ಸತಾನುತ್ಪತಿತಾನದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಂಜಯಃ। ಮಹತಾ ಶರಜಾಲೇನ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯತ್
ಅವರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹಾರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ತೇ ಬ್ರದ್ಧಾಃ ಶರಜಾಲೇನ ಶಕುನ್ತಾ ಇವ ಪಞ್ಜರೇ ವವರ್ಪುರರ್ಜುನಂ ಕ್ರೋಧಾದ್ಗದಾಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಲ್ಲಿ, ಪಂಜರದಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ ಗಂಧರ್ವರು, ಕೋಪದಿಂದ ಗದೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಗದಾಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿವೃಷ್ಟೀಸ್ತಾ ನಿಹತ್ಯ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್। ಗಾತ್ರಾಣಿ ಚಾಹನದ್ಭಲ್ಲೈರ್ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಧನಂಜಯಃ
ಪರಮ ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಆ ಗದೆಗಳ, ಶಕ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಗಂಧರ್ವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಶಿರೋಭಿಃ ಪ್ರಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ಚರಣೈರ್ಬಾಹುಭಿಸ್ತಥಾ। ಅಶ್ಮವೃಷ್ಟಿರಿವಾಭಾತಿ ಪರೇಷಾಮಭವದ್ಭಯಮ್
ತಲಗಳು, ಕಾಲುಗಳು, ಕೈಗಳು ಬಿದ್ದು ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯ, ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಶತ್ರುಗಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿತು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಭೂಮಿಷ್ಠಮನ್ತರಿಕ್ಷಸ್ಥಾಃ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರನ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನು ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಗಂಧರ್ವರು ನೆಲದಲ್ಲಿಯೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ತು ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರಂತಪಃ। ಅಸ್ತ್ರೈಃ ಸಂವಾರ್ಯ ತೇಜಸ್ವೀ ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನು ಅವರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣೇನ್ದ್ರಜಾಲಂ ಚ ಸೌರಂ ಚಾಪಿ ತಥಾಽರ್ಜುನಃ। ಆಗ್ನೇಯಂ ಚಾಪಿ ಸೌಮ್ಯಂ ಚ ಸಸರ್ಜ ಕುರುನನದನಃ
ಕುರುಕುಲದ ಅರ್ಜುನನು, ಸ್ಥೂಣಾ, ಕರ್ಣ, ಮಾಯಾ, ಸೌರ, ಅಗ್ನೇಯ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯ ಎಂಬ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ತೇ ದಹ್ಯಮಾನಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಾಯಕೈಃ। ದೈತೇಯಾ ಇವ ಶಕ್ರೇಣ ವಿಷಾದಮಗಮನ್ಪರಮ್
ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಗಂಧರ್ವರು, ಇಂದ್ರನ ಎದುರು ದೈತ್ಯರು ಹೇಗೆ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದರೋ ಹಾಗೆ, ಭಾರೀ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟರು.
ಊರ್ಧ್ವಮಾಕ್ರಮಮಾಣಾಶ್ಚ ಶರಜಾಲೇನ ವಾರಿತಾಃ। ವಿಸರ್ಪಮಾಣಾ ಭಲ್ಲೈಶ್ಚ ವಾರ್ಯನ್ತೇ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ
ಅವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಡನೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು; ಹಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಡ್ಡಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
ಗನ್ಧರ್ವಾಂಸ್ತ್ರಾಸಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೇಣ ಭಾರತ। ಚಿತ್ರಸೇನೋ ಗದಾಂ ಗೃಹ್ಯ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಮನಾದ್ರವತ್
ಕುನ್ತೀಪುತ್ರನಿಂದ ಗಂಧರ್ವರು ಭಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರತ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯಾಭಿಪತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಗದಾಹಸ್ತಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಗದಾಂ ಸರ್ವಾಯಸೀಂ ಪಾರ್ಥಃ ಶರೈಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಪ್ತಧಾ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಲೋಹದ ಗದೆಯನ್ನು ಏಳು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಗದಾಂ ಬಹುಧಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತ್ತಾಂ ಬಾಣೈಸ್ತರಸ್ವಿನಾ। ಸಂವೃತ್ಯ ವಿದ್ಯಯಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಂ
ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಗದೆ ಹಲವಾರು ತುಂಡಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರೆಸಿದನು.
ಅಸ್ತ್ರಾಣಇ ತಸ್ಯ ದಿವ್ಯಾನಿ ಸಂಪ್ರಯುಕ್ತಾನಿ ಸರ್ವಶಃ। ದಿವ್ಯೈರಸ್ತ್ರೈಸ್ತದಾ ವೀರಃ ಪರ್ಯವಾರಯದರ್ಜುನಃ
ಅವನಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ವಾರ್ಯಮಾಣಸ್ತೈರಸ್ತ್ರೈರರ್ಜುನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಗನ್ಧರ್ವರಾಜೋ ಬಲವಾನ್ಮಾಯಯಾಽನ್ತರ್ಹಿತಸ್ತದಾ
ಅರ್ಜುನನ ಆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅದೆಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದನು.
ಅನ್ತರ್ಹಿತಂ ತಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರಹರನ್ತಮಥಾರ್ಜುನಃ। ತಾಡಯಾಮಾಸ ಖಚರೈರ್ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಪ್ರತಿಮನ್ತ್ರಿತೈಃ
ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಹಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಅರಿತು, ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಶಕ್ತಿಪಡಿಸಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.
ಅನ್ತರ್ಧಾನವಧಂ ಚಾಸ್ಯ ಚಕ್ರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋಽರ್ಜುನಸ್ತದಾ। ಶಬ್ದವೇಷಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಬಹುರೂಪೋ ಧನಂಜಯಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು, ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಧಾರವಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕಾಣದವನು ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದನು.
ರಸ ವಧ್ಯಮಾನಸ್ತೈರಸ್ತ್ರೈರರ್ಜುನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ತತೋಽಸ್ಯ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ತದಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಪ್ರಿಯಃ ಸಖಾ
ಅರ್ಜುನನ ಆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದಾಗ, ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಚಿತ್ರಸೇನಸ್ತಥೋವಾಚ ಸಖಾಯಂ ಯುಧಿ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮ್। ಚಿತ್ರಸೇನಮಥಾಲಕ್ಷ್ಯ ಸಖಾಯಮಿತಿ ವಿಸ್ಮಿತಃ
ಚಿತ್ರಸೇನನು ಅಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ತಿಳಿ.' ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ಅರಿತ ಅರ್ಜುನನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಸಂಜಹಾರಾಸ್ತ್ರಮಥಂ ತತ್ಪ್ರಸೃಷ್ಟಂ ಪಾಣ್ಡವರ್ಷಭಃ
ಆಗ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧನಂಜಯನು ಹಾರಿಸಿದ್ದ ಆಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಂಹೃತಾಸ್ತ್ರಂ ಧನಂಜಯಮ್। ಸಂಜಹ್ರುಃ ಪ್ರದ್ರುತಾನಶ್ವಾಞ್ಶರವೇಗಾನ್ಧನೂಂಷಿ ಚ
ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಆಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರು ಓಡಿಹೋದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಧನುಷ್ಯಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆದುಕೊಂಡರು.
ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ಭೀಮಶ್ಚ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಯಮಾವಪಿ। ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೌಶಲಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ರಥೇಷ್ವೇವಾವತಸ್ಥಿರೇ
ಚಿತ್ರಸೇನ, ಭೀಮ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಮತ್ತು ಯಮಜರು ಪರಸ್ಪರ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿ, ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತುಕೊಂಡರು.
ತತೋಽರ್ಜುನಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಮಧ್ಯೇ ಗನ್ಧರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಆ ಬಳಿಕ ಅರ್ಜುನನು ಗಂಧರ್ವ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಚಿತ್ರಸೇನನಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಕಿಂ ತೇ ವ್ಯವಸಿತಂ ವೀರ ಕೌರವಾಣಾಂ ವಿನಿಗ್ರಹೇ। ಕಿಮರ್ಥಂ ಚ ಸದಾರೋಽಯಂ ನಿಗೃಹೀತಃ ಸುಯೋಧನಃ
'ವೀರನೇ, ಕೌರವರನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ಸುಯೋಧನನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?'
ವಿದಿತೋಽಯಮಭಿಪ್ರಾಯಸ್ತತ್ರಸ್ಥೇನ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಇನ್ದ್ರೇಣ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಕರ್ಣಸ್ಯ ಧನಂಜಯ
'ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ದುಷ್ಟನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಧನಂಜಯ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನೂ ಕರ್ಣನೂ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾರೆಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.'
ವನಸ್ಥಾನ್ಭವತೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾನನರ್ಹವತ್। ಸಮಸ್ಥೋ ವಿಷಮಸ್ಥಾಂಸ್ತಾನ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮೀತ್ಯನವಸ್ಥಿತಾನ್
'ನೀವು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಒಮ್ಮೆ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರು ಈಗ ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸಿದನು.'
ಇಮೇಽವಹಸಿತುಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದ್ರೌಪದೀಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಂ ಚೈಷಾಂ ಮಾಮುವಾಚ ಸುರೇಶ್ವರಃ
'ಈವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು, ದೇವೇಂದ್ರನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.'
ಗಚ್ಛ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಸಹಾಮಾತ್ಯಮಿಹಾನಯ। ಧನಂಜಯಶ್ಚ ತೇ ರಕ್ಷ್ಯಃ ರಸಹ ಭ್ರಾತೃಭಿರಾಹವೇ
ನೀನು ಹೋಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಅವನ ಅಮಾತ್ಯರೊಡನೆ ಬಂಧಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ. ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಸ ಚ ಪ್ರಿಯಃ ಸಖಾ ತುಭ್ಯಂ ಶಿಷ್ಯಶ್ ತವ ಪಾಣ್ಡವಃ। ವಚನಾದ್ದೇವರಾಜಸ್ ತತೋಽಸ್ಮೀಹಾಗತೋ ದ್ರುತಮ್
ಅವನು ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನು. ದೇವೇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಯಂ ದುರಾತ್ಮಾ ಬದ್ಧಶ್ಚ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುರಾಲಯಮ್। ನೇಷ್ಯಾಮ್ಯೇನಂ ಕದುರಾತ್ಮಾನಂ ಪಾಕಶಾಸನಶಾಸನಾತ್
ಈ ದುಷ್ಟನು ಈಗ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ದೇವರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿಯ ಆದೇಶದಿಂದ ಈ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯತಾಂ ಚಿತ್ರಸೇನ ಭ್ರಾತಾಽಸ್ಮಾಕಂ ಸುಯೋಧನಃ। ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಸಂದೇಶಾನ್ಮಮ ಚೇದಿಚ್ಛಸಿ ಪ್ರಿಯಮ್
ಚಿತ್ರಸೇನ, ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನಾದ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕೆಂದರೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು.