ಆಜ್ಞಾಪಯಧ್ವಮಿಷ್ಟಾನಿ ಪ್ರೀತಂ ಮಾಂ ದರ್ಶನೇನ ವಃ। ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸರ್ವಾನಭಿಪ್ರಾಯಾಂಸ್ತತೋ ವ್ರಜತ ಮಾ ಚಿರಮ್
ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವುದನ್ನು ಹೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು, ಈಗ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿ.
ಅನುಜ್ಞಾತಾಸ್ತು ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ಸಹಾಪ್ಸರೋಭಿಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಮುಖಾ ಯಯುಃ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಆನಂದದಿಂದ ಅಪ್ಸರೆಯರೊಡನೆ ಗಂಧರ್ವರು ಚಿತ್ರಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಹೋದರು.
ದೇವಲೋಕಂ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸಹಿತಸ್ತದಾ। ನ್ಯವೇದಯಚ್ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಶತಕ್ರತೋಃ
ಆಮೇಲೆ ಗಂಧರ್ವರೊಡನೆ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಶತಕ್ರತುಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ದೇವರಾಡಪಿ ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಮೃತಾಂಸ್ತಾನ್ಸಮಜೀವಯತ್। ದಿವ್ಯೇನಾಮೃತವರ್ಷೇಣ ಯೇ ಹತಾಃ ಕೌರವೈರ್ಯುಧಿ
ದೇವರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರಿಂದ ಸತ್ತ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ದಿವ್ಯ ಅಮೃತವನ್ನು ಸುರಿದು ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದನು.
ಜ್ಞಾತೀಂಸ್ತಾನವಮುಚ್ಯಾಥ ರಾಜದಾರಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಕೃತ್ವಾ ಚ ರದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಾಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ, ರಾಜಮಹಿಳೆಯರನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಪಾಂಡವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಾಧಿಸಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಸಸ್ತ್ರೀಕುಮಾರೈಃ ಕುರುಭಿಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾರಥಾಃ। ಬಭ್ರಾಜಿರೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಕ್ರತುಮಧ್ಯೇ ಯಥಾಽಗ್ನಯಃ
ಅವರ ಹೆಂಡತಿಗಳೂ ಮಕ್ಕಳೂ ಕೂಡಿದ ಕುರುವೀರರು ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ಆ ಧೈರ್ಯವಂತರು ಯಜ್ಞದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಮುಕ್ತಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಸ್ತದಾ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ಪ್ರಣಯಾದಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ರಮಾ ಸ್ಮ ತಾತ ಪುನಃ ಕಾರ್ಷೀರೀದೃಶಂ ಸಾಹಸಂ ಕ್ವಚಿತ್। ನ ಹಿ ಸಾಹಸಕರ್ತಾರಃ ಸುಖಮೇಘನ್ತಿ ಭಾರತ
ಮಗನೇ, ಇಂತಹ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಬೇಡ. ಯಾರು ಹೀಗೆ ಧೈರ್ಯವಂತಿಕೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಸುಖ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಭಾರತ.
ಸ್ವಸ್ತಿಮಾನ್ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈರ್ಬ್ರಾತೃಭಿಃ ಕುರುನನ್ದನ। ಗೃಹಾನ್ವ್ರಜ ಯಥಾಕಾಮಂ ವೈಮನಸ್ಯಂ ಚ ಮಾ ಕೃಥಾಃ
ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಂತನೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನೂ ಚಿಂತೆಗೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಪಾಣ್ಡವೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾನೋ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಧರ್ಮಪುತ್ರಂ ಗತೇನ್ದ್ರಿಯ ಇವಾತುರಃ। ವಿದೀರ್ಯಮಾಣೋ ವ್ರೀಡಾವಾಞ್ಜಗಾಮ ನಗರಂ ಪ್ರತಿ
ಪಾಂಡವರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮುರಿದು, ರೋಗಿಯಂತೆ ದೀನನಾಗಿ ನಗರದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಗತೇ ಕೌರವೇಯೇ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ವೀರಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ
ಆ ಕುರುಕುಲದವನು ಹೋದ ನಂತರ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು.
ತಪೋಧನೈಶ್ಚ ತೈಃ ಸರ್ವೈರ್ವೃತಃ ಶಕ್ರ ಇವಾಮರೈಃ। ತಥಾ ದ್ವೈತವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ವಿಜಹಾರ ಮುದಾ ಯುತಃ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅಮರರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಆ ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶತ್ರುಭಿರ್ಜಿತಬದ್ಧಸ್ ಪಾಣ್ಡವೈಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ। ಮೋಕ್ಷಿತಸ್ಯ ಯುಧಾ ಪಶ್ಚಾನ್ಮಾನಿನಃ ಸುದುರಾತ್ಮನಃ
ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸೋತು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನಂತರ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಅಹಂಕಾರಿಯು—
ಕತ್ಥನಸ್ಯಾವಲಿಪ್ತಸ್ಯ ಗರ್ವಿತಸ್ ಚ ನಿತ್ಯಶಃ। ಸದಾ ಚ ಪೌರುಷೌದಾರ್ಯೈಃ ಪಾಣ್ಡವಾನವಮನ್ಯತಃ
ಯಾವನು ಯಾವಾಗಲೂ ದರ್ಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಪಾಂಡವರ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಉದಾರತೆಯನ್ನೂ ಸದಾ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು—
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ ಪಾಪಸ್ಯ ನಿತ್ಯಾಹಂಕಾರವಾದಿನಃ। ಪ್ರವೇಶೋ ಹಾಸ್ತಿನಪುರೇ ದುಷ್ಕರಃ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ
ಅಂತಹ ಪಾಪಿ, ಸದಾ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾತಾಡುವ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈಗ ಹಸ್ತಿನಪುರ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ನನಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಯ ಲಜ್ಜಾನವಿತಸ್ಯೈವ ಶೋಕವ್ಯಾಕುಲಚೇತಸಃ। ಪ್ರವೇಶಂ ವಿಸ್ತರೇಣ ರತ್ವಂ ವೈಶಂಪಾಯನ ಕೀರ್ತಯ
ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಲುಷಿತವಾದ ಅವನ ನಗರಪ್ರವೇಶವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸು ವೈಶಂಪಾಯನ.
ಧರ್ಮರಾಜನಿಸೃಷ್ಸ್ತು ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಸುಯೋಧನಃ। ಲಜ್ಜಯಾಽಧೋಮುಖಃ ಸೀದನ್ನುಪಾಸರ್ಪತ್ಸುದುಃಖಿತಃ
ಧರ್ಮರಾಜನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಸುಯೋಧನನು, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರಯಯೌ ರಾಜಾ ಚತುರಙ್ಗಬಲಾನುಗಃ। ಶೋಕೋದಹತಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಚಿನ್ತಯಾನಃ ಪರಾಭವಮ್
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ನಗರದತ್ತ ಹೊರಟನು. ಸೋಲಿನ ದುಃಖದಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸುಟ್ಟಹೋಗಿತ್ತು.
ವಿಮುಚ್ಯ ಪಥಿ ಯಾನಾನಿ ದೇಶೇ ಸುಯವಸೋದಕೇ। ಸನ್ನಿವಿಷ್ಟಃ ಶುಭೇ ರಮ್ಯೇ ಭೂಮಿಭಾಗೇ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್। ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಪಾದಾತಂ ಯಥಾಸ್ಥಾನಂ ನ್ಯವೇಶಯತ್
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ನೀರು, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ಇರುವ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಅಥೋಪವಿಷ್ಟಂ ರಾಜಾನಂ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಜ್ವಲನಪ್ರಭೇ। ಉಪಪ್ಲುತಂ ಯಥಾ ಸೋಮಂ ರಾಹುಣಾ ರಾತ್ರಿಸಂಕ್ಷಯೇ। ಉಪಾಗಮ್ಯಾಬ್ರವೀತ್ಕರ್ಣೋ ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ತದಾ
ಆಗ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಜನು, ರಾಹುವಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಚಂದ್ರನಂತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ, ಕರ್ಣನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಜೀವಸಿ ಗಾನ್ಧಾರೇ ದಿಷ್ಠ್ಯಾ ನಃ ಸಂಗಮಃ ಪುನಃ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ಜಿತಾಶ್ಚೈವ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ
ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದೆವು. ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀನು ಕಾಮರೂಪಿಗಳಾದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಸಮಗ್ರಾನ್ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭ್ರಾತೄಸ್ತೇ ಕುರುನನ್ದನ। ವಿಜಿಗೀಷೂನ್ರಣೇ ಯುಕ್ತಾನ್ನಿರ್ಜಿತಾರೀನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಂತನೆ, ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೀಯೆ!
ಅಹಂ ತ್ವಭಿದ್ರುತಃ ಸರ್ವೈರ್ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಪಶ್ಯತಸ್ವ। ನಾಶಕ್ನುವಂ ಸ್ಥಾಪಯಿತುಂ ದೀರ್ಯಮಾಣಾಂ ಚ ವಾಹಿನೀಮ್। ಶರಕ್ಷತಾಙ್ಗಶ್ಚ ಭೃಶಂ ವ್ಯಪಯಾತೋಽಭಿಪೀಡಿತಃ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆದುರಿಗೇ ಗಂಧರ್ವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಹಲ್ಲೆಮಾಡಿದರು. ನನ್ನ ಸೇನೆ ಚದುರಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡು, ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ನಾನು ಹಿಂದುಗಡೆ ಸರಿಯಬೇಕಾಯಿತು.
ಇದಂ ತ್ವತ್ಯದ್ಭುತಂ ಮನ್ಯೇ ಯದ್ಯುಷ್ಮಾನಿಹ ಭಾರತ। ಅರಿಷ್ಟಾನಕ್ಷಸಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಸದಾರಬಲವಾಹನಾನ್। ವಿಮುಕ್ತಾನ್ಸಂಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಯುದ್ಧಾತ್ತಸ್ಮಾದಮಾನುಷಾತ್
ಆದರೆ ಭಾರತ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರು, ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಅಮಾನವೀಯ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.
ನೈತಸ್ಯ ಕರ್ತಾ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಪುಮಾನ್ವಿದ್ಯತಿ ಭಾರತ। ಯತ್ಕೃತಂ ತೇ ಮಹಾರಾಜ ಸಹ ಭ್ರಾತೃಭಿರಾಹವೇ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ, ಭಾರತ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿದುದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕರ್ಣೇನ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ಉವಾಚಾವಾಕ್ಶಿರಾ ರಾಜನ್ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಯಾ ಗಿರಾ ।। ರಾಜಾನಂ ಮೋಚಯಾಮಾಸುರ್ಬದ್ಧಂ ನಿಗಡಬನ್ಧನೈಃ
ಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತಲೆಬಾಗಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದುಗದುಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಆಗ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ಕಟ್ಟುಬಂದಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
ಅಜಾನತಸ್ತೇ ರಾಧೇಯ ನಾಭ್ಯಸೂಯಾಮ್ಯಹಂ ವಚಃ। ಜಾನಾಸಿ ತ್ವಂ ಜಿತಾಞ್ಶತ್ರೂನ್ಗನ್ಧರ್ವಾಂ ಸ್ತೇಜಸಾ ಮಯಾ
ರಾಧೆಯ ಮಗನೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರದೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ವಿರೋಧಪಡಲಿಲ್ಲ. ಗಂಧರ್ವರು ಗೆದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಅವರು ಸೋತರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಆಯೋಧಿತಾಸ್ತು ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸುಚಿರಂ ಸೋದರೈರ್ಮಮ। ಮಯಾ ಸಹ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕೃತಶ್ಚೋಭಯತಃ ಕ್ಷಯಃ
ಗಂಧರ್ವರು ನನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಡನೆ ಬಹುಕಾಲ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಎರಡೂ ಕಡೆ ಭಾರೀ ನಾಶವಾಯಿತು.
ಮಾಯಾಧಿಕಾಸ್ತ್ವಯುಧ್ಯನ್ತ ಯದಾ ಶೂರಾ ವಿಯದ್ಗತಾಃ। ತದಾ ನೋ ನ ಸಮಂ ಯುದ್ಧಮಭವತ್ಖೇಚರೈಃ ಸಹ
ಆ ಗಂಭೀರ ಯೋಧರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯ ಬಳಕೆಮಾಡಿ ಹೋರಾಡಿದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಆಕಾಶಚಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧ ಸಮಾನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಪರಾಜಯಂ ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸ್ಮೋ ರಣೇ ಬನ್ಧನಮೇವ ಚ। ಸಭೃತ್ಯಾಮಾತ್ಯಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಸದಾರಬಲವಾಹನಾಃ। ಉಚ್ಚೈರಾಕಾಶಮಾರ್ಗೇಣ ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಃ ಸುದುಃಖಿತಾಃ
ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು ಬಂಧಿತರಾದೆವು. ನಮ್ಮ ಸೇವಕರು, ಸಚಿವರು, ಮಕ್ಕಳು, ಹೆಂಡತಿಯರು ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರು.