ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೀನೋ ದುಶಾಸನೋಽಬ್ರವೀತ್। ಅಶ್ರುಕಣ್ಠಃ ಸುದುಃಖಾರ್ತಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಚ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುಃಶಾಸನನು ದುಃಖದಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರು ಕಣ್ಠದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅತ್ಯಂತ ಬೇಸರದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನೆಲದತ್ತ ವಂದಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಗದ್ಗದಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಭ್ರಾತರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಮಾತ್ಮನಃ। ಕಪ್ರಸೀದೇತ್ಯಪತದ್ಭೂಮೌ ದೂಯಮಾನೇನ ಚೇತಸಾ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋವಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಧ್ವನಿ ಅಡಕವಾಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನಿಗೆ 'ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ದುಃಖಿತಃ ಪಾದಯೋಸ್ತಸ್ಯ ನೇತ್ರಜಂ ಜಲಮುತ್ಸೃಜನ್। ಉಕ್ತವಾಂಶ್ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರೋ ನೈತದೇವಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ದುಃಖದಿಂದ, ಸಹೋದರನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿದು, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹೀಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ವಿದೀರ್ಯತ್ಸಕಲಾ ಭೂಮಿರ್ದ್ಯೌಶ್ಚಾಪಿ ಶಕಲೀಭವೇತ್। ರವಿರಾತ್ಮಪ್ರಭಾಂ ಜಹ್ಯಾತ್ಸೋಮಃ ಶೀತಾಂಶುತಾಂ ತ್ಯಜೇತ್
ಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿ ಚೂರುಚೂರಾಗಲಿ, ಆಕಾಶವು ತುಂಡಾಗಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿ, ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಚಳಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿ—
ವಾಯುಃ ಶೈಘ್ರ್ಯಮಥೋ ಜಹ್ಯಾದ್ಧಿಮವಾಂಶ್ಚ ಹಿಮಂ ತ್ಯಜೇತ್। ಶುಷ್ಯೇತ್ತೋಯಂ ಸಮುದ್ರೇಷು ವಹ್ನಿರಪ್ಯುಷ್ಣತಾಂ ತ್ಯಜೇತ್
ಗಾಳಿ ತನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿ, ಹಿಮಾಲಯ ಹಿಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿ, ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ಒಣಗಲಿ, ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿ—
ನ ಚಾಹಂ ತ್ವದೃತೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಶಾಸೇಯಂ ವಸುಂಧರಾಮ್। ಪುನಃಪುನಃ ಪ್ರಸೀದೇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ
ಆದರೂ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ 'ದಯವಿಟ್ಟು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು' ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ಶತ್ರೂಣಾಂ ಶೋಕಕೃದ್ರಾಜನ್ಸುಹೃದಾಂ ಶೋಕನಾಶನಃ' ತ್ವಮೇವ ನಃಕುಲೇರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಶತಂ ಸಮಾಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು. ನಮ್ಮ ವಂಶದಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಶತ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜನಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ರಾಜಾನಂ ಸುಶ್ವರಂ ಪ್ರರುರೋದ ಹ। ಪಾದೌ ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯ ಮಾನಾರ್ಹೌ ಭ್ರಾತುರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಮೃದು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಭರತಕುಲದವರಾದ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಗೌರವಪಾತ್ರವಾದ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಥಾ ತೌ ದುಃಖಿತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುಃಶಾಸನಸುಯೋಧನೌ। ಅಭಿಗಮ್ಯ ವ್ಯಥಾವಿಷ್ಟಃ ಕರ್ಣಸ್ತೌ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಇಷ್ಟು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಸುಯೋಧನ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕರ್ಣನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿಷೀದಥಃ ಕಿಂ ಕೌರವ್ಯೌ ಬಾಲಿಶ್ಯಾತ್ಪ್ರಾಕೃತಾವಿವ। ನ ಶೋಕಃ ಶೋಚಮಾನಸ್ಯ ವಿನಿವರ್ತೇತ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ಏನು ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನೀವು ಮಕ್ಕಳಂತೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಂತೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀರಿ, ಕೌರವರೆ? ದುಃಖಪಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಆ ದುಃಖ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಾಗದು.
ಯದಾ ಚ ಶೋಚತಃ ಶೋಕೋವ್ಯಸನಂ ನಾಪಕರ್ಷತಿ। ಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ ಕಿಂ ತತಃ ಶೋಕೇ ಶೋಚಮಾನೌ ಪ್ರಪಶ್ಯಥಃ
ಮತ್ತು, ದುಃಖಪಡುವವನಿಗೆ ಆ ದುಃಖ ಅವನ ಅಪಾಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡದೆ ಇದ್ದರೆ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ಧೃತಿಂ ಗೃಹ್ಣೀತಂ ಮಾ ಶತ್ರೂಞ್ಶೋಚನ್ತೌ ನನ್ದಯಿಷ್ಯಥಃ। ಕರ್ತವ್ಯಂ ಹಿ ಕೃತಂ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವೈಸ್ತವ ಮೋಕ್ಷಣಮ್
ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ದುಃಖಪಟ್ಟು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಡಿ. ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ನಿನಗೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವುದು ಈಗಾಗಲೇ ಆಗಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.
ನಿತ್ಯಮೇವ ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಂ ರಾಜ್ಞೋ ವಿಪಯವಾಸಿಭಿಃ। ಪಾಲ್ಯಮಾನಾಸ್ತ್ವಯಾ ತೇ ಹಿ ನಿವಸನ್ತಿ ಗತಜ್ವರಾಃ
ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನೀನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಅವರು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ನಾರ್ಹಸ್ಯೇವಂಗತೇ ಮನ್ಯುಂ ಕರ್ತುಂ ಪ್ರಾಕೃತವತ್ಸ್ವಯಮ್। ವಿಷಣ್ಣಾಸ್ತವ ಸೋದರ್ಯಾಸ್ತ್ವಯಿ ಪ್ರಾಯಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತೇ
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಕೋಪಪಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ನೀನು ಉಪವಾಸಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದ್ದಾರೆ.
ತದಲಂ ದುಃಖಿತಾನೇತಾನ್ಕರ್ತುಂ ಸರ್ವಾನ್ನರಾಧಿಪ'। ಉತ್ತಿಷ್ಠ ವ್ರಜ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸಮಾಶ್ವಾಸಯ ಸೋದರಾನ್
ಆದಕಾರಣ, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಬೇಡ. ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ಹೋಗು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು.
ರಾಜನ್ನದ್ಯಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ತವೈವ ಲಘುಸತ್ವತಾಮ್। `ಅಲ್ಪತ್ವಂ ಚ ತಥಾ ಬುದ್ಧೇಃ ಕಾರ್ಯಾಣಾಮವಿವೇಕಿತಾಮ್
ರಾಜನೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ಬಲತೆ, ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ವಿವೇಕದ ಕೊರತೆ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದತನವನ್ನು ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಮತ್ರ ಚಿತ್ರಂ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಮೋಕ್ಷಿತಃ ಪಾಣ್ಡವೈರಸಿ। ಸದ್ಯೋ ವಶಂ ಸಮಾಪನ್ನಃ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನಾದ ನೀನು ಪಾಂಡವರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿರುವುದು ಏನು ಆಶ್ಚರ್ಯ? ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ.
ಸೇನಾಜೀವೈಶ್ಚ ಕೌರವ್ಯ ತಥಾ ವಿಷಯವಾಸಿಭಿಃ। ಅಜ್ಞಾತೈರ್ಯದಿ ವಾ ಜ್ಞಾತೈಃ ಕರ್ತವ್ಯಂ ನೃಪತೇಃ ಪ್ರಿಯಮ್
ಅದಾಗಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಸೈನಿಕರಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಲಿ, ಪರಿಚಿತರಾಗಲಿ, ಅಪರಿಚಿತರಾಗಲಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಪ್ರಾಯಃ ಪ್ರಧಾನಾಃ ಪುರುಷಾಃ ಕ್ಷೋಭಯಿತ್ವಾಽರಿವಾಹಿನೀಮ್। ನಿಗೃಹ್ಯನ್ತೇ ಚಯುದ್ಧೇಷು ಮೋಕ್ಷ್ಯನ್ತೇ ಚ ಸ್ವಸೈನಿಕೈಃ
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಪ್ರಮುಖರು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ನಂತರ ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಸೇನಾಜೀವಾಶ್ಚ ಯೇ ರಾಜ್ಞಾಂ ವಿಷಯೇ ಸನ್ತಿ ಮಾನವಾಃ। ತೈಃ ಸಂಗಮ್ಯ ನೃಪಾರ್ಥಾಯ ಯತಿತವ್ಯಂ ಯಥಾತಥಮ್
ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸೈನಿಕರು, ರಾಜನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಧ್ಯವಾದಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಯದ್ಯೇವಂ ಪಾಣ್ಡವೈ ರಾಜನ್ಭವದ್ವಿಷಯವಾಸಿಭಿಃ। ಯದೃಚ್ಛಯಾ ಮೋಕ್ಷಿತೋಽಸಿ ಕತತ್ರಕಾ ಪರಿದೇವನಾ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಜನರ ಮೂಲಕ, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಅಳಲು?
ನ ಚೈತತ್ಸಾಧು ಯದ್ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತ್ವಾಂ ನೃಪೋತ್ತಮಮ್। ಸ್ವಸೇನಯಾ ಸಂಪ್ರಯಾನ್ತಂ ನಾನುಯಾನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪೃಷ್ಠತಃ
ಮತ್ತು, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮಹಾರಾಜನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೊಡನೆ ಹೊರಟಾಗ, ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗದೆ ಇರುವುದೂ ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಶೂರಾಶ್ಚ ಬಲವನ್ತಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇಷ್ವಪಲಾಯಿನಃ। ಭವತಸ್ತೇ ಸಭಾಯಾಂ ವೈ ಪ್ರೇಷ್ಯತಾಂ ಪೂರ್ವಮಾಗತಾಃ
ಅವರು ಶೂರರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವರು, ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಸಭೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಪಾಣ್ಡವೇಯಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ತ್ವಮದ್ಯಾಪ್ಯುಪಭುಞ್ಜಸೇ। ಸತ್ವಸ್ಥಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪಶ್ಯ ನ ತೇ ಪ್ರಾಯಮುಪಾವಿಶನ್
ಇಂದಿಗೂ ನೀನು ಪಾಂಡವರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಆದರೆ, ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನ ಪಾಂಡವರು ಬಹುತೇಕ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ತದಲಂ ತೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಿಷಾದಂ ಕರ್ತುಮೀದೃಶಮ್'। ಉತ್ತಿಷ್ಠ ರರಾಜನ್ಭದ್ರಂ ತೇ ನ ಚಿನ್ತಾಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಸಾಕು ಈ ದುಃಖಕ್ಕೆ. ಏಳು ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಇಂತಹ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಅವಶ್ಯಮೇವ ನೃಪತೇ ರಾಜ್ಞೋ ವಿಷಯವಾಸಿಭಿಃ। ಪ್ರಿಯಾಣ್ಯಾಚರಿತವ್ಯಾನಿ ತತ್ರ ಕಾ ಪರಿದೇವನಾ
ರಾಜನೇ, ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು. ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಅಳಲು ಮಾಡುವುದು?
ಮದ್ವಾಕ್ಯಮೇತದ್ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯದ್ಯೇವಂ ನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮೀಹ ಭವತ್ಪಾದೌ ಶುಶ್ರೂಷನ್ನರಿಮರ್ದನ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳದೆ ಹೋದರೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯೇ ಉಳಿದು, ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
ನೋತ್ಸಹೇ ಜೀವಿತುಮಹಂ ತ್ವದ್ವಿಹೀನೋ ನರರ್ಷಭಃ। ಪ್ರಾಯೋಪವಿಷ್ಟಸ್ತು ತಥಾ ರಾಜ್ಞಾಂ ಹಾಸ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹೀಗೆ ಉಪವಾಸವನ್ನೇ ಮುಂದುವರೆಸಿದರೆ, ಇತರ ರಾಜರಿಗೆ ನಗೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿಬಿಡುತ್ತೀಯೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕರ್ಣೇನ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ನೈವೋತ್ಥಾತುಂ ಮನಶ್ಚಕ್ರೇ ಸ್ವರ್ಗಾಯ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ
ಅಂದು ಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಏಳಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಯೋಪವಿಷ್ಟಂ ರಾಜಾನಂ ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್। ಉವಾಚ ಸಾನ್ತ್ವಯನ್ರಾಜಞ್ಶಕುನಿಃ ಸೌಬಲಸ್ತದಾ
ಅಮರ್ಷದಿಂದ ಉಪವಾಸ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಬಲನು ಶಕುನಿ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು.