ನ ಹ್ಯಸ್ತ್ಯಧಿಕಮೇತಸ್ಮಾದ್ಯದಾಪನ್ನಃ ಸುಯೋಧನಃ। ತ್ವದ್ಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಜೀವಿತಂ ಪರಿಮಾರ್ಗತೇ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ: ಸುಯೋಧನನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸ್ವಯಮೇವ ಪ್ರಧಾವೇಯಂ ಯದಿ ನ ಸ್ಯಾದ್ವೃಕೋದರ। ವಿತತೋ ಮೇ ಕ್ರತುರ್ವೀರ ನ ಹಿ ಮೇಽತ್ರ ವಿಚಾರಣಾ
ವೃಕೋದರ, ನಾನು ಈಗ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಿರದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆನು. ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಸಾಮ್ನೈವ ತು ಯಥಾ ಭೀಮ ಮೋಕ್ಷಯೇಥಾಃ ಸುಯೋಧನಮ್। ತಥಾ ಸರ್ವೈರುಪಾಯೈಸ್ತ್ವಂ ಯತೇಥಾಃ ಕುರುನನ್ದನ
ಭೀಮಾ, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡು, ಕುರುಕುಲದಂದನೆ.
ನ ಸಾಮ್ನಾ ಪ್ರತಿಪದ್ಯೇತ ಯದಿ ಗನ್ಧರ್ವರಾಡಸೌ। ಪರಾಕ್ರಮೇಣ ಮೃದುನಾ ಮೋಕ್ಷಯೇಥಾಃ ಸುಯೋಧನಮ್
ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಮೃದುಬಲದಿಂದ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
ಅಥಾಸೌ ಮೃದುಯುದ್ಧೇನ ನ ಮುಞ್ಚೇದ್ಭೀಮ ಕೌರವಾನ್। ಸರ್ವೋಪಾಯೈರ್ಪಿಮೋಚ್ಯಾಸ್ತೇ ನಿಗೃಹ್ಯ ಪರಿಪನ್ಥಿನಃ
ಆದರೂ, ಭೀಮಾ, ಮೃದುಯುದ್ಧದಿಂದ ಕೂಡ ಗಂಧರ್ವನು ಕೌರವರನ್ನು ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸು.
ಏತಾವದ್ಧಿ ಮಯಾ ಶಕ್ಯಂ ಸಂದೇಷ್ಟುಂ ವೈ ವೃಕೋದರ। ವೈತಾನೇ ಕರ್ಮಣಿ ತತೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಚ ಭಾರತ। `ವರಪ್ರದಾನಂ ಸುಮಹದ್ಯಾಚಕಸ್ಯ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಮ್
ವೃಕೋದರ, ನಾನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವಾಗ, ಇಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಹೇಳಬಹುದು. ಭಾರತ, ಯಾಚಕನಿಗೆ ಮಹಾ ವರವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿತವಾಗಿದೆ.
ಅಜಾತಸತ್ರೋರ್ವಚನಂ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ಧನಂಜಯಃ। ಪ್ರತಿಜಜ್ಞೇ ಗುರೋರ್ವಾಕ್ಯಂ ಕೌರವಾಣಾಂ ವಿಮೋಕ್ಷಣಮ್
ಅಜಾತಶತ್ರುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧನಂಜಯನು ಗುರುಗಳ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಾಗಿ, ಕೌರವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
ಯದಿ ಕಕಸಾಮ್ನಾ ನ ಮೋಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಾನ್। ಅದ್ಯ ಗನ್ಧರ್ವರಾಜಸ್ಯ ಭೂಮಿಃ ಪಾಸ್ಯತಿ ಶೋಣಿತಮ್
ಗಂಧರ್ವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ, ಇಂದು ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನ ರಕ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿಯೇ ಕುಡಿಯುವುದು.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ತು ತಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ। ಕೌರವಾಣಾಂ ತದಾ ರಾಜನ್ಪುನಃ ಪ್ರತ್ಯಾಗತಂ ಮನಃ
ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೌರವರ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಆಶೆ ಹುಟ್ಟಿತು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಪುರೋಗಮಾಃ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುತ್ತಸ್ಥುರ್ನರರ್ಷಭಾಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮಹಾಪುರುಷರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಖಭಾವದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.
ಅಭೇದ್ಯಾನಿ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಸಮನಹ್ಯನ್ತ ಭಾರತ। ಜಾಮ್ಬೂನದವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಕವಚಾನಿ ಮಹಾರಥಾಃ। ಆಯುಧಾನಿ ಚ ದಿವ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಸಮಾದಧುಃ
ಅನಂತರ, ಭಾರತ, ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಬಂಗಾರದ ಅಜೇಯ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವಿಭಿನ್ನ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು.
ತೇ ದಂಶಿತಾ ರಥೈಃ ಸರ್ವೇ ಧ್ವಜಿನಃ ಸಶರಾಸನಾಃ। ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಜ್ವಲಿತಾ ಇವಪಾವಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರು, ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಪಾಂಡವರು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾನ್ರಥಾನ್ಸಾಧುಸಂಪನ್ನಾನ್ಸಂಯುಕ್ತಾಞ್ಜವನೈರ್ಹಯೈಃ। ಆಸ್ಥಾಯ ರಥಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಶೀಘ್ರಮೇವ ಯಯುಸ್ತತಃ
ಆ ಯೋಧರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹೊರಟರು.
ತತಃ ಕೌರವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಾದುರಾಸೀನ್ಮಹಾಸ್ವನಃ। ಪ್ರಯಾತಾನ್ಸಹಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ಅಂದಿನಂತೆ ಪಾಂಡವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಎದ್ದಿತು.
ಜಿತಕಾಶಿನಶ್ಚ ಸ್ವಚರಾಸ್ತ್ವರಿತಾಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ। ಕ್ಷಣೇನೈವ ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸಮಾಜಗ್ಮುರಭೀತವತ್
ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಗಂಧರ್ವರು, ಅವರ ಸಹಚರರು ಮತ್ತು ವೇಗಿಯಾದ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ನ್ಯವರ್ತನ್ತ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಜಿತಕಾಶಿನಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಗತಾನ್ವೀರಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚತುರೋ ರಣೇ
ಆಗ ಕೌರವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಧರ್ವರು, ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪಾಂಡವರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಾಂಸ್ತು ವಿಭ್ರಾಜಿತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲೋಕಪಾಲಾನಿವೋದ್ಯತಾನ್। ವ್ಯೂಢಾನೀಕಾ ವ್ಯತಿಷ್ಠನ್ತ ಗನ್ಧಮಾದನವಾಸಿನಃ
ಅವರನ್ನು ಲೋಕಪಾಲರು ಹೋಲುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಂಧಮಾದನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಗಂಧರ್ವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದರು.
ರಾಜ್ಞಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಕ್ರಮೇಣ ಮೃದುನಾ ಯುದ್ಧಮುಪಕ್ರಾನ್ತಂ ಚ ಭಾರತ
ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುದ್ಧವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಭಾರತ.
ನ ತು ಗನ್ಧರ್ವರಾಜಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾ ಮನ್ದಚೇತಸಃ। ಶಕ್ಯನ್ತೇ ಮೃದುನಾ ಶ್ರೇಯಃ ಪ್ರತಿಪಾದಯಿತುಂ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರಾಜನ ಯೋಧರನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ತರುವಂತಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತಾನ್ಯುಧಿ ದುರ್ಧರ್ಷಾನ್ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರಂತಪಃ। ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಖಚರಾನ್ರಣೇ
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಮೊದಲು ಸಮಾಧಾನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ನೈತದ್ಗನ್ಧರ್ವರಾಜಸ್ಯ ಯುಕ್ತಂ ಕರ್ಮ ಜುಗುಪ್ಸಿತಮ್। ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶಶ್ಚ ಮಾನುಷೈಶ್ಚ ಸಮಾಗಮಃ
ಗಂಧರ್ವರಾಜನು ಮಾಡಿದ ಈ ಕೆಲಸ ಸರಿಯಲ್ಲ, ಇದು ನಿಂದನೀಯ; ಇತರರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮಾನವರೊಡನೆ ಬೆರೆವುದೂ ತಪ್ಪು.
ಉತ್ಸೃಜಧ್ವಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಾನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸುತಾನಿಮಾನ್। ದಾರಾಂಶ್ಚೈಷಾಂ ಪ್ರಮುಞ್ಚಧ್ವಂ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗರಾದ ಈ ಮಹಾವೀರರನ್ನು ಬಿಡಿ, ಅವರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆದೇಶದಂತೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.
ತ ಏವಮುಕ್ತಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಯಶಸ್ವಿನಾ। ಉತ್ಸ್ಮಯನ್ತಸ್ತದಾ ಪಾರ್ಥಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ಹೇಳಿದಾಗ, ಗಂಧರ್ವರು ನಗುತ್ತಾ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಏಕಸ್ಯೈವ ವಯಂ ತಾತ ಕುರ್ಯಾಮ ವಚನಂ ಭುವಿ। ಯಸ್ಯ ಶಾಸನಮಾಜ್ಞಾಯ ಚರಾಮೋ ವಿಗತಜ್ವರಾಃ
ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಮಾತನ್ನಷ್ಟೇ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ; ಅವರ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರಿಯನೇ.
ತೇನೈಕೇನ ರಕಯಥಾದಿಷ್ಟಂ ತಥಾ ವರ್ತಾಮ ಭಾರತ। ನ ಶಾಸ್ತಾ ವಿದ್ಯತೇಽಸ್ಮಾಕಮನ್ಯಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಸುರೇಶ್ವರಾತ್
ಅವರೊಬ್ಬರ ಸೂಚನೆಯಂತೆ ನಾವು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಭಾರತ; ಆ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ರಾಜನೂ ಇಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಂಜಯಃ। ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಪುನರೇವೈತಾನ್ವಚನಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಗಂಧರ್ವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಅವರೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಯದಿ ಸಾಮ್ನಾ ನ ಮುಞ್ಚಧ್ವಂ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಾನ್। ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಸ್ವಯಮೇವ ಸುಯೋಧನಮ್
ನೀವು ಗಂಧರ್ವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಬಿಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಧನಂಜಯಃ। ಸಸರ್ಜ ನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಾನ್ಖಚರಾನ್ಖಚರಾನ್ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಗಂಧರ್ವರ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಥೈವ ಶರವರ್ಷೇಣ ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತೇ ಬಲೋತ್ಕಾಟಾಃ। ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ದಿವೌಕಸಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗಂಧರ್ವರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಆ ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತಃ ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್। ಬಭೂವ ಭೀಮವೇಗಾನಾಂ ಚ ಭಾತ
ಆಗ ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಭೀಮ ವೇಗ ಹೊಂದಿದ ಪಾಂಡವರು ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು, ಭಾರತ.