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೀಯೆ, ದುರ್ಮತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೆ.
ನ ಚಾಪಿ ಪಾದಭಾಕ್ಕರ್ಣಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಧನುರ್ವೇದೇ ಚ ಶೌರ್ಯೇ ಚ ಧರ್ಮೇ ವಾ ಧರ್ಮವತ್ಸಲ
ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನೇ, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಕರ್ಣನು ಕಾಲಿನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೂ ಸಮನಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದಹಂ ಕ್ಷಮಂ ಮನ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವೈಸ್ತೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ। ರಸನ್ಧಿಂ ಸನ್ಧಿವಿದಾಂಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಿವೃದ್ಧಯೇ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಆ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡುವುದು ಈ ಕುಲದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಒಪ್ಪಂದಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ.
ಏವಮುಕ್ತಶ್ಚ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಜನೇಶ್ವರಃ। ಪ್ರಹಸ್ಯ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ವಿಪ್ರತಸ್ಥೇ ಸಸೌಬಲಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರಾಜನು ಹಠಾತ್ ನಗುತ್ತಾ ಸುಬಲನ ಪುತ್ರನೊಡನೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತಂ ತು ಪ್ರಸ್ಥಿತಮಾಜ್ಞಾಯ ಕರ್ಣದುಃಶಾಸನಾದಯಃ। ಅನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವನ ಹೊರಟುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕರ್ಣ, ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಕುಮಾರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ತಾಂಸ್ತು ಸಂಪ್ರಸ್ಥಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಕುರುಪಿತಾಮಹಃ। ಲಜ್ಜಯಾ ವ್ರೀಡಿತೋ ರಾಜಞ್ಜಗಾಮ ಸ್ವಂ ನಿವೇಶನಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನು, ಕುರುಗಳ ಪಿತಾಮಹನು, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಗತೇ ಭೀಷ್ಮೇ ಮಹಾರಾಜ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಜನೇಶ್ವರಃ। ಪುನರಾಗಮ್ಯ ತಂ ದೇಶಮಮನ್ತ್ರಯತ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮತ್ತೆ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಚರ್ಚೆಮಾಡಿದನು.
ಕಿಮಸ್ಮಾಕಂ ಭವೇಚ್ಛ್ರೇಯಃ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮವಶಿಷ್ಯತೇ। ಕಥಂ ಚ ಸುಕೃತಂ ತತ್ಸ್ಯಾನ್ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಒಳಿತಾಗುತ್ತದೆ? ಇನ್ನೂ ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿದೆ? ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಧಿಸಬಹುದು? ಎಂದು ಅವನು ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ.
ದುರ್ಯೋಧನ ನಿಬೋಧೇದಂ ಯತ್ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕೌರವ। ಭೀಷ್ಮೋಸ್ಮಾನ್ನಿನ್ದತಿ ಸದಾ ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಶಂಸತಿ
ದುರ್ಯೋಧನ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಕೌರವನೆ: ಭೀಷ್ಮನು ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ.
ತ್ವದ್ವೇಷಾಚ್ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಾಮಪಿ ದ್ವೇಷ್ಟುಮರ್ಹತಿ। ವಿಗರ್ಹತೇ ಚ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಂ ತ್ವತ್ಸಮೀಪೇ ನರೇಶ್ವರ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನಿಗಿರುವ ವೈರದಿಂದ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುವುದು ಸಹಜ; ನೀನು ಇದ್ದಾಗ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಜನೇ.
ಸೋಽಹಂ ಭೀಷ್ಮವಚಸ್ತದ್ವೈ ನ ಮೃಷ್ಯಾಮೀಹ ಭಾರತ। ತ್ವತ್ಸಮಂ ಯದುಕ್ತಂ ಚ ಭೀಷ್ಮೇಣಾಮಿತ್ರಕರ್ಶನ
ಆದುದರಿಂದ, ಭಾರತ, ಇಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನೂ ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಯಶೋ ರಾಜಂಸ್ತವ ನಿನ್ದಾಂ ಚ ಭಾರತ। ಅನುಜಾನೀಹಿ ಮಾಂ ರಾಜನ್ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಮ್
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೊಗಳಿದ ಮಾತಿಗೂ, ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ ಮಾತಿಗೂ, ನನ್ನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಉತ್ತರ ಕೊಡಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡು, ಭಾರತ.
ಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಪೃಥಿವೀಂ ರಾಜನ್ಸಶೈಲವನಕಾನನಾಮ್। ಜಿತಾ ಚ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಭೂಮಿಶ್ಚತುರ್ಭಿರ್ಬಲಶಾಲಿಭಿಃ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ತೋಟಗಳುಳ್ಳ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಜಯಿಸಿದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ತಾಮಹಂ ತೇ ವಿಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಏಕ ಏವ ನ ಸಂಶಯಃ। ಸಂಪಶ್ಯತು ಸುದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಕುರುಕುಲಾಧಮಃ
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಕುರುಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನವಾದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಭೀಷ್ಮನು ಇದನ್ನು ನೋಡಲಿ.
ಅನಿನ್ದ್ಯಂ ನಿನ್ದತೇ ಯೋ ಹಿ ಅಪ್ರಶಂಸ್ಯಂ ಪ್ರಶಂಸತಿ। ಸ ಪಶ್ಯತು ಬಲಂ ಮೇಽದ್ಯ ಆತ್ಮಾನಂ ತು ವಿಗರ್ಹತು
ಯಾರು ದೋಷವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲದವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಇಂದು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಲಿ ಮತ್ತು ತಾವು ತಪ್ಪುಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅರಿತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಲಿ.
ಅನುಜಾನೀಹಿ ಮಾಂ ರಾಜನ್ಧ್ರುವೋ ಹಿ ವಿಜಯಸ್ತವ। ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ತೇ ಸತ್ಯಂ ರಾಜನ್ನಾಯುಧಮಾಲಭೇ
ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡು. ನಿನಗೆ ಜಯ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ವಚನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ—ನಾನು ಆಯುಧವನ್ನು ಎತ್ತುವುದಿಲ್ಲ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚೋ ರಾಜನ್ಕರ್ಣಸ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ। ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತಃ ಕರ್ಣಮಾಹ ನರಾಧಿಪಃ
ಕರ್ಣನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಧನ್ಯೋಸ್ಮ್ಯನುಗೃಹೀತೋಸ್ಮಿ ಯಸ್ಯ ಮೇ ತ್ವಂ ಮಹಾಬಲಃ। ಹಿತೇಷು ವರ್ತಸೇ ನಿತ್ಯಂ ಸಫಲಂಜನ್ಮ ಚಾದ್ಯ ಮೇ
ನಾನು ಧನ್ಯನು, ನಾನು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕರ್ಣ, ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಹಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
ಯದಾ ಚ ಮನ್ಯಸೇ ವೀರ ಸರ್ವಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಮ್। ತದಾ ನಿರ್ಗಚ್ಛ ಭದ್ರಂ ತೇ ಹ್ಯನುಶಾಧಿ ಚ ಮಾಮಿತಿ
ವೀರನೆ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಸಮಯವಾಯಿತು ಎಂದು ನೀನು ಎಷ್ಟಾಗಲಿ ಭಾವಿಸಿದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊರಡು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನನಗೂ ಸೂಚನೆ ನೀಡು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ಕರ್ಣೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ಸರ್ವಮಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ಪ್ರಾಯಾತ್ರಿಕಮರಿಂದಮ
ಅಂತಹ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಕರ್ಣನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯುದ್ಧದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.