ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ಭೀಮಶ್ಚ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಯಮಾವಪಿ। ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೌಶಲಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ರಥೇಷ್ವೇವಾವತಸ್ಥಿರೇ
ಚಿತ್ರಸೇನ, ಭೀಮ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಮತ್ತು ಯಮಜರು ಪರಸ್ಪರ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತುಕೊಂಡರು.
ತತೋಽರ್ಜುನಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಮಧ್ಯೇ ಗನ್ಧರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಆ ಬಳಿಕ ಅರ್ಜುನನು ಗಂಧರ್ವ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಚಿತ್ರಸೇನನಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಕಿಂ ತೇ ವ್ಯವಸಿತಂ ವೀರ ಕೌರವಾಣಾಂ ವಿನಿಗ್ರಹೇ। ಕಿಮರ್ಥಂ ಚ ಸದಾರೋಽಯಂ ನಿಗೃಹೀತಃ ಸುಯೋಧನಃ
'ವೀರನೇ, ಕೌರವರನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ಸುಯೋಧನನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?'
ವಿದಿತೋಽಯಮಭಿಪ್ರಾಯಸ್ತತ್ರಸ್ಥೇನ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಇನ್ದ್ರೇಣ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಕರ್ಣಸ್ಯ ಧನಂಜಯ
'ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ದುಷ್ಟನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಧನಂಜಯ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನೂ ಕರ್ಣನೂ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾರೆಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.'
ವನಸ್ಥಾನ್ಭವತೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾನನರ್ಹವತ್। ಸಮಸ್ಥೋ ವಿಷಮಸ್ಥಾಂಸ್ತಾನ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮೀತ್ಯನವಸ್ಥಿತಾನ್
'ನೀವು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಒಮ್ಮೆ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರು ಈಗ ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸಿದನು.'
ಇಮೇಽವಹಸಿತುಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದ್ರೌಪದೀಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಂ ಚೈಷಾಂ ಮಾಮುವಾಚ ಸುರೇಶ್ವರಃ
'ಈವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು, ದೇವೇಂದ್ರನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.'
ಗಚ್ಛ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಸಹಾಮಾತ್ಯಮಿಹಾನಯ। ಧನಂಜಯಶ್ಚ ತೇ ರಕ್ಷ್ಯಃ ರಸಹ ಭ್ರಾತೃಭಿರಾಹವೇ
ನೀನು ಹೋಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಅವನ ಅಮಾತ್ಯರೊಡನೆ ಬಂಧಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ. ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಸ ಚ ಪ್ರಿಯಃ ಸಖಾ ತುಭ್ಯಂ ಶಿಷ್ಯಶ್ ತವ ಪಾಣ್ಡವಃ। ವಚನಾದ್ದೇವರಾಜಸ್ ತತೋಽಸ್ಮೀಹಾಗತೋ ದ್ರುತಮ್
ಅವನು ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನು. ದೇವೇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಯಂ ದುರಾತ್ಮಾ ಬದ್ಧಶ್ಚ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುರಾಲಯಮ್। ನೇಷ್ಯಾಮ್ಯೇನಂ ಕದುರಾತ್ಮಾನಂ ಪಾಕಶಾಸನಶಾಸನಾತ್
ಈ ದುಷ್ಟನು ಈಗ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ದೇವರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿಯ ಆದೇಶದಿಂದ ಈ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯತಾಂ ಚಿತ್ರಸೇನ ಭ್ರಾತಾಽಸ್ಮಾಕಂ ಸುಯೋಧನಃ। ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಸಂದೇಶಾನ್ಮಮ ಚೇದಿಚ್ಛಸಿ ಪ್ರಿಯಮ್
ಚಿತ್ರಸೇನ, ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನಾದ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕೆಂದರೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು.
ಪಾಪೋಽಯಂ ನಿತ್ಯಸಂದುಷ್ಟೋ ನ ವಿಮೋಕ್ಷಣಮರ್ಹತಿ। ಪ್ರಲಬ್ಧಾ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಯಾಶ್ಚ ಧನಂಜಯ
ಈ ಪಾಪಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಟ್ಟತನದಲ್ಲಿರುವವನು, ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ಅವನು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ, ಕೃಷ್ಣೆಗೆ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ನೇದಂ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಂ ತಸ್ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಜಾನಾತಿ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಹಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುರು ಯಥೇಚ್ಛಸಿ
ಇದು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲ. ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಜನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆ.
ತೇ ಸರ್ವ ಏವ ರಾಜನಮಭಿಜಗ್ಮುರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಅಭಿಗಮ್ಯ ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ಶಶಂಸುಸ್ತಸ್ಯ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
ಅಜಾತಶತ್ರುಸ್ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಗನ್ಧರ್ವಸ್ಯ ವಚಸ್ತದಾ। ಮೋಕ್ಷಯಾಮಾಸ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಪ್ರಶಶಂಸ ಚ
ಅಜಾತಶತ್ರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು.
ಚಿತ್ರಸೇನಸ್ತದಾ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಪ್ರೌಢಯಾ ಗಿರಾ। ಮುಞ್ಚಧ್ವಂಸಾನುಜಾಮಾತ್ಯಂ ಸದಾರಂ ಚ ಸುಯೋಧನಮ್
ಆಗ ಚಿತ್ರಸೇನನು ದೃಢವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಸುಯೋಧನನನ್ನು, ಅವನ ತಮ್ಮನನ್ನು, ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ.'
ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಿತ್ರಸೇನಸ್ಯ ವೈ ದ್ರುತಮ್। ರಾಜಾನಂ ಮೋಚಯಾಮಾಸುರ್ಬದ್ಧಂ ನಿಗಡಬನ್ಧನೈಃ
ಚಿತ್ರಸೇನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗಂಧರ್ವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
ಸದಾರಂ ಸಾನುಗಾಮಾತ್ಯಂ ಬಾಲಜಾಲಮಯೇನ ಯೇ। ಲುಛನ್ತಶ್ಚಾಪಿ ತೇ ಸರ್ವೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸಮೀಪತಃ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗಳು, ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಅಮಾತ್ಯರು ಮತ್ತು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲರೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಪತಿತಾ ಲಜ್ಜಿತಾಶ್ಚೈವ ತಸ್ಥುಶ್ಚಾಧೋಮುಖಾಸ್ತದಾ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋಪಿ ದಯಯಾ ತಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತಥಾಗತಾನ್
ಬಿದ್ದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮುಖ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಅವರು ನಿಂತಿದ್ದರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವರನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ದಯೆಯಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಭವದ್ಭಿರ್ಬಲಿಭಿಃ ಶಕ್ತೈಃ ಸರ್ವೈರ್ನ ಹಿಂಸಿತಃ। ದುರ್ವೃತ್ತೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಯಂ ಸಾಮಾತ್ಯಜ್ಞಾತಿಬಾನ್ಧವಃ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಈ ಕೆಟ್ಟತನದ ಮಗನನ್ನು, ಅವನ ಅಮಾತ್ಯರು, ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ಹಾನಿಪಡಿಸದೆ ಉಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ಧನ್ಯತೆ.
ಉಪಕಾರೋ ಮಸಾಂಸ್ತಾತ ಕೃತೋಽಯಂ ಮಮ ಖೇಚರ। ಕುಲಂ ನ ಪರಿಭೂತಂ ಮೇ ಮೋಕ್ಷೇಣಾಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
ಓ ಆಕಾಶವಾಸಿ, ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಈ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಈ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರೂ ನನ್ನ ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ.
ಆಜ್ಞಾಪಯಧ್ವಮಿಷ್ಟಾನಿ ಪ್ರೀತಂ ಮಾಂ ದರ್ಶನೇನ ವಃ। ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸರ್ವಾನಭಿಪ್ರಾಯಾಂಸ್ತತೋ ವ್ರಜತ ಮಾ ಚಿರಮ್
ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವುದನ್ನು ಹೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು, ಈಗ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿ.
ಅನುಜ್ಞಾತಾಸ್ತು ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ಸಹಾಪ್ಸರೋಭಿಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಮುಖಾ ಯಯುಃ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಆನಂದದಿಂದ ಅಪ್ಸರೆಯರೊಡನೆ ಗಂಧರ್ವರು ಚಿತ್ರಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಹೋದರು.
ದೇವಲೋಕಂ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸಹಿತಸ್ತದಾ। ನ್ಯವೇದಯಚ್ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಶತಕ್ರತೋಃ
ಆಮೇಲೆ ಗಂಧರ್ವರೊಡನೆ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಶತಕ್ರತುಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ದೇವರಾಡಪಿ ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಮೃತಾಂಸ್ತಾನ್ಸಮಜೀವಯತ್। ದಿವ್ಯೇನಾಮೃತವರ್ಷೇಣ ಯೇ ಹತಾಃ ಕೌರವೈರ್ಯುಧಿ
ದೇವರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರಿಂದ ಸತ್ತ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ದಿವ್ಯ ಅಮೃತವನ್ನು ಸುರಿದು ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದನು.
ಜ್ಞಾತೀಂಸ್ತಾನವಮುಚ್ಯಾಥ ರಾಜದಾರಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಕೃತ್ವಾ ಚ ರದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಾಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ, ರಾಜಮಹಿಳೆಯರನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಪಾಂಡವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಾಧಿಸಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಸಸ್ತ್ರೀಕುಮಾರೈಃ ಕುರುಭಿಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾರಥಾಃ। ಬಭ್ರಾಜಿರೇ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಕ್ರತುಮಧ್ಯೇ ಯಥಾಽಗ್ನಯಃ
ಅವರ ಹೆಂಡತಿಗಳೂ ಮಕ್ಕಳೂ ಕೂಡಿದ ಕುರುವೀರರು ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ಆ ಧೈರ್ಯವಂತರು ಯಜ್ಞದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಮುಕ್ತಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಸ್ತದಾ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ಪ್ರಣಯಾದಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ರಮಾ ಸ್ಮ ತಾತ ಪುನಃ ಕಾರ್ಷೀರೀದೃಶಂ ಸಾಹಸಂ ಕ್ವಚಿತ್। ನ ಹಿ ಸಾಹಸಕರ್ತಾರಃ ಸುಖಮೇಘನ್ತಿ ಭಾರತ
ಮಗನೇ, ಇಂತಹ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಬೇಡ. ಯಾರು ಹೀಗೆ ಧೈರ್ಯವಂತಿಕೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಸುಖ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಭಾರತ.
ಸ್ವಸ್ತಿಮಾನ್ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈರ್ಬ್ರಾತೃಭಿಃ ಕುರುನನ್ದನ। ಗೃಹಾನ್ವ್ರಜ ಯಥಾಕಾಮಂ ವೈಮನಸ್ಯಂ ಚ ಮಾ ಕೃಥಾಃ
ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಂತನೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನೂ ಚಿಂತೆಗೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಪಾಣ್ಡವೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾನೋ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಧರ್ಮಪುತ್ರಂ ಗತೇನ್ದ್ರಿಯ ಇವಾತುರಃ। ವಿದೀರ್ಯಮಾಣೋ ವ್ರೀಡಾವಾಞ್ಜಗಾಮ ನಗರಂ ಪ್ರತಿ
ಪಾಂಡವರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮುರಿದು, ರೋಗಿಯಂತೆ ದೀನನಾಗಿ ನಗರದತ್ತ ಹೊರಟನು.