ತಸ್ಯಾಭಿಪತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಗದಾಹಸ್ತಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಗದಾಂ ಸರ್ವಾಯಸೀಂ ಪಾರ್ಥಃ ಶರೈಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಪ್ತಧಾ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಲೋಹದ ಗದೆಯನ್ನು ಏಳು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಗದಾಂ ಬಹುಧಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತ್ತಾಂ ಬಾಣೈಸ್ತರಸ್ವಿನಾ। ಸಂವೃತ್ಯ ವಿದ್ಯಯಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಂ
ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಗದೆ ಹಲವಾರು ತುಂಡಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರೆಸಿದನು.
ಅಸ್ತ್ರಾಣಇ ತಸ್ಯ ದಿವ್ಯಾನಿ ಸಂಪ್ರಯುಕ್ತಾನಿ ಸರ್ವಶಃ। ದಿವ್ಯೈರಸ್ತ್ರೈಸ್ತದಾ ವೀರಃ ಪರ್ಯವಾರಯದರ್ಜುನಃ
ಅವನಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ವಾರ್ಯಮಾಣಸ್ತೈರಸ್ತ್ರೈರರ್ಜುನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಗನ್ಧರ್ವರಾಜೋ ಬಲವಾನ್ಮಾಯಯಾಽನ್ತರ್ಹಿತಸ್ತದಾ
ಅರ್ಜುನನ ಆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅದೆಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದನು.
ಅನ್ತರ್ಹಿತಂ ತಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರಹರನ್ತಮಥಾರ್ಜುನಃ। ತಾಡಯಾಮಾಸ ಖಚರೈರ್ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಪ್ರತಿಮನ್ತ್ರಿತೈಃ
ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಹಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಅರಿತು, ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಶಕ್ತಿಪಡಿಸಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.
ಅನ್ತರ್ಧಾನವಧಂ ಚಾಸ್ಯ ಚಕ್ರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋಽರ್ಜುನಸ್ತದಾ। ಶಬ್ದವೇಷಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಬಹುರೂಪೋ ಧನಂಜಯಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು, ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಧಾರವಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕಾಣದವನು ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದನು.
ರಸ ವಧ್ಯಮಾನಸ್ತೈರಸ್ತ್ರೈರರ್ಜುನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ತತೋಽಸ್ಯ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ತದಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಪ್ರಿಯಃ ಸಖಾ
ಅರ್ಜುನನ ಆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದಾಗ, ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಚಿತ್ರಸೇನಸ್ತಥೋವಾಚ ಸಖಾಯಂ ಯುಧಿ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮ್। ಚಿತ್ರಸೇನಮಥಾಲಕ್ಷ್ಯ ಸಖಾಯಮಿತಿ ವಿಸ್ಮಿತಃ
ಚಿತ್ರಸೇನನು ಅಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ತಿಳಿ.' ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ಅರಿತ ಅರ್ಜುನನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಸಂಜಹಾರಾಸ್ತ್ರಮಥಂ ತತ್ಪ್ರಸೃಷ್ಟಂ ಪಾಣ್ಡವರ್ಷಭಃ
ಆಗ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧನಂಜಯನು ಹಾರಿಸಿದ್ದ ಆಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಂಹೃತಾಸ್ತ್ರಂ ಧನಂಜಯಮ್। ಸಂಜಹ್ರುಃ ಪ್ರದ್ರುತಾನಶ್ವಾಞ್ಶರವೇಗಾನ್ಧನೂಂಷಿ ಚ
ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಆಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರು ಓಡಿಹೋದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಧನುಷ್ಯಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆದುಕೊಂಡರು.
ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ಭೀಮಶ್ಚ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಯಮಾವಪಿ। ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೌಶಲಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ರಥೇಷ್ವೇವಾವತಸ್ಥಿರೇ
ಚಿತ್ರಸೇನ, ಭೀಮ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಮತ್ತು ಯಮಜರು ಪರಸ್ಪರ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತುಕೊಂಡರು.
ತತೋಽರ್ಜುನಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಮಧ್ಯೇ ಗನ್ಧರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಆ ಬಳಿಕ ಅರ್ಜುನನು ಗಂಧರ್ವ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಚಿತ್ರಸೇನನಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಕಿಂ ತೇ ವ್ಯವಸಿತಂ ವೀರ ಕೌರವಾಣಾಂ ವಿನಿಗ್ರಹೇ। ಕಿಮರ್ಥಂ ಚ ಸದಾರೋಽಯಂ ನಿಗೃಹೀತಃ ಸುಯೋಧನಃ
'ವೀರನೇ, ಕೌರವರನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ಸುಯೋಧನನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?'
ವಿದಿತೋಽಯಮಭಿಪ್ರಾಯಸ್ತತ್ರಸ್ಥೇನ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಇನ್ದ್ರೇಣ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಕರ್ಣಸ್ಯ ಧನಂಜಯ
'ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ದುಷ್ಟನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಧನಂಜಯ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನೂ ಕರ್ಣನೂ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾರೆಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.'
ವನಸ್ಥಾನ್ಭವತೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾನನರ್ಹವತ್। ಸಮಸ್ಥೋ ವಿಷಮಸ್ಥಾಂಸ್ತಾನ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮೀತ್ಯನವಸ್ಥಿತಾನ್
'ನೀವು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಒಮ್ಮೆ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರು ಈಗ ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸಿದನು.'
ಇಮೇಽವಹಸಿತುಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದ್ರೌಪದೀಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಂ ಚೈಷಾಂ ಮಾಮುವಾಚ ಸುರೇಶ್ವರಃ
'ಈವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು, ದೇವೇಂದ್ರನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.'
ಗಚ್ಛ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಸಹಾಮಾತ್ಯಮಿಹಾನಯ। ಧನಂಜಯಶ್ಚ ತೇ ರಕ್ಷ್ಯಃ ರಸಹ ಭ್ರಾತೃಭಿರಾಹವೇ
ನೀನು ಹೋಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಅವನ ಅಮಾತ್ಯರೊಡನೆ ಬಂಧಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ. ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಸ ಚ ಪ್ರಿಯಃ ಸಖಾ ತುಭ್ಯಂ ಶಿಷ್ಯಶ್ ತವ ಪಾಣ್ಡವಃ। ವಚನಾದ್ದೇವರಾಜಸ್ ತತೋಽಸ್ಮೀಹಾಗತೋ ದ್ರುತಮ್
ಅವನು ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನು. ದೇವೇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಯಂ ದುರಾತ್ಮಾ ಬದ್ಧಶ್ಚ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುರಾಲಯಮ್। ನೇಷ್ಯಾಮ್ಯೇನಂ ಕದುರಾತ್ಮಾನಂ ಪಾಕಶಾಸನಶಾಸನಾತ್
ಈ ದುಷ್ಟನು ಈಗ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ದೇವರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿಯ ಆದೇಶದಿಂದ ಈ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯತಾಂ ಚಿತ್ರಸೇನ ಭ್ರಾತಾಽಸ್ಮಾಕಂ ಸುಯೋಧನಃ। ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಸಂದೇಶಾನ್ಮಮ ಚೇದಿಚ್ಛಸಿ ಪ್ರಿಯಮ್
ಚಿತ್ರಸೇನ, ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನಾದ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕೆಂದರೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು.
ಪಾಪೋಽಯಂ ನಿತ್ಯಸಂದುಷ್ಟೋ ನ ವಿಮೋಕ್ಷಣಮರ್ಹತಿ। ಪ್ರಲಬ್ಧಾ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಯಾಶ್ಚ ಧನಂಜಯ
ಈ ಪಾಪಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಟ್ಟತನದಲ್ಲಿರುವವನು, ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ಅವನು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ, ಕೃಷ್ಣೆಗೆ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ನೇದಂ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಂ ತಸ್ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಜಾನಾತಿ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಹಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುರು ಯಥೇಚ್ಛಸಿ
ಇದು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲ. ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಜನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆ.
ತೇ ಸರ್ವ ಏವ ರಾಜನಮಭಿಜಗ್ಮುರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಅಭಿಗಮ್ಯ ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ಶಶಂಸುಸ್ತಸ್ಯ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
ಅಜಾತಶತ್ರುಸ್ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಗನ್ಧರ್ವಸ್ಯ ವಚಸ್ತದಾ। ಮೋಕ್ಷಯಾಮಾಸ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಪ್ರಶಶಂಸ ಚ
ಅಜಾತಶತ್ರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು.
ಚಿತ್ರಸೇನಸ್ತದಾ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಪ್ರೌಢಯಾ ಗಿರಾ। ಮುಞ್ಚಧ್ವಂಸಾನುಜಾಮಾತ್ಯಂ ಸದಾರಂ ಚ ಸುಯೋಧನಮ್
ಆಗ ಚಿತ್ರಸೇನನು ದೃಢವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಸುಯೋಧನನನ್ನು, ಅವನ ತಮ್ಮನನ್ನು, ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ.'
ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಿತ್ರಸೇನಸ್ಯ ವೈ ದ್ರುತಮ್। ರಾಜಾನಂ ಮೋಚಯಾಮಾಸುರ್ಬದ್ಧಂ ನಿಗಡಬನ್ಧನೈಃ
ಚಿತ್ರಸೇನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗಂಧರ್ವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
ಸದಾರಂ ಸಾನುಗಾಮಾತ್ಯಂ ಬಾಲಜಾಲಮಯೇನ ಯೇ। ಲುಛನ್ತಶ್ಚಾಪಿ ತೇ ಸರ್ವೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸಮೀಪತಃ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗಳು, ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಅಮಾತ್ಯರು ಮತ್ತು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲರೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಪತಿತಾ ಲಜ್ಜಿತಾಶ್ಚೈವ ತಸ್ಥುಶ್ಚಾಧೋಮುಖಾಸ್ತದಾ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋಪಿ ದಯಯಾ ತಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತಥಾಗತಾನ್
ಬಿದ್ದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮುಖ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಅವರು ನಿಂತಿದ್ದರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವರನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ದಯೆಯಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಭವದ್ಭಿರ್ಬಲಿಭಿಃ ಶಕ್ತೈಃ ಸರ್ವೈರ್ನ ಹಿಂಸಿತಃ। ದುರ್ವೃತ್ತೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಯಂ ಸಾಮಾತ್ಯಜ್ಞಾತಿಬಾನ್ಧವಃ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಈ ಕೆಟ್ಟತನದ ಮಗನನ್ನು, ಅವನ ಅಮಾತ್ಯರು, ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ಹಾನಿಪಡಿಸದೆ ಉಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ಧನ್ಯತೆ.
ಉಪಕಾರೋ ಮಸಾಂಸ್ತಾತ ಕೃತೋಽಯಂ ಮಮ ಖೇಚರ। ಕುಲಂ ನ ಪರಿಭೂತಂ ಮೇ ಮೋಕ್ಷೇಣಾಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
ಓ ಆಕಾಶವಾಸಿ, ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಈ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಈ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರೂ ನನ್ನ ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ.