ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಕುಶಲಂ ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ತೈಃ ಪೃಷ್ಟಶ್ಚಾಪ್ಯನಾಮಯಮ್
ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರರ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು. ಅವರನ್ನೂ ಕೂಡ ಅವರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು.
ತೇ ಸಮೇತ್ಯ ತಥಾಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸನ್ನಾಹಾನ್ವಿಪ್ರಮುಚ್ಯ ಚ। ಏಕೀಭೂತಾಸ್ತತೋ ವೀರಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವೈಃ
ಅವರು ಹೀಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಂದಾಗಿ ಬೆರೆತುಹೋದರು.
ಪರಸ್ಪರಂ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುತೌ'। ಅಪೂಜಯೇತಾಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ಚಿತ್ರಸೇನಧನಂಜಯೌ
ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಚಿತ್ರಸೇನಂ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಪ್ರಹಸನ್ನರ್ಜುನಸ್ತದಾ। ಇದಂ ವಚನಮಕ್ಲೀವಮಬ್ರವೀತ್ಪರವೀರಹಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಗುತ್ತಾ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಭ್ರಾತೃನರ್ಹಸಿ ಮೇ ವೀರ ಮೋಕ್ತುಂ ಗನ್ಧರ್ವಸತ್ತಮ। ಅನರ್ಹಧರ್ಷಣಾ ಹೀಮೇ ಜೀವಮಾನೇಷು ಪಾಣ್ಡುಷು
ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವೀರನೇ, ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು. ಪಾಂಡವರು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಅವಮಾನವಾಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಗನ್ಧರ್ವಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಉವಾಚ ಯತ್ಕರ್ಣ ವಯಂ ಮನ್ತ್ರಯನ್ತೋ ವಿನಿರ್ಗತಾಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಗಂಧರ್ವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾವು ಕರ್ಣನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿ, ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆವು.'
ಸ್ಥಿತೋರಾಜ್ಯೇಚ್ಯುತಾನ್ಸ್ಥಾನಾಚ್ಛ್ರಿಯಾಹೀನಾಂಶ್ರಿಯಾವೃತಃ' ದ್ರಷ್ಟಾಸ್ಮಿ ನಿಃಸುಖಾನ್ವೀರಾನ್ಸದಾರಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನಿತಿ
'ನಾನು ಪಾಂಡವರು ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹೊರಹೋಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದುಃಖಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.'
ತಸ್ಮಿನ್ನುಚ್ಚಾರ್ಯಮಾಣೇ ತು ಗನ್ಧರ್ವೇಣ ವಚಸ್ತಥಾ। ಭೂಮೇರ್ವಿವರಮನ್ವೈಚ್ಛಂ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ವ್ರೀಡಯಾಽನ್ವಿತಃ
ಆ ಗಂಧರ್ವನು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನನಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಿರುಕು ಕಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬಷ್ಟು ಲಜ್ಜೆ ಆಯಿತು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಥಾಗಮ್ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವೈಃ। ಅಸ್ಮದ್ದುರ್ಮನ್ತ್ರಿತಂ ತಸ್ಮೈ ಬದ್ಧಾಂಶ್ಚಾಸ್ಮಾನ್ನ್ಯವೇದಯನ್
ನಂತರ ಗಂಧರ್ವರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ನಾವು ಬಂಧಿತರಾದೆವು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಸ್ತ್ರೀಸಮಕ್ಷಮಹಂ ದೀನೋ ಬದ್ಧಃ ಶತ್ರುವಶಂ ಗತಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯೋಪಹೃತಃ ಕಿಂನು ದುಃಖಮತಃ ಪರಮ್
ನಾನು ಹೆಂಗಸರ ಮುಂದೆ, ದೀನನಾಗಿ, ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದು, ಶತ್ರುಗಳ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು. ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವೇನು ಇರಬಹುದು?
ಯೇ ಮೇ ನಿರಾಕೃತಾ ನಿತ್ಯಂ ರಿಪುರ್ಯೇಷಾಮಹಂ ಸದಾ। ತೈರ್ಮೋಕ್ಷಿತೋಽಹಂ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ದತ್ತಂ ತೈರೇವ ಜೀವಿತಮ್
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದವರು, ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದವರು, ಅವರಿಂದಲೇ ನಾನು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟೆ. ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಜೀವವನ್ನು ಅವರೇ ಮರಳಿ ಕೊಟ್ಟರು.
ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ್ಯಾಂ ಯದ್ಯಹಂ ವೀರ ವಧಂ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾರಣೇ। ಶ್ರೇಯಸ್ತದ್ಭವಿತಾ ಮಹ್ಯಂ ನೈವಂಭೂತಸ್ಯ ಜೀವಿತಮ್
ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದರೆ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅದು ನನಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
ಭವೇದ್ಯಶಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಮೇ ಖ್ಯಾತಂ ಗನ್ಧರ್ವತೋ ವಧಾತ್। ಪ್ರಾಪ್ತಾಶ್ಚ ಪುಣ್ಯಲೋಕಾಃ ಸ್ಯುರ್ಮಹೇನ್ದ್ರಸದನೇಽಕ್ಷಯಾಃ
ಗಂಧರ್ವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಾನು ಇಂದ್ರನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪುಣ್ಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆನು.
ಯತ್ತ್ವದ್ಯ ಮೇ ವ್ಯವಸಿತಂ ತಚ್ಛೃಣುಧ್ವಂ ನರರ್ಷಭಾಃ। ಇಹ ಪ್ರಾಯಮುಪಾಸಿಷ್ಯೇ ಯೂಯಂ ವ್ರಜತ ವೈ ಗೃಹಾನ್। ಭ್ರಾತರಶ್ಚೈವ ಮೇ ಸರ್ವೇ ಯಾನ್ತ್ವದ್ಯ ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರತಿ
ನರಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ನಾನು ಇಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ: ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸವಿರುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಣ್ಣಂದಿರೂ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
ಕರ್ಣಪ್ರಭೃತಯಶ್ಚೈವ ಸುಹೃದೋ ಬಾನ್ಧವಾಶ್ಚ ಯೇ। ದುಃಶಾಸನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಪ್ರಯಾನ್ತ್ವದ್ಯ ಪುರಂ ಪ್ರತಿ
ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇತರ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಬಂಧುಗಳು, ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಇಂದು ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
ನ ಹ್ಯಹಂ ಸಂಪ್ರಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಪುರಂ ಶತ್ರುನಿರಾಕೃತಃ। ಶತ್ರುಮಾನಾಪಹೋ ಭೂತ್ವಾ ಸುಹೃದಾಂ ಮಾನಕೃತ್ತಥಾ
ನಾನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಅವಮಾನಗೊಂಡು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅಪಮಾನ ತಂದವನಾಗಿ, ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನಾಗಿ, ಊರಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಾಮಂ ರಣಶಿರಸ್ಯದ್ಯ ಶತ್ರುಭಿರ್ವೈ ವಿಮಾನಿತಃ'। ಸ ಸುಹೃಚ್ಛೋಕದೋ ಜಾತಃ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಹರ್ವರ್ಧನಃ। ವಾರಣಾಹ್ವಯಮಾಸಾದ್ಯ ಕಿಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಜನಾಧಿಪಮ್
ಇಂದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಅವಮಾನಗೊಂಡು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದವನಾಗಿ, ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ರಾಜನಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ?
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಕೃಪದ್ರೌಣೀ ವಿದುರಃ ಸಂಜಯಸ್ತಥಾ। ಬಾಹ್ಲೀಕಃ ಸೌಮದತ್ತಿಶ್ಚ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ವೃದ್ಧಸಂಮತಾಃ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿದುರ, ಸಂಜಯ, ಬಹ್ಲಿಕ, ಸೌಮದತ್ತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಿರಿಯರು, ಎಲ್ಲರೂ...
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಶ್ರೇಣಿಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ತಥೋದಾಸೀನವೃತ್ತಯಃ। ಕಿಂ ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಂತಿ ಕಿಂ ಚಾಪಿ ಪ್ರತಿವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಾನಹಂ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸಂಘದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ನಿರಪೇಕ್ಷರಾಗಿರುವವರು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ರಿಪೂಣಾಂ ಶಿರಸಿ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ತಥಾ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಚೋರಸಿ। ಆತ್ಮದೋಷಾತ್ಪರಿಭ್ರಷ್ಟಃ ಕಥಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಾನಹಮ್
ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ನನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಈಗ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಮಾತಾಡಲಿ?
ದುರ್ವಿನೀತಾಃ ಶ್ರಿಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿದ್ಯಾಮೈಶ್ವರ್ಯಮೇವ ಚ। ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ನ ಚಿರಂ ಭದ್ರೇ ಯಥಾಽಹಂ ಮದಗರ್ವಿತಃ
ಅನುಶಾಸನ ಇಲ್ಲದವರು ಐಶ್ವರ್ಯ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ. ನಾನು ಹೀಗೆಯೇ ಗರ್ವದಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೇನೆ.
ಅಹೋ ವತ ಯಥೇದಂ ಮೇ ಕಷ್ಟಂ ದುಶ್ಚರಿತಂ ಕೃತಮ್। ಸ್ವಯಂ ದುರ್ಬುದ್ಧಿನಾ ಮೋಹಾದ್ಯೇನ ಪ್ರಾಪ್ತೋಸ್ಮಿ ಸಂಶಯಮ್
ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಮಾಡಿದ ಈ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ! ನನ್ನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದಲೇ ನಾನು ಈ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾಯಮುಪಾಸಿಷ್ಯೇ ನ ಹಿಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಜೀವಿತುಮ್। ಚೇತಯಾನೋ ಹಿ ಕೋ ಜೀವೇತ್ಕೃಚ್ಛ್ರಾಚ್ಛತ್ರುಭಿರುದ್ಧೃತಃ
ಆದಕಾರಣ ನಾನು ಉಪವಾಸ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿದವನು, ಜಾಗೃತನಿದ್ದರೂ, ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ?
ಶತ್ರುಭಿಶ್ಚಾವಹಸಿತೋ ಮಾನೀ ಪೌರುಷವರ್ಜಿತಃ। ಪಾಣ್ಡವೈರ್ವಿಕ್ರಮಾಢ್ಯೈಶಚ್ ಸಾವಮಾನಮವೇಕ್ಷಿತಃ
ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ನನ್ನ ಗರ್ವವೂ ಪುರುಷತ್ವವೂ ಹಾಳಾಗಿದೆ, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಅಪಮಾನಗೊಂಡವನಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಂ ಚಿನ್ತಾಪರಿಗತೋ ದುಃಶಾಸನಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ದುಃಶಾಸನ ನಿಬೋಧೇದಂ ವಚನಂ ಮಮ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ದುಃಖಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅವನು ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದುಃಶಾಸನ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ಭಾರತ.'
ಪ್ರತೀಚ್ಛ ತ್ವಂ ಮಯಾ ದತ್ತಮಭಿಷೇಕಂ ನೃಪೋ ಭವ। ಪ್ರಶಾಧಿ ಪೃಥಿವೀಂ ಸ್ಫೀತಾಂಕರ್ಣಸೌಬಲಪಾಲಿತಾಮ್
ನಾನು ನೀಡುವ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ರಾಜನಾಗು. ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶುವಲ ಪುತ್ರನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಶ್ರೀಮಂತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಡಳಿ.
ಭ್ರಾತೄನ್ಪಾಲಯ ವಿಸ್ರಬ್ಧಂ ಮರುತೋ ವೃತ್ರಹಾ ಯಥಾ। ಬಾನ್ಧವಾಶ್ಚೋಪಜೀವನ್ತು ದೇವಾ ಇವ ಶತಕ್ರತುಮ್
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು, ಇಂದ್ರನು ಮರುತರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಯಿದನೋ ಹಾಗೆ; ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ದೇವತೆಗಳು ಶತಕ್ರತು ಅವರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದುಕಲಿ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಷು ಸದಾ ವೃತ್ತಿಂ ಕುರ್ವೀಥಾಶ್ಚಾಪ್ರಮಾದತಃ। ಬನ್ಧೂನಾಂ ಸುಹೃದಾಂ ಚೈವ ಭವೇಥಾಸ್ತ್ವಂ ಗತಿಃ ಸದಾ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲಿನ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು; ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರು.
ಜ್ಞಾತೀಂಶ್ಚಾಪ್ಯನುಪಶ್ಯೇಥಾ ವಿಷ್ಣುರ್ದೇವಗಣಾನ್ಯಥಾ। ಗುರವಃ ಪಾಲನೀಯಾಸ್ತೇ ಗಚ್ಛ ಪಾಲಯ ಮೇದಿನೀಮ್
ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ವಿಷ್ಣುವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು; ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸದಾ ಗೌರವದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು—ಹೋಗು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಡಳಿ.
ನನ್ದಯನ್ಸುಹೃದಃ ಸರ್ವಾಞ್ಶಾತ್ರವಾಂಶ್ಚಾವಭರ್ತ್ಸಯನ್। ಕಣ್ಠೇ ಚೈನಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯಗಮ್ಯತಾಮಿತ್ಯುವಾಚ ಹ
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಿದ್ದು; ಅವನನ್ನು ಕತ್ತಿಗೆ ಅಪ್ಪುಕಿ, 'ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.