ಅಭೇದ್ಯಾನಿ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಸಮನಹ್ಯನ್ತ ಭಾರತ। ಜಾಮ್ಬೂನದವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಕವಚಾನಿ ಮಹಾರಥಾಃ। ಆಯುಧಾನಿ ಚ ದಿವ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಸಮಾದಧುಃ
ಅನಂತರ, ಭಾರತ, ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಬಂಗಾರದ ಅಜೇಯ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವಿಭಿನ್ನ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು.
ತೇ ದಂಶಿತಾ ರಥೈಃ ಸರ್ವೇ ಧ್ವಜಿನಃ ಸಶರಾಸನಾಃ। ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಜ್ವಲಿತಾ ಇವಪಾವಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರು, ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಪಾಂಡವರು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾನ್ರಥಾನ್ಸಾಧುಸಂಪನ್ನಾನ್ಸಂಯುಕ್ತಾಞ್ಜವನೈರ್ಹಯೈಃ। ಆಸ್ಥಾಯ ರಥಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಶೀಘ್ರಮೇವ ಯಯುಸ್ತತಃ
ಆ ಯೋಧರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹೊರಟರು.
ತತಃ ಕೌರವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಾದುರಾಸೀನ್ಮಹಾಸ್ವನಃ। ಪ್ರಯಾತಾನ್ಸಹಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ಅಂದಿನಂತೆ ಪಾಂಡವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಎದ್ದಿತು.
ಜಿತಕಾಶಿನಶ್ಚ ಸ್ವಚರಾಸ್ತ್ವರಿತಾಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ। ಕ್ಷಣೇನೈವ ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸಮಾಜಗ್ಮುರಭೀತವತ್
ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಗಂಧರ್ವರು, ಅವರ ಸಹಚರರು ಮತ್ತು ವೇಗಿಯಾದ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ನ್ಯವರ್ತನ್ತ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಜಿತಕಾಶಿನಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಗತಾನ್ವೀರಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚತುರೋ ರಣೇ
ಆಗ ಕೌರವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಧರ್ವರು, ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪಾಂಡವರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಾಂಸ್ತು ವಿಭ್ರಾಜಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲೋಕಪಾಲಾನಿವೋದ್ಯತಾನ್। ವ್ಯೂಢಾನೀಕಾ ವ್ಯತಿಷ್ಠನ್ತ ಗನ್ಧಮಾದನವಾಸಿನಃ
ಅವರನ್ನು ಲೋಕಪಾಲರು ಹೋಲುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಂಧಮಾದನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಗಂಧರ್ವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದರು.
ರಾಜ್ಞಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಕ್ರಮೇಣ ಮೃದುನಾ ಯುದ್ಧಮುಪಕ್ರಾನ್ತಂ ಚ ಭಾರತ
ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುದ್ಧವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಭಾರತ.
ನ ತು ಗನ್ಧರ್ವರಾಜಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾ ಮನ್ದಚೇತಸಃ। ಶಕ್ಯನ್ತೇ ಮೃದುನಾ ಶ್ರೇಯಃ ಪ್ರತಿಪಾದಯಿತುಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರಾಜನ ಯೋಧರನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ತರುವಂತಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತಾನ್ಯುಧಿ ದುರ್ಧರ್ಷಾನ್ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರಂತಪಃ। ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಖಚರಾನ್ರಣೇ
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಮೊದಲು ಸಮಾಧಾನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ನೈತದ್ಗನ್ಧರ್ವರಾಜಸ್ಯ ಯುಕ್ತಂ ಕರ್ಮ ಜುಗುಪ್ಸಿತಮ್। ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶಶ್ಚ ಮಾನುಷೈಶ್ಚ ಸಮಾಗಮಃ
ಗಂಧರ್ವರಾಜನು ಮಾಡಿದ ಈ ಕೆಲಸ ಸರಿಯಲ್ಲ, ಇದು ನಿಂದನೀಯ; ಇತರರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮಾನವರೊಡನೆ ಬೆರೆವುದೂ ತಪ್ಪು.
ಉತ್ಸೃಜಧ್ವಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಾನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸುತಾನಿಮಾನ್। ದಾರಾಂಶ್ಚೈಷಾಂ ಪ್ರಮುಞ್ಚಧ್ವಂ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗರಾದ ಈ ಮಹಾವೀರರನ್ನು ಬಿಡಿ, ಅವರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆದೇಶದಂತೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.
ತ ಏವಮುಕ್ತಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಯಶಸ್ವಿನಾ। ಉತ್ಸ್ಮಯನ್ತಸ್ತದಾ ಪಾರ್ಥಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ಹೇಳಿದಾಗ, ಗಂಧರ್ವರು ನಗುತ್ತಾ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಏಕಸ್ಯೈವ ವಯಂ ತಾತ ಕುರ್ಯಾಮ ವಚನಂ ಭುವಿ। ಯಸ್ಯ ಶಾಸನಮಾಜ್ಞಾಯ ಚರಾಮೋ ವಿಗತಜ್ವರಾಃ
ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಮಾತನ್ನಷ್ಟೇ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ; ಅವರ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರಿಯನೇ.
ತೇನೈಕೇನ ರಕಯಥಾದಿಷ್ಟಂ ತಥಾ ವರ್ತಾಮ ಭಾರತ। ನ ಶಾಸ್ತಾ ವಿದ್ಯತೇಽಸ್ಮಾಕಮನ್ಯಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಸುರೇಶ್ವರಾತ್
ಅವರೊಬ್ಬರ ಸೂಚನೆಯಂತೆ ನಾವು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಭಾರತ; ಆ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ರಾಜನೂ ಇಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಂಜಯಃ। ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಪುನರೇವೈತಾನ್ವಚನಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಗಂಧರ್ವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಅವರೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಯದಿ ಸಾಮ್ನಾ ನ ಮುಞ್ಚಧ್ವಂ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಾನ್। ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಸ್ವಯಮೇವ ಸುಯೋಧನಮ್
ನೀವು ಗಂಧರ್ವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಬಿಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಧನಂಜಯಃ। ಸಸರ್ಜ ನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಾನ್ಖಚರಾನ್ಖಚರಾನ್ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಗಂಧರ್ವರ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಥೈವ ಶರವರ್ಷೇಣ ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತೇ ಬಲೋತ್ಕಾಟಾಃ। ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ದಿವೌಕಸಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗಂಧರ್ವರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಆ ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತಃ ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್। ಬಭೂವ ಭೀಮವೇಗಾನಾಂ ಚ ಭಾತ
ಆಗ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಭೀಮ ವೇಗ ಹೊಂದಿದ ಪಾಂಡವರು ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು, ಭಾರತ.
ತತೋ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಸಂಪನ್ನಾ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಹೇಮಮಾಲಿನಃ। ವಿಸೃಜನ್ತಃ ಶರಾನ್ದೀಪ್ತಾನ್ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಆಗ ಹಿಮ್ಮೆಣು ಹಾಕಿದ ಚಿನ್ನದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು.
ಚತುರಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ವೀರಾನ್ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ। ರಣೇ ಸಂನ್ಯಪತನ್ರಾಜಂಸ್ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ನಾಲ್ಕು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಗಂಧರ್ವರು ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದು, ರಾಜನೇ, ಆ ದೃಶ್ಯ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಯಥಾ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಚ ರಥೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ ಚೋಭಯೋಃ। ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಶತಶಶ್ಛಿನ್ನೌ ತಥಾ ತೇಷಾಂ ಪ್ರಚಕ್ರಿತರೇ
ಕರ್ಣನ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ರಥಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಗಂಧರ್ವರು ಹೇಗೆ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದರುವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಅದೇ ರೀತಿ ನಡೆಸಿದರು.
ತಾನ್ಸಮಾಪತತೋ ರಾಜನ್ಗಧರ್ವಾಞ್ಛತಶೋ ರಣೇ। ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣನ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಶರವರ್ಷೈರನೇಕಶಃ
ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಗಂಧರ್ವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವರು ಹುಲಿ ಸಮಾನ ಯೋಧರಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೈದು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ತೇ ಕೀರ್ಯಮಾಣಾಃ ಖಗಮಾಃ ಶರವರ್ಷೈಃ ಸಮನ್ತತಃ। ನ ಶೇಕುಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸಮೀಪೇ ಪರಿವರ್ತಿತುಮ್
ಆ ಗಂಧರ್ವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುರಿದ ಕಾರಣ, ಅವರ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರುವುದಕ್ಕೂ ಸುತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಭಿಕ್ರುದ್ಧಾನಭಿಕ್ರುದ್ಧೋ ಗನ್ಧರ್ವಾನರ್ಜುನಸ್ತದಾ। ಲಕ್ಷಯಿತ್ವಾಽಥ ದಿವ್ಯಾನಿ ಮಹಾಸ್ತ್ರಾಣ್ಯುಪಚಕ್ರಮೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಸ್ವತಃ ಕೋಪಗೊಂಡಿರದಿದ್ದರೂ, ಗಂಧರ್ವರು ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ತನ್ನ ದೇವತೆಯ ಮಹಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಯಮಸಾದನಮ್। ಅಜೇಯಾನರ್ಜುನಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಬಲೋತ್ಕಟಃ
ಅರ್ಜುನನು ಸಾವಿರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತಥಾ ಭೀಮೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸಂಯುಗೇ ಬಲಿನಾಂವರಃ। ಗನ್ಧರ್ವಾಞ್ಶತಶೋ ರಾಜಞ್ಚಘಾನ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾ ಧನುಧಾರಿ ಭೀಮನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ರಾಜನೇ, ನೂರಾರು ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಾವಪಿ ತಥಾ ಯುಧ್ಮಾನೌ ಬಲೋತ್ಕಟೌ। ಪರಿಗೃಹ್ಯಾಗ್ರತೋ ರಾಜಞ್ಜಘ್ನತುಃ ಶತಶಃ ಪರಾನ್
ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ಕೂಡ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿಂತು, ರಾಜನೇ, ನೂರಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ತೇವಧ್ಯಮಾನಾ ಗನ್ಧರ್ವಾ ದಿವ್ಯೈರಸ್ತ್ರೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ। ಉತ್ಪೇತುಃ ಖಮುಪಾದಾಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸುತಾಂಸ್ತತಃ
ಮಹಾರಥಿಗಳು ದೇವತೆಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗಂಧರ್ವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.