ತತೋ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಸಂಪನ್ನಾ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಹೇಮಮಾಲಿನಃ। ವಿಸೃಜನ್ತಃ ಶರಾನ್ದೀಪ್ತಾನ್ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಆಗ ಹಿಮ್ಮೆಣು ಹಾಕಿದ ಚಿನ್ನದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು.
ಚತುರಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ವೀರಾನ್ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ। ರಣೇ ಸಂನ್ಯಪತನ್ರಾಜಂಸ್ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ನಾಲ್ಕು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಗಂಧರ್ವರು ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದು, ರಾಜನೇ, ಆ ದೃಶ್ಯ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಯಥಾ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಚ ರಥೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ ಚೋಭಯೋಃ। ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಶತಶಶ್ಛಿನ್ನೌ ತಥಾ ತೇಷಾಂ ಪ್ರಚಕ್ರಿತರೇ
ಕರ್ಣನ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ರಥಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಗಂಧರ್ವರು ಹೇಗೆ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದರುವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಅದೇ ರೀತಿ ನಡೆಸಿದರು.
ತಾನ್ಸಮಾಪತತೋ ರಾಜನ್ಗಧರ್ವಾಞ್ಛತಶೋ ರಣೇ। ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣನ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಶರವರ್ಷೈರನೇಕಶಃ
ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಗಂಧರ್ವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವರು ಹುಲಿ ಸಮಾನ ಯೋಧರಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೈದು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ತೇ ಕೀರ್ಯಮಾಣಾಃ ಖಗಮಾಃ ಶರವರ್ಷೈಃ ಸಮನ್ತತಃ। ನ ಶೇಕುಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸಮೀಪೇ ಪರಿವರ್ತಿತುಮ್
ಆ ಗಂಧರ್ವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುರಿದ ಕಾರಣ, ಅವರ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರುವುದಕ್ಕೂ ಸುತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಭಿಕ್ರುದ್ಧಾನಭಿಕ್ರುದ್ಧೋ ಗನ್ಧರ್ವಾನರ್ಜುನಸ್ತದಾ। ಲಕ್ಷಯಿತ್ವಾಽಥ ದಿವ್ಯಾನಿ ಮಹಾಸ್ತ್ರಾಣ್ಯುಪಚಕ್ರಮೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಸ್ವತಃ ಕೋಪಗೊಂಡಿರದಿದ್ದರೂ, ಗಂಧರ್ವರು ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ತನ್ನ ದೇವತೆಯ ಮಹಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಯಮಸಾದನಮ್। ಅಜೇಯಾನರ್ಜುನಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಬಲೋತ್ಕಟಃ
ಅರ್ಜುನನು ಸಾವಿರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತಥಾ ಭೀಮೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸಂಯುಗೇ ಬಲಿನಾಂವರಃ। ಗನ್ಧರ್ವಾಞ್ಶತಶೋ ರಾಜಞ್ಚಘಾನ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾ ಧನುಧಾರಿ ಭೀಮನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ರಾಜನೇ, ನೂರಾರು ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಾವಪಿ ತಥಾ ಯುಧ್ಮಾನೌ ಬಲೋತ್ಕಟೌ। ಪರಿಗೃಹ್ಯಾಗ್ರತೋ ರಾಜಞ್ಜಘ್ನತುಃ ಶತಶಃ ಪರಾನ್
ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ಕೂಡ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿಂತು, ರಾಜನೇ, ನೂರಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ತೇವಧ್ಯಮಾನಾ ಗನ್ಧರ್ವಾ ದಿವ್ಯೈರಸ್ತ್ರೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ। ಉತ್ಪೇತುಃ ಖಮುಪಾದಾಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸುತಾಂಸ್ತತಃ
ಮಹಾರಥಿಗಳು ದೇವತೆಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗಂಧರ್ವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
ಸತಾನುತ್ಪತಿತಾನದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಂಜಯಃ। ಮಹತಾ ಶರಜಾಲೇನ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯತ್
ಅವರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹಾರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ತೇ ಬ್ರದ್ಧಾಃ ಶರಜಾಲೇನ ಶಕುನ್ತಾ ಇವ ಪಞ್ಜರೇ ವವರ್ಪುರರ್ಜುನಂ ಕ್ರೋಧಾದ್ಗದಾಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಲ್ಲಿ, ಪಂಜರದಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ ಗಂಧರ್ವರು, ಕೋಪದಿಂದ ಗದೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಗದಾಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿವೃಷ್ಟೀಸ್ತಾ ನಿಹತ್ಯ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್। ಗಾತ್ರಾಣಿ ಚಾಹನದ್ಭಲ್ಲೈರ್ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಧನಂಜಯಃ
ಪರಮ ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಆ ಗದೆಗಳ, ಶಕ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಗಂಧರ್ವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಶಿರೋಭಿಃ ಪ್ರಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ಚರಣೈರ್ಬಾಹುಭಿಸ್ತಥಾ। ಅಶ್ಮವೃಷ್ಟಿರಿವಾಭಾತಿ ಪರೇಷಾಮಭವದ್ಭಯಮ್
ತಲಗಳು, ಕಾಲುಗಳು, ಕೈಗಳು ಬಿದ್ದು ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯ, ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಶತ್ರುಗಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿತು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಭೂಮಿಷ್ಠಮನ್ತರಿಕ್ಷಸ್ಥಾಃ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರನ್
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನು ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಗಂಧರ್ವರು ನೆಲದಲ್ಲಿಯೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ತು ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರಂತಪಃ। ಅಸ್ತ್ರೈಃ ಸಂವಾರ್ಯ ತೇಜಸ್ವೀ ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನು ಅವರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣೇನ್ದ್ರಜಾಲಂ ಚ ಸೌರಂ ಚಾಪಿ ತಥಾಽರ್ಜುನಃ। ಆಗ್ನೇಯಂ ಚಾಪಿ ಸೌಮ್ಯಂ ಚ ಸಸರ್ಜ ಕುರುನನದನಃ
ಕುರುಕುಲದ ಅರ್ಜುನನು, ಸ್ಥೂಣಾ, ಕರ್ಣ, ಮಾಯಾ, ಸೌರ, ಅಗ್ನೇಯ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯ ಎಂಬ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ತೇ ದಹ್ಯಮಾನಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಾಯಕೈಃ। ದೈತೇಯಾ ಇವ ಶಕ್ರೇಣ ವಿಷಾದಮಗಮನ್ಪರಮ್
ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಗಂಧರ್ವರು, ಇಂದ್ರನ ಎದುರು ದೈತ್ಯರು ಹೇಗೆ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದರೋ ಹಾಗೆ, ಭಾರೀ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟರು.
ಊರ್ಧ್ವಮಾಕ್ರಮಮಾಣಾಶ್ಚ ಶರಜಾಲೇನ ವಾರಿತಾಃ। ವಿಸರ್ಪಮಾಣಾ ಭಲ್ಲೈಶ್ಚ ವಾರ್ಯನ್ತೇ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ
ಅವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಡನೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು; ಹಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಡ್ಡಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
ಗನ್ಧರ್ವಾಂಸ್ತ್ರಾಸಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೇಣ ಭಾರತ। ಚಿತ್ರಸೇನೋ ಗದಾಂ ಗೃಹ್ಯ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಮನಾದ್ರವತ್
ಕುನ್ತೀಪುತ್ರನಿಂದ ಗಂಧರ್ವರು ಭಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರತ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯಾಭಿಪತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಗದಾಹಸ್ತಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಗದಾಂ ಸರ್ವಾಯಸೀಂ ಪಾರ್ಥಃ ಶರೈಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಪ್ತಧಾ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಲೋಹದ ಗದೆಯನ್ನು ಏಳು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಗದಾಂ ಬಹುಧಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತ್ತಾಂ ಬಾಣೈಸ್ತರಸ್ವಿನಾ। ಸಂವೃತ್ಯ ವಿದ್ಯಯಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಂ
ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಗದೆ ಹಲವಾರು ತುಂಡಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರೆಸಿದನು.
ಅಸ್ತ್ರಾಣಇ ತಸ್ಯ ದಿವ್ಯಾನಿ ಸಂಪ್ರಯುಕ್ತಾನಿ ಸರ್ವಶಃ। ದಿವ್ಯೈರಸ್ತ್ರೈಸ್ತದಾ ವೀರಃ ಪರ್ಯವಾರಯದರ್ಜುನಃ
ಅವನಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ವಾರ್ಯಮಾಣಸ್ತೈರಸ್ತ್ರೈರರ್ಜುನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಗನ್ಧರ್ವರಾಜೋ ಬಲವಾನ್ಮಾಯಯಾಽನ್ತರ್ಹಿತಸ್ತದಾ
ಅರ್ಜುನನ ಆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅದೆಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದನು.
ಅನ್ತರ್ಹಿತಂ ತಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರಹರನ್ತಮಥಾರ್ಜುನಃ। ತಾಡಯಾಮಾಸ ಖಚರೈರ್ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಪ್ರತಿಮನ್ತ್ರಿತೈಃ
ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಹಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಅರಿತು, ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಶಕ್ತಿಪಡಿಸಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.
ಅನ್ತರ್ಧಾನವಧಂ ಚಾಸ್ಯ ಚಕ್ರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋಽರ್ಜುನಸ್ತದಾ। ಶಬ್ದವೇಷಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಬಹುರೂಪೋ ಧನಂಜಯಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು, ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಧಾರವಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕಾಣದವನು ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದನು.
ರಸ ವಧ್ಯಮಾನಸ್ತೈರಸ್ತ್ರೈರರ್ಜುನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ತತೋಽಸ್ಯ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ತದಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಪ್ರಿಯಃ ಸಖಾ
ಅರ್ಜುನನ ಆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದಾಗ, ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಚಿತ್ರಸೇನಸ್ತಥೋವಾಚ ಸಖಾಯಂ ಯುಧಿ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮ್। ಚಿತ್ರಸೇನಮಥಾಲಕ್ಷ್ಯ ಸಖಾಯಮಿತಿ ವಿಸ್ಮಿತಃ
ಚಿತ್ರಸೇನನು ಅಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ತಿಳಿ.' ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ಅರಿತ ಅರ್ಜುನನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಸಂಜಹಾರಾಸ್ತ್ರಮಥಂ ತತ್ಪ್ರಸೃಷ್ಟಂ ಪಾಣ್ಡವರ್ಷಭಃ
ಆಗ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧನಂಜಯನು ಹಾರಿಸಿದ್ದ ಆಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಂಹೃತಾಸ್ತ್ರಂ ಧನಂಜಯಮ್। ಸಂಜಹ್ರುಃ ಪ್ರದ್ರುತಾನಶ್ವಾಞ್ಶರವೇಗಾನ್ಧನೂಂಷಿ ಚ
ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಆಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರು ಓಡಿಹೋದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಧನುಷ್ಯಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆದುಕೊಂಡರು.