ಭೋಃ ಸುಯೋಧನ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಭರತಾನಾಂ ಕುಲೋದ್ವಹ। ಶೂರೈಃ ಪರಿವೃತೋ ನಿತ್ಯಂ ತಥೈವ ಚ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಅಯ್ಯೋ ಸುಯೋಧನ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭಾರತ ವಂಶದ ಮಹೋನ್ನತನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳೂ ಮಹಾತ್ಮರೂ ಇರುವವರ ಸುತ್ತಲು ಇದ್ದೀಯ.
ಅಕಾರ್ಷೀಃ ಸಾಹಸಮಿದಂ ಕಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನಮ್। ಆತ್ಮತ್ಯಾಗೀ ಹ್ಯಧೋ ಯಾತಿ ವಾಚ್ಯತಾಂ ಚಾಯಶಸ್ಕರೀಮ್
ನೀನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಉಪವಾಸದಿಂದ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಯಾಕೆ ಇಂತಹ ಅಜಾಗರೂಕ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕೈ ಹಾಕಿದೆ? ತಾನು ತಾನೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವವನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸದಾ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ನ ಹಿ ಕಾರ್ಯವಿರುದ್ಧೇಷು ಬಹುಪಾಪೇಷು ಕರ್ಮಸು। ಮೂಲಘಾತಿಷು ಸಜ್ಜನ್ತೇ ಬುದ್ಧಿಮನ್ತೋ ಭವದ್ವಿಧಾಃ
ನಿನ್ನಂಥ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ, ಪಾಪಮಯವಾದ ಹಾಗೂ ಮೂಲದಿಂದಲೇ ನಾಶಕರವಾದ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಆಸಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಯಚ್ಛೈನಾಂ ಮತಿಂ ರಾಜನ್ಧರ್ಮಾರ್ಥಸುಖನಾಶಿನೀಮ್। ಯಶಃಪ್ರತಾಪವೀರ್ಯಘ್ನೀಂ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಹರ್ಷವರ್ಧನೀಮ್
ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮ, ಧನ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಯಶಸ್ಸು, ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು.
ಶ್ರೂಯತಾಂ ತು ಪ್ರಭೋ ತತ್ತ್ವಂ ದಿವ್ಯತಾಂ ಚಾತ್ಮನೋ ನೃಪ। ನಿರ್ಮಾಣಂ ಚ ರಶರೀರಸ್ಯ ತತೋ ಧೈರ್ಯಮವಾಪ್ನುಹಿ
ಪ್ರಭುವೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮದ ಸತ್ಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ, ಅದ್ಭುತ ದೇಹದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನೂ ಕೇಳು; ನಂತರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದು.
ಪುರಾ ತ್ವ ತಪಸಾಽಸ್ಮಾಭಿರ್ಲಬ್ಧೋ ರಾಜನ್ಮಹೇಶ್ವರಾತ್। ಪೂರ್ವಕಾಯಶ್ಚ ತೇ ಸರ್ವೋ ನಿರ್ಮಿತೋ ವಜ್ರಸಂಚಯೈಃ
ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ನಾವು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಹಾದೇವನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೆವು; ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಜ್ರದ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಅಸ್ತ್ರೈರಭೇದ್ಯಃ ಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚಾಪ್ಯಧಃಕಾಯಶ್ಚ ತೇಽನಘ। ಕೃತಃ ಪುಷ್ಪಮಯೋ ದೇವ್ಯಾ ರೂಪತಸ್ತ್ರೀಮನೋಹರಃ
ನಿನ್ನ ಕೆಳಗಿನ ದೇಹವನ್ನು ಯುದ್ಧಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಯಾರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾಗದು; ದೇವಿಯವರು ಹೂಗಳಿಂದ ಹೆಣೆದ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ಏವಮೀಶ್ವರಸಂಯುಕ್ತಸ್ತವ ದೇಹೋ ನೃಪೋತ್ತಮ। ದೇವ್ಯಾ ಚ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ದಿವ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ನ ಮಾನುಷಃ
ಹೀಗಾಗಿ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹ ದೇವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ದೇವಿಯವರಿಂದಲೂ ನೀನು ದೈವಿಕನು, ಮಾನವನಲ್ಲ.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಶ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಭಗದತ್ತಪುರೋಗಮಾಃ। ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವಿದುಷಃ ಶೂರಾಃ ಕ್ಷಪಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ರಿಪೂನ್
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಭಗದತ್ತನು ಮುಂತಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ದೈವಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ತದಲಂ ತೇ ವಿಷಾದೇನ ಭಯಂ ತವ ನ ವಿದ್ಯತೇ। ಸಹಾಯಾರ್ಥಂ ಚ ತೇ ವೀರಾಃ ಸಂಭೂತಾ ಬುವಿ ದಾನವಾಃ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ದುಃಖ ಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ದಾನವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಕೃಪಾದೀಂಶ್ಚ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯನ್ತ್ಯಪರೇಽಸುರಾಃ। ಯೈರಾವಿಷ್ಟಾ ಘೃಣಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತೇ ತವ ವೈರಿಭಿಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಅಸುರರು ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮುಂತಾದವರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದಯೆ ಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನೈವ ಪುತ್ರಾನ್ನ ಚ ಭ್ರಾತೄನ್ನ ಪಿತೄನ್ನ ಚ ಬಾನ್ಧವಾನ್। ನೈವ ಶಿಷ್ಯಾನ್ನ ಚ ಜ್ಞಾತೀನ್ನ ಬಾಲಾನ್ತ್ಯವಿರಾನ್ನ ಚ। ಯುಧಿ ಸಂಪ್ರಹರಿಷ್ಯನ್ತೋ ಮೋಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಕುರುಸತ್ತಮ
ಕುರುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರು, ಸಹೋದರರು, ತಂದೆ, ಬಂಧುಗಳು, ಶಿಷ್ಯರು, ಪರಿಚಿತರು, ಮಕ್ಕಳು, ಹಿರಿಯರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಃಸ್ನೇಹಾ ದಾನವಾವಿಷ್ಟಾಃ ಸಮಾಕ್ರಾನ್ತೇಽನ್ತರಾತ್ಮನಿ। ಪ್ರಹರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಬನ್ಧುಭ್ಯಃ ಸ್ನೇಹಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ದೂರತಃ
ದಾನವರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಕಲುಷೀಕೃತಮಾನಸಾಃ। ಅನಭಿಜ್ಞಾತಮೂಲಾಶ್ಚ ದೈವಾಚ್ಚ ವಿಧಿನಿರ್ಮಿತಾತ್। ವ್ಯಾಭಾಷಮಾಣಾಶ್ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ನ ಮೇ ಜೀವನ್ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ತಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ವಿಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ನೀನು ಜೀವಂತ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವೇ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಮೋಕ್ಷೇಣ ಪೌರುಷೇ ಸಮವಸ್ಥಿತಾಃ। ಶ್ಲಾಘಮಾನಾಃ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಜನಕ್ಷಯಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನೂ, ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು, ಕುರುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಜನರ ನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ತೇಪಿ ಪಞ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ವಧಂ ಚೈಷಾಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ದೈವಯುಕ್ತಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆದರೂ ಆ ಐದು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ವಿಧಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ದೈತ್ಯರಕ್ಷೋಗಣಾಶ್ಚೈವ ಸಂಭೂತಾಃ ಕ್ಷತ್ರಯೋನಿಷು। ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಯುಧಿ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಶತ್ರುಭಿಸ್ತವ ಪಾರ್ಥಿವ
ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಗದಾಭಿರ್ಮುಸಲೈಃ ಶೂಲೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈರುಚ್ಚಾವಚೈಸ್ತಥಾ। `ಪ್ರಹರಿಷ್ಯನತಿ ತೇ ವೀರಾಸ್ತವಾರಿಷು ಮಹಾಬಲಾಃ
ಗದೆಗಳು, ಮುಸಲೆಗಳು, ಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವೀರರು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಯಚ್ಚ ತೇಽನ್ತರ್ಗತಂ ವೀರ ಭಯಮರ್ಜುನಸಂಭವಮ್। ತತ್ರಾಪಿ ವಿಹಿತೋಽಸ್ಮಾಭಿರ್ವಧೋಪಾಯೋಽರ್ಜುನಸ್ಯ ವೈ
ಅರ್ಜುನನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯವನ್ನೂ ನಾವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ, ವೀರನೇ, ಅದಕ್ಕೂ ನಾವು ಅರ್ಜುನನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ಹತಸ್ಯ ನರಕಸ್ಯಾತ್ಮಾ ಕರ್ಣಮೂರ್ತಿಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ತದ್ವೈರಂ ಸಂಸ್ಮರನ್ವೀರ ಯೋತ್ಸ್ಯತೇ ಕೇಶವಾರ್ಜುನೌ
ಹತರಾದ ನರಕನ ಆತ್ಮನು ಈಗ ಕರ್ಣನ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದ್ದಾನೆ; ಆ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ವೀರನೇ, ಅವನು ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಸ ತೇ ವಿಕ್ರಮಶೌಣ್ಡೀರೋ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಂ ವಿಜೇಷ್ಯತಿ। ಕರ್ಣಃ ಪ್ರಹರತಾಂಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚಾರೀನ್ಮಹಾರಥಃ
ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಶೂರ ಕರ್ಣನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವನು.
ಜ್ಞಾತ್ವೈತಚ್ಛದ್ಮನಾ ವಜ್ರೀ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ। ಕುಣ್ಡಲೇ ಕವಚಂ ಚೈವ ಕರ್ಣಸ್ಯಾಪಹರಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತು, ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಸವ್ಯಾಸಾಚಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕರ್ಣನ ಕুণ್ಡಲ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವನು.
ತಸ್ಮಾದಸ್ಮಾಭಿರಪ್ಯತ್ರ ದೈತ್ಯಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ। ನಿಯುಕ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚೈವ ಯೇ ತೇ ಸಂಶಪ್ತಕಾ ಇತಿ। ಪ್ರಖ್ಯಾತಾಸ್ತೇಽರ್ಜುನಂ ವೀರಂ ಯುಧಿ ಹಿಂಸ್ಯನ್ತಿ ಮಾ ಶುಚಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು, ಸಂಶಪ್ತಕರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವರು—ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ.
ಅಸಪತ್ನಾ ತ್ವಯಾ ಹೀಯಂ ಭೋಕ್ತವ್ಯಾ ವಸುಧಾ ನೃಪ। ಮಾ ವಿಷಾದಂ ಗಮಸ್ತಸ್ಮಾನ್ನೈತತ್ತ್ವಯ್ಯುಪಪದ್ಯತೇ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಆಳಬೇಕು; ಆದ್ದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ಇದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ವಿನಷ್ಟೇ ತ್ವಯಿ ಚಾಸ್ಮಾಕಂ ಪಕ್ಷೋ ಹೀಯೇತ ಕೌರವ। ಗಚ್ಛ ವೀರ ನ ತೇ ಬುದ್ಧಿರನ್ಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ಕಥಂಚನ। ತ್ವಮಸ್ಮಾಕಂ ಗತಿರ್ನಿತ್ಯಂ ದೇವತಾನಾಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ನೀನು ನಾಶವಾದರೆ ನಮ್ಮ ಬಲವೂ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ, ಕೌರವನೇ; ವೀರನೇ, ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ. ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ, ಪಾಂಡವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ದೈತ್ಯಾಸ್ತಂ ರಾಜಕುಞ್ಜರಮ್। ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಚ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಪುತ್ರವದ್ದಾನವರ್ಷಭಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೈತ್ಯರು ಆ ರಾಜಕುಂಜರನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿ, ಮಗನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು.
ಸ್ಥಿರಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಬುದ್ಧಿಮಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಣ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚ ಭಾರತ। ಗಮ್ಯತಾಮಿತ್ಯನುಜ್ಞಾಯ ಜಯಮಾಪ್ನುಹಿ ಚೇತ್ಯಥ
ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಹೋದರೆ ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಅನುಮತಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿದರು.
ತೈರ್ವಿಸೃಷ್ಟಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಕೃತ್ಯಾ ಸೈವಾನಯತ್ಪುರಃ। ತಮೇವ ದೇಶಂ ಯತ್ರಾಸೌ ತದಾ ಪ್ರಾಯಮುಪಾವಿಶತ್
ಅವರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮಹಾಬಾಹುನು ಕೃತ್ಯೆಯವರಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಾಯಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಳಿತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.
ಪ್ರತಿನಿಕ್ಷಿಪ್ಯತಂ ವೀರಂ ಕೃತ್ಯಾ ಸಮಭಿಪೂಜ್ಯ ಚ। ಅನುಜ್ಞಾತಾ ಚ ರಾಜ್ಞಾ ಸಾ ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ
ಕೃತ್ಯೆಯವರು ವೀರನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಇಳಿಸಿ, ರಾಜನಿಂದ ಸನ್ಮಾನ ಪಡೆದು, ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು.
ಗತಾಯಾಮಥ ತಸ್ಯಾಂ ತು ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ಸ್ವಪ್ನಭೂತಮಿದಂ ಸರ್ವಮಚಿನ್ತಯತ ಭಾರತ
ಅವಳು ಹೋದ ನಂತರ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕನಸು ಕಂಡಂತೆಯೇ ಎಣಿಸಿದನು, ಭಾರತ.