ಯದಾ ಚ ಶೋಚತಃ ಶೋಕೋವ್ಯಸನಂ ನಾಪಕರ್ಷತಿ। ಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ ಕಿಂ ತತಃ ಶೋಕೇ ಶೋಚಮಾನೌ ಪ್ರಪಶ್ಯಥಃ
ಮತ್ತು, ದುಃಖಪಡುವವನಿಗೆ ಆ ದುಃಖ ಅವನ ಅಪಾಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡದೆ ಇದ್ದರೆ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ಧೃತಿಂ ಗೃಹ್ಣೀತಂ ಮಾ ಶತ್ರೂಞ್ಶೋಚನ್ತೌ ನನ್ದಯಿಷ್ಯಥಃ। ಕರ್ತವ್ಯಂ ಹಿ ಕೃತಂ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವೈಸ್ತವ ಮೋಕ್ಷಣಮ್
ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ದುಃಖಪಟ್ಟು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಡಿ. ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ನಿನಗೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವುದು ಈಗಾಗಲೇ ಆಗಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.
ನಿತ್ಯಮೇವ ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಂ ರಾಜ್ಞೋ ವಿಪಯವಾಸಿಭಿಃ। ಪಾಲ್ಯಮಾನಾಸ್ತ್ವಯಾ ತೇ ಹಿ ನಿವಸನ್ತಿ ಗತಜ್ವರಾಃ
ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನೀನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಅವರು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ನಾರ್ಹಸ್ಯೇವಂಗತೇ ಮನ್ಯುಂ ಕರ್ತುಂ ಪ್ರಾಕೃತವತ್ಸ್ವಯಮ್। ವಿಷಣ್ಣಾಸ್ತವ ಸೋದರ್ಯಾಸ್ತ್ವಯಿ ಪ್ರಾಯಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತೇ
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಕೋಪಪಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ನೀನು ಉಪವಾಸಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದ್ದಾರೆ.
ತದಲಂ ದುಃಖಿತಾನೇತಾನ್ಕರ್ತುಂ ಸರ್ವಾನ್ನರಾಧಿಪ'। ಉತ್ತಿಷ್ಠ ವ್ರಜ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸಮಾಶ್ವಾಸಯ ಸೋದರಾನ್
ಆದಕಾರಣ, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಬೇಡ. ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ಹೋಗು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು.
ರಾಜನ್ನದ್ಯಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ತವೈವ ಲಘುಸತ್ವತಾಮ್। `ಅಲ್ಪತ್ವಂ ಚ ತಥಾ ಬುದ್ಧೇಃ ಕಾರ್ಯಾಣಾಮವಿವೇಕಿತಾಮ್
ರಾಜನೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ಬಲತೆ, ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ವಿವೇಕದ ಕೊರತೆ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದತನವನ್ನು ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಮತ್ರ ಚಿತ್ರಂ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಮೋಕ್ಷಿತಃ ಪಾಣ್ಡವೈರಸಿ। ಸದ್ಯೋ ವಶಂ ಸಮಾಪನ್ನಃ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನಾದ ನೀನು ಪಾಂಡವರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿರುವುದು ಏನು ಆಶ್ಚರ್ಯ? ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ.
ಸೇನಾಜೀವೈಶ್ಚ ಕೌರವ್ಯ ತಥಾ ವಿಷಯವಾಸಿಭಿಃ। ಅಜ್ಞಾತೈರ್ಯದಿ ವಾ ಜ್ಞಾತೈಃ ಕರ್ತವ್ಯಂ ನೃಪತೇಃ ಪ್ರಿಯಮ್
ಅದಾಗಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಸೈನಿಕರಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಲಿ, ಪರಿಚಿತರಾಗಲಿ, ಅಪರಿಚಿತರಾಗಲಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಪ್ರಾಯಃ ಪ್ರಧಾನಾಃ ಪುರುಷಾಃ ಕ್ಷೋಭಯಿತ್ವಾಽರಿವಾಹಿನೀಮ್। ನಿಗೃಹ್ಯನ್ತೇ ಚಯುದ್ಧೇಷು ಮೋಕ್ಷ್ಯನ್ತೇ ಚ ಸ್ವಸೈನಿಕೈಃ
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಪ್ರಮುಖರು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ನಂತರ ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಸೇನಾಜೀವಾಶ್ಚ ಯೇ ರಾಜ್ಞಾಂ ವಿಷಯೇ ಸನ್ತಿ ಮಾನವಾಃ। ತೈಃ ಸಂಗಮ್ಯ ನೃಪಾರ್ಥಾಯ ಯತಿತವ್ಯಂ ಯಥಾತಥಮ್
ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸೈನಿಕರು, ರಾಜನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಧ್ಯವಾದಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಯದ್ಯೇವಂ ಪಾಣ್ಡವೈ ರಾಜನ್ಭವದ್ವಿಷಯವಾಸಿಭಿಃ। ಯದೃಚ್ಛಯಾ ಮೋಕ್ಷಿತೋಽಸಿ ಕತತ್ರಕಾ ಪರಿದೇವನಾ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಜನರ ಮೂಲಕ, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಅಳಲು?
ನ ಚೈತತ್ಸಾಧು ಯದ್ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತ್ವಾಂ ನೃಪೋತ್ತಮಮ್। ಸ್ವಸೇನಯಾ ಸಂಪ್ರಯಾನ್ತಂ ನಾನುಯಾನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪೃಷ್ಠತಃ
ಮತ್ತು, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮಹಾರಾಜನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೊಡನೆ ಹೊರಟಾಗ, ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗದೆ ಇರುವುದೂ ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಶೂರಾಶ್ಚ ಬಲವನ್ತಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇಷ್ವಪಲಾಯಿನಃ। ಭವತಸ್ತೇ ಸಭಾಯಾಂ ವೈ ಪ್ರೇಷ್ಯತಾಂ ಪೂರ್ವಮಾಗತಾಃ
ಅವರು ಶೂರರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವರು, ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಸಭೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ತ್ವಮದ್ಯಾಪ್ಯುಪಭುಞ್ಜಸೇ। ಸತ್ವಸ್ಥಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪಶ್ಯ ನ ತೇ ಪ್ರಾಯಮುಪಾವಿಶನ್
ಇಂದಿಗೂ ನೀನು ಪಾಂಡವರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಆದರೆ, ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನ ಪಾಂಡವರು ಬಹುತೇಕ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ತದಲಂ ತೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಿಷಾದಂ ಕರ್ತುಮೀದೃಶಮ್'। ಉತ್ತಿಷ್ಠ ರರಾಜನ್ಭದ್ರಂ ತೇ ನ ಚಿನ್ತಾಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಸಾಕು ಈ ದುಃಖಕ್ಕೆ. ಏಳು ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಇಂತಹ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಅವಶ್ಯಮೇವ ನೃಪತೇ ರಾಜ್ಞೋ ವಿಷಯವಾಸಿಭಿಃ। ಪ್ರಿಯಾಣ್ಯಾಚರಿತವ್ಯಾನಿ ತತ್ರ ಕಾ ಪರಿದೇವನಾ
ರಾಜನೇ, ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು. ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಅಳಲು ಮಾಡುವುದು?
ಮದ್ವಾಕ್ಯಮೇತದ್ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯದ್ಯೇವಂ ನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮೀಹ ಭವತ್ಪಾದೌ ಶುಶ್ರೂಷನ್ನರಿಮರ್ದನ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳದೆ ಹೋದರೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯೇ ಉಳಿದು, ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
ನೋತ್ಸಹೇ ಜೀವಿತುಮಹಂ ತ್ವದ್ವಿಹೀನೋ ನರರ್ಷಭಃ। ಪ್ರಾಯೋಪವಿಷ್ಟಸ್ತು ತಥಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಹಾಸ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹೀಗೆ ಉಪವಾಸವನ್ನೇ ಮುಂದುವರೆಸಿದರೆ, ಇತರ ರಾಜರಿಗೆ ನಗೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿಬಿಡುತ್ತೀಯೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕರ್ಣೇನ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ನೈವೋತ್ಥಾತುಂ ಮನಶ್ಚಕ್ರೇ ಸ್ವರ್ಗಾಯ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ
ಅಂದು ಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಏಳಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಯೋಪವಿಷ್ಟಂ ರಾಜಾನಂ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್। ಉವಾಚ ಸಾನ್ತ್ವಯನ್ರಾಜಞ್ಶಕುನಿಃ ಸೌಬಲಸ್ತದಾ
ಅಮರ್ಷದಿಂದ ಉಪವಾಸ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಬಲನು ಶಕುನಿ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು.
ಸಮ್ಯಗುಕ್ತಂ ಹಿ ಕರ್ಣೇನ ತಚ್ಛ್ರುತಂ ಕೌರವ ತ್ವಯಾ। ಮಯಾ ಹೃತಾಂ ಶ್ರಿಯಂ ಸ್ಫೀತಾಂ ತಾಂ ಮೋಹಾದಪಹಾಸಿ ಕಿಮ್
ಕರ್ಣನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ನೀನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಕೌರವನೇ. ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಗಳಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ಬಿಡಬೇಕೆಂದೇಕೆ?
ತ್ವಮಬುದ್ಧ್ಯಾ ನೃಪವರ ಪ್ರಾಣಾನುತ್ಸ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಅದ್ಯ ವಾಽಪ್ಯವಗನ್ಛಾಮಿ ನ ವೃದ್ಧಾಃ ಸೇವಿತಾಸ್ತ್ವಯಾ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ. ಈಗಲೂ ನೋಡಿದರೆ, ನೀನು ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿಲ್ಲ.
ಯಃ ಸಮುತ್ಪತಿತಂ ಹರ್ಷಂ ದೈನ್ಯಂ ವಾ ನ ನಿಯಚ್ಛತಿ। ಸ ನಶ್ಯತಿ ಶ್ರಿಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪಾತ್ರಮಾಮಮಿವಾಮ್ಭಸಿ
ಯಾರು ಹರ್ಷವನ್ನಾಗಲಿ, ದುಃಖವನ್ನಾಗಲಿ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯದ ಹಂಡದಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಅತಿಭೀರುಂ ಮೃದುಂ ಕ್ಲೀಬಂ ದೀರ್ಘಸೂತ್ರಂ ಪ್ರಮಾದಿನಮ್। ವ್ಯಸನಾದ್ವಿಷಯಾಕ್ರಾನ್ತಂ ನ ಭಜನ್ತಿ ನೃಪಂ ಶ್ರಿತಾಃ
ಅತಿಯಾದ ಭಯಪಡುವ, ಮೃದುವಾದ, ದುರ್ಬಲ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವ, ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡುವ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ರಾಜರನ್ನು ಯಾರೂ ಆಶ್ರಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸತ್ಕೃತಸ್ಯ ಹಿ ತೇ ಶೋಕೋ ವಿಪರೀತೇ ಕಥಂ ಭವೇತ್। ಮಾ ಕೃತಂ ಶೋಭನಂ ಪಾರ್ಥೈಃ ಶೋಕಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ನಾಶಯ
ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದಾಗ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವೇ ಇಲ್ಲ. ಪಾಂಡವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದುದನ್ನು ದುಃಖವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡ.
ಯತ್ರ ಹರ್ಷಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಃ ಸತ್ಕರ್ತವ್ಯಾಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ತತ್ರ ಶೋಚಸಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರವಿಪರೀತಮಿದಂ ತವ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಇದು ನಿನಗೆ ಸರಿಯಾದದ್ದಲ್ಲ.
ಪ್ರಸೀದಮಾ ತ್ಯಜಾತ್ಮಾನಂ ತುಷ್ಟಶ್ಚ ಸುಕೃತಂ ಸ್ಮರ। ಕಪ್ರಯಚ್ಛ ರಾಜ್ಯಂ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ಯಶೋ ಧರ್ಮಮವಾಪ್ನುಹಿ। ಕ್ರಿಯಾಮೇತಾಂ ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ಕೃತಘ್ನೋ ನ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ದಯವಿಟ್ಟು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ, ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೋ. ಪಾರ್ಥರಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಳಿಸು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನೀನು ಕೃತಘ್ನನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸೌಭ್ರಾತ್ರಂ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಮವಸ್ತಾಪ್ಯ ಚೈವ ತಾನ್। ಪಿತ್ರ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಯಚ್ಛೈಷಾಂ ತತಃ ಸುಖಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿ, ಅವರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಅವರ ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು. ಬಳಿಕ ನೀನು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಶಕುನೇಸ್ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದುಃಶಾಸನಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ। ಪಾದಯೋಃ ಪತಿತಂ ವೀರಂ ವಿಕೃತಂ ಭ್ರಾತೃಸೌಹೃದಾತ್
ಶಕುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುಃಶಾಸನನು ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಬದಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಾಧುಜಾತಾಭ್ಯಾಂ ದುಃಶಾಸನಮರಿಂದಮಮ್। ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ಸಂಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಪ್ರೀತ್ಯಾಽಜಿಘ್ರತ ಮೂರ್ಧನಿ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಉತ್ತಮವಾದ ಭುಜಗಳಿರುವ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಪ್ರೀತಿ ಪೂರಿತವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.