ಸಮ್ಯಗುಕ್ತಂ ಹಿ ಕರ್ಣೇನ ತಚ್ಛ್ರುತಂ ಕೌರವ ತ್ವಯಾ। ಮಯಾ ಹೃತಾಂ ಶ್ರಿಯಂ ಸ್ಫೀತಾಂ ತಾಂ ಮೋಹಾದಪಹಾಸಿ ಕಿಮ್
ಕರ್ಣನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ನೀನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಕೌರವನೇ. ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಗಳಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ಬಿಡಬೇಕೆಂದೇಕೆ?
ತ್ವಮಬುದ್ಧ್ಯಾ ನೃಪವರ ಪ್ರಾಣಾನುತ್ಸ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಅದ್ಯ ವಾಽಪ್ಯವಗನ್ಛಾಮಿ ನ ವೃದ್ಧಾಃ ಸೇವಿತಾಸ್ತ್ವಯಾ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ. ಈಗಲೂ ನೋಡಿದರೆ, ನೀನು ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿಲ್ಲ.
ಯಃ ಸಮುತ್ಪತಿತಂ ಹರ್ಷಂ ದೈನ್ಯಂ ವಾ ನ ನಿಯಚ್ಛತಿ। ಸ ನಶ್ಯತಿ ಶ್ರಿಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪಾತ್ರಮಾಮಮಿವಾಮ್ಭಸಿ
ಯಾರು ಹರ್ಷವನ್ನಾಗಲಿ, ದುಃಖವನ್ನಾಗಲಿ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯದ ಹಂಡದಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಅತಿಭೀರುಂ ಮೃದುಂ ಕ್ಲೀಬಂ ದೀರ್ಘಸೂತ್ರಂ ಪ್ರಮಾದಿನಮ್। ವ್ಯಸನಾದ್ವಿಷಯಾಕ್ರಾನ್ತಂ ನ ಭಜನ್ತಿ ನೃಪಂ ಶ್ರಿತಾಃ
ಅತಿಯಾದ ಭಯಪಡುವ, ಮೃದುವಾದ, ದುರ್ಬಲ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವ, ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡುವ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ರಾಜರನ್ನು ಯಾರೂ ಆಶ್ರಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸತ್ಕೃತಸ್ಯ ಹಿ ತೇ ಶೋಕೋ ವಿಪರೀತೇ ಕಥಂ ಭವೇತ್। ಮಾ ಕೃತಂ ಶೋಭನಂ ಪಾರ್ಥೈಃ ಶೋಕಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ನಾಶಯ
ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದಾಗ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವೇ ಇಲ್ಲ. ಪಾಂಡವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದುದನ್ನು ದುಃಖವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡ.
ಯತ್ರ ಹರ್ಷಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಃ ಸತ್ಕರ್ತವ್ಯಾಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ತತ್ರ ಶೋಚಸಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರವಿಪರೀತಮಿದಂ ತವ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಇದು ನಿನಗೆ ಸರಿಯಾದದ್ದಲ್ಲ.
ಪ್ರಸೀದಮಾ ತ್ಯಜಾತ್ಮಾನಂ ತುಷ್ಟಶ್ಚ ಸುಕೃತಂ ಸ್ಮರ। ಕಪ್ರಯಚ್ಛ ರಾಜ್ಯಂ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ಯಶೋ ಧರ್ಮಮವಾಪ್ನುಹಿ। ಕ್ರಿಯಾಮೇತಾಂ ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ಕೃತಘ್ನೋ ನ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ದಯವಿಟ್ಟು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ, ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೋ. ಪಾರ್ಥರಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಳಿಸು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನೀನು ಕೃತಘ್ನನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸೌಭ್ರಾತ್ರಂ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಮವಸ್ತಾಪ್ಯ ಚೈವ ತಾನ್। ಪಿತ್ರ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಯಚ್ಛೈಷಾಂ ತತಃ ಸುಖಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿ, ಅವರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಅವರ ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು. ಬಳಿಕ ನೀನು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಶಕುನೇಸ್ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದುಃಶಾಸನಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ। ಪಾದಯೋಃ ಪತಿತಂ ವೀರಂ ವಿಕೃತಂ ಭ್ರಾತೃಸೌಹೃದಾತ್
ಶಕುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುಃಶಾಸನನು ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಬದಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಾಧುಜಾತಾಭ್ಯಾಂ ದುಃಶಾಸನಮರಿಂದಮಮ್। ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ಸಂಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಪ್ರೀತ್ಯಾಽಜಿಘ್ರತ ಮೂರ್ಧನಿ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಉತ್ತಮವಾದ ಭುಜಗಳಿರುವ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಪ್ರೀತಿ ಪೂರಿತವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಕರ್ಣಸೌಬಲಯೋಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ವಚನಾನ್ಯಸೌ। ನಿರ್ವೇದಂ ಪರಮಂ ಗತ್ವಾ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ವ್ರೀಡಯಾಽಭಿಪರೀತಾತ್ಮಾ ನೈರಾಶ್ಯಮಗಮತ್ಪರಮ್
ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಕುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ಆಳವಾದ ನಿರಾಶೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
ಸುಹೃದಾಂ ಚೈವ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸಮನ್ಯುರಿದಮಬ್ರವೀತ್। ನ ಧರ್ಮಧನಸೌಖ್ಯೇನ ನೈಶ್ವರ್ಯೇಣ ನ ಚಾಜ್ಞಯಾ
ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಧರ್ಮದಿಂದಲೂ, ಧನದಿಂದಲೂ, ಸುಖದಿಂದಲೂ, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದಲೂ, ಆದೇಶದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ—'
ನೈವ ಭೋಗೈಶ್ಚ ಮೇ ಕಾರ್ಯಂ ಮಾ ವಿಹನ್ಯತ ಗಚ್ಛತ। ನಿಶ್ಚಿತೇಯಂ ಮಮ ಮತಿಃ ಸ್ಥಿತಾ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶನೇ
ನನಗೆ ಸುಖಸೌಖ್ಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡಿ. ನಾನು ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶಕ್ಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ನಗರಂ ಸರ್ವೇ ಪೂಜ್ಯಾಶ್ಚ ಗುರವೋ ಮಮ। ತ ಏವಮುಕ್ತಾಃ ಪ್ರತ್ಯೂಚ್ ರಾಜಾನಮರಿಮರ್ದನಮ್
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನನ್ನ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ. ಅವರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಯಾ ಗತಿಸ್ತವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಾಽಸ್ಮಾಕಮಪಿ ಭಾರತ। ಕಥಂ ವಾ ಸಂಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಸ್ತ್ವದ್ವಿಹೀನಾಃ ಪುರಂ ವಯಮ್
ಭಾರತ ವಂಶದ ರಾಜನೇ, ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಮಾರ್ಗವೇ ನಮಗೂ ಇದೆ. ನಿಮ್ಮಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?
ಸ ಸುಹೃದ್ಭಿರಮಾತ್ಯೈಶ್ಚ ಭಾತೃಭಿಃ ಸ್ವಜನೇನ ಚ। ಬಹುಪ್ರಕಾರಮಪ್ಯುಕ್ತೋ ನಿಶ್ಚಯಾನ್ನ ವ್ಯಚಾಲ್ಯತ
ಮಿತ್ರರು, ಸಚಿವರು, ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ದರ್ಭಾಸ್ತರಣಮಾಸ್ತೀರ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಾದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಃ। ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯಾಪಃ ಶುಚಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಭೂತಲೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸಿ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು.
ಕುಶಚೀರಾಮ್ಬರಧರಃ ಪರಂ ನಿಯಮಮಾಸ್ಥಿತಃ। ವಾಗ್ಯತೋ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲಃ ಸ ಸ್ವರ್ಗಗತಿಕಾಮ್ಯಯಾ
ಕುಶದ ಚೀರ ಮತ್ತು ಬರ್ಕದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಕಠಿಣ ವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನು ಸ್ವರ್ಗಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸಿ ಮಾತನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಮನಸೋಪಚಿತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿರಸ್ ಚ ಬಹಿಃಕ್ರಿಯಾಃ। `ತಸ್ಥೌಪ್ರಾಯೋಪವೇಶೇಽಥಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುನಿಶ್ಚಯಾಮ್
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಹೊರಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶದ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದನು.
ಅಥ ತಂ ನಿಶ್ಚಯಂ ತಸ್ಯ ಬುದ್ಧ್ವಾ ದೈತೇಯದಾನವಾಃ। ಪಾತಾಲವಾಸಿನೋ ರೌದ್ರಾಃ ಪೂರ್ವಂ ದೇವೈರ್ವಿನಿರ್ಜಿತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸೋತ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ತಿಳಿದರು.
ತೇ ಸ್ವಪಕ್ಷಕ್ಷಯಂ ತಂ ತು ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ವೈ। ಆಹ್ವಾನಾಯ ತದಾ ಚಕ್ರುಃ ಕರ್ಮ ವೈತಾನಸಂಭವಮ್
ದುರ್ಯೋಧನನ ಪಕ್ಷದ ನಾಶವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ ವೈತಾನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಬೃಹಸ್ಪತ್ಯುಶನೋಕ್ತೈಶ್ಚ ಮನ್ತ್ರೈರ್ಮನ್ತ್ರವಿಶಾರದಾಃ। ಅಥರ್ವವೇದಪ್ರೋಕ್ತೈಶ್ಚ ಯಾಶ್ಚೌಪನಿಷದಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ। ಮನ್ತ್ರಜಪ್ಯಸಮಾಯುಕ್ತಾಸ್ತಾಸ್ತದಾ ಸಮವರ್ತಯನ್
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಉಶನಸ್ ಬೋಧಿಸಿದ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು, ಅಥರ್ವವೇದ ಮತ್ತು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು, ಮಂತ್ರಜಪದೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಆ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಜುಹ್ವತ್ಯಗ್ನೌ ಹವಿಃ ಕ್ಷೀರಂ ಮನ್ತ್ರವತ್ಸುಸಮಾಹಿತಾಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇದವೇದಾಙ್ಗಪಾರಗಾಃ ಸುದೃಢವ್ರತಾಃ
ವೇದ ಮತ್ತು ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ, ದೃಢವ್ರತದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಮಂತ್ರೋಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹವನಕ್ಕೆ ಹಾಲನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಅಧ್ವರ್ಯವೋ ದಾನವಾನಾಂ ಕರ್ಮ ಪ್ರಾವರ್ತಯಂಸ್ತತಃ
ಆಮೇಲೆ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ದಾನವರಿಗಾಗಿ ಆ ವಿಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಕರ್ಮಸಿದ್ಧೌ ತದಾ ತತ್ರ ಜೃಮ್ಭಮಾಣಾ ಮಹಾದ್ಭುತಾ। ಕೃತ್ಯಾ ಸಮುತ್ಥಿತಾ ರಾಜನ್ಕಿಂ ಕರೋಮೀತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ವಿಧಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ, ರಾಜನೇ, ಅಚ್ಚರಿಯೊಂದು ಸಂಭವಿಸಿ, ಒಂದು ಕ್ರತ್ಯೆ ಉದಯವಾಯಿತು. ಆಕೆ, 'ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಆಹುರ್ದೈತ್ಯಾಶ್ಚ ತಾಂ ತತ್ರ ಸುಪ್ರೀತೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ। ಪ್ರಾಯೋಪವಿಷ್ಟಂ ರಾಜಾನಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಮಿಹಾನಯ
ಅಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕೆಗೆ, 'ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಥೇತಿ ಚ ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ಸಾ ಕೃತ್ಯಾ ಪ್ರಯಯೌ ತದಾ। ನಿಮೇಷಾದಗಮಚ್ಚಾಪಿ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಸುಯೋಧನಃ
'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಆ ಕ್ರತ್ಯೆ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ರಾಜ ಸುಯೋಧನನಿದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಸಮಾದಾಯ ಚ ರಾಜಾನಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ರಸಾತಲಮ್। ದಾನವಾನಾಂ ಮುಹೂರ್ತಾಚ್ಚ ಪುರತಸ್ತಂ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಆ ರಾಜನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾತಾಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ದಾನವರ ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ಹಾಜರುಮಾಡಿದಳು.
ತಮಾನೀತಂ ನೃಪಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾತ್ರೌ ಸಂಗತ್ಯ ದಾನವಾಃ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ಕಿಂಚಿದುತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಾಃ
ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾನವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ, ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ದೃಢಮೇನಂ ಪರಿಷ್ಯಜ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಕುಶಲಂ ತದಾ'। ಸಾಭಿಮಾನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ದುರ್ಯೋಧನಮಥಾಬ್ರುವನ್
ಅವನನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಗರ್ವದಿಂದ ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.