ಏತಾನಾಸ್ಥಾಯ ವೈ ಯತ್ತಾ ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಯೋದ್ಧುಮಾಹವೇ। ಸುಯೋಧನಸ್ಯ ಮೋಕ್ಷಾಯ ಪ್ರಯತಧ್ವಮತನದ್ರಿತಾಃ
ಈ ರಥಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಗಂಧರ್ವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಪರೈಃ ಪರಿಭವೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ವಯಂ ಪಞ್ಚೋತ್ತರಂ ಶತಮ್। ಪರಸ್ಪರವಿರೋಧೇ ತು ವಯಂ ಪಞ್ಚೈವ ತೇ ಶತಮ್
ಇತರರಿಂದ ಅಪಮಾನವಾದಾಗ ನಾವು ಐದು ಹಾಗೂ ನೂರು ಸೇರಿ ನೂರ ಐದು ಜನರಾಗುತ್ತೇವೆ; ಆದರೆ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಕಲಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಐದು, ನೀವು ನೂರು.
ಯ ಏವ ಕಶ್ಚಿದ್ರಾಜನ್ಯಃ ಶರಣಾರ್ಥಮಿಹಾಗತಮ್। ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾಭಿರಕ್ಷೇತ ಕಿಂ ಪುನಸ್ತ್ವಂ ವೃಕೋದರ
ಯಾರು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದರೂ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟೂ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಹಾಗಾದರೆ ವೃಕೋದರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ!
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಮಭಾಷತ। ಕೋಪಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಪೂರ್ವವೈರಮನುಸ್ಮರನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಹಳೆಯ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪುರಾ ಜತುಗೃಹೇಽನೇನ ದಗ್ಧುಮಸ್ಮಾನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಹಿ ಕೃತಾ ವೀರ ತದಾ ದೈವೇನ ರಕ್ಷಿತಾಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಈ ದುಷ್ಟನು ಹಿಂದೆ ಜತುಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಡುವ ಯತ್ನ ಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾವು ಉಳಿಯುವಂತಾಯಿತು.
ಕಾಲಕೂಟವಿಷಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಭೋಜನೇ ಮಮ ಭಾರತ। ಉಪ್ತ್ವಾ ಗಙ್ಗಾಂ ಲತಾಪಾಶೈರ್ವೈದ್ಧ್ವಾ ಚ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪತ್ಪ್ರಭೋ
ಭಾರತ, ಈತನು ನನ್ನ ಊಟದಲ್ಲಿ ಕಾಳಕುಟ ವಿಷವನ್ನು ಹಾಕಿದನು; ನಂತರ ಹತ್ತಿಯ ಕಡ್ಡಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿ, ಗಂಗೆಯೊಳಗೆ ಎಸೆದನು, ಪ್ರಭು.
ರಸಾತಲಂ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ತದಾ ವಾಸುಕಿಮಞ್ಜಸಾ। ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಹೀತಲಮ್
ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ನಾನು ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
ದ್ಯೂತಕಾಲೇಽಪಿಕೌನ್ತೇಯ ವೃಜಿನಾನಿ ಕೃತನಿ ವೈ। ದ್ರೌಪದ್ಯಾಶ್ಚ ಪರಾಭರ್ಶಃ ಕೇಶಗ್ರಹಣಮೇವ ಚ। ವಸ್ತ್ರಾಪಹರಣಂ ಚೈವ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಕೃತಾನಿ ವೈ
ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ಜೂಜಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅನ್ಯಾಯಗಳು ನಡೆದವು; ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಭಾರೀ ಅವಮಾನ, ಕೂದಲು ಹಿಡಿಯುವುದು, ಹಾಗೂ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ವಸ್ತ್ರಾಪಹರಣವೂ ಆಗಿತ್ತು.
ರಾಜ್ಯಂ ಚಾಚ್ಛಿದ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಉಕ್ತವಾನ್ಪರುಷಾಣಿ ನಃ। ಪುರಾ ಕೃತಾನಾಂ ಪಾಪಾನಾಂ ಫಲಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಸುಯೋಧನಃ
ರಾಜನೆ, ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಈಗ ಸುಯೋಧನನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಸ್ಮಾಬಿರೇವಕರ್ತವ್ಯಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ನಿಗ್ರಹಮ್। ಅನ್ಯೇನ ತು ಕೃತಂ ತದ್ವೈ ಮೈತ್ರ್ಯಮಸ್ಮಾಕಮಿಚ್ಛತಾ। ಉಪಕಾರೀ ತು ಗನ್ಧರ್ವೋ ಮಾ ರಾಜನ್ವಿಮನಾ ಭವ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಹೊಣೆ ನಮ್ಮದು; ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ. ಗಂಧರ್ವನು ನಮ್ಮ ನೆರವಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ರಾಜನೇ, ಮನಸ್ಸು ದುರ್ಬಲವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಜಂಶ್ಚಿತ್ರಸೇನೇನ ವೈ ಹೃತಃ। ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಾರ್ತೋ ನೀಯಮಾನಃ ಸುಯೋಧನಃ
ಈ ನಡುವೆ, ರಾಜನೇ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸರ್ವಧರ್ಮಭೃತಾಂವರ। ಸಪುತ್ರಾನ್ಸಹದಾರಾಂಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವೇಣ ಹೃತಾನ್ಬಲಾತ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಹಾಬಾಹು, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಗಂಧರ್ವನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕೌರವಾಣಾಂ ಯಶಸ್ಕರ' ಸರ್ವಧರ್ಮಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗನ್ಧರ್ವೇಣ ಹೃತಂ ಬಲಾತ್। ರಕ್ಷಸ್ವ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮಹಾಯಶಃ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಮಹಾಬಾಹು, ಕೌರವರಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತಂದವ, ಧರ್ಮಪಾಲಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಗಂಧರ್ವನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ನರಸಿಂಹ, ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಭ್ರಾತರಂ ತೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಬದ್ಧ್ವಾ ನಯತಿ ಮಾಮಯಮ್। ದುಶ್ಶಾಸನಂ ದುರ್ವಿಷಹಂ ದುರ್ಮುಖಂ ದುರ್ಜಯಂ ತಥಾ
ಮಹಾಬಾಹು, ಈತನು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ದುಶ್ಶಾಸನ, ದುರ್ವಿಷಹ, ದುರ್ಮುಖ ಮತ್ತು ದುರ್ಜಯನನ್ನು ಕೂಡ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಬದ್ಧ್ವಾ ಹರನ್ತಿ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಅಸ್ಮಾನ್ದಾರಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಅನುಧಾವತ ಮಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಕ್ಷಧ್ವಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಾಃ
ಗಂಧರ್ವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಹೆಂಡಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀವೆಲ್ಲಾ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಪುರುಷೋತ್ತಮರೇ!
ಯಮೌ ಮಾಮನುಧಾವೇತಾಂ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಮಮ ಸಾಯುಧೌ। ಕುರುವಂಶಸ್ಯ ಸುಮಹದಯಶಃ ಪ್ರಾಪ್ತಮೀದೃಶಮ್। ವ್ಯಪೋಹಯಧ್ವಂ ಗನ್ಧರ್ವಾಞ್ಜಿತ್ವಾ ವೀರ್ಯೇಣ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬನ್ನಲಿ. ಕುರುವಂಶಕ್ಕೆ ಇಂತಹ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ ಬಂದಿದೆ. ಪಾಂಡವರು, ನಿಮ್ಮ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ.
ಏವಂ ವಿಲಪಮಾನಸ್ಯ ಕೌರವಸ್ಯಾರ್ತಯಾ ಗಿರಾ। ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಲಾಪಂ ಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ಘೃಣಯಾಽಭಿಪರಿಪ್ಲುತಃ
ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಕೌರವರ ವಿಲಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗಾಬರಿಯಾಗಿ ಹೋದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಂ ಭೀಮಸೇನಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ಸುಯೋಧನಸ್ಯ ಮೋಕ್ಷಾಯ ಪ್ರಯತಧ್ವಮತನ್ದ್ರಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮತ್ತೆ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸುವ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ನೀವು ಯತ್ನಿಸಿ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ.'
ಕ ಇವಾರ್ಯೋ ದಯೇತ್ಪ್ರಾಣಾನಭಿಧಾವೇತಿ ಚೋದಿತಃ। ಪ್ರಾಞ್ಜಲಂ ಶರಣಾಪನ್ನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತ್ರುಮಪಿ ಧ್ರುವಮ್
ಯಾರು ಒಬ್ಬನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಕೈಮುಗಿದು ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಶತ್ರುವನ್ನೂ ನೋಡಿದಾಗ, ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಸತ್ಯಾರ್ಯನು ಹೀಗೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ವರಪ್ರದಾನಂ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಪುತ್ರಜನ್ಮ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಶತ್ರೋಶ್ಚ ಮೋಕ್ಷಣಂ ಕ್ಲೇಶಾಸ್ತ್ರೀಣಿ ಚೈಕಂ ಚ ತತ್ಸಮಮ್
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ವರಕೊಡುವುದು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಮಗನ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆ, ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದು—ಈ ಮೂರು ಹಾಗೂ ಈ ಒಂದು, ಪಾಂಡವರೇ, ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದವು.
ನ ಹ್ಯಸ್ತ್ಯಧಿಕಮೇತಸ್ಮಾದ್ಯದಾಪನ್ನಃ ಸುಯೋಧನಃ। ತ್ವದ್ಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಜೀವಿತಂ ಪರಿಮಾರ್ಗತೇ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ: ಸುಯೋಧನನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸ್ವಯಮೇವ ಪ್ರಧಾವೇಯಂ ಯದಿ ನ ಸ್ಯಾದ್ವೃಕೋದರ। ವಿತತೋ ಮೇ ಕ್ರತುರ್ವೀರ ನ ಹಿ ಮೇಽತ್ರ ವಿಚಾರಣಾ
ವೃಕೋದರ, ನಾನು ಈಗ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಿರದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆನು. ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಸಾಮ್ನೈವ ತು ಯಥಾ ಭೀಮ ಮೋಕ್ಷಯೇಥಾಃ ಸುಯೋಧನಮ್। ತಥಾ ಸರ್ವೈರುಪಾಯೈಸ್ತ್ವಂ ಯತೇಥಾಃ ಕುರುನನ್ದನ
ಭೀಮಾ, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡು, ಕುರುಕುಲದಂದನೆ.
ನ ಸಾಮ್ನಾ ಪ್ರತಿಪದ್ಯೇತ ಯದಿ ಗನ್ಧರ್ವರಾಡಸೌ। ಪರಾಕ್ರಮೇಣ ಮೃದುನಾ ಮೋಕ್ಷಯೇಥಾಃ ಸುಯೋಧನಮ್
ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಮೃದುಬಲದಿಂದ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
ಅಥಾಸೌ ಮೃದುಯುದ್ಧೇನ ನ ಮುಞ್ಚೇದ್ಭೀಮ ಕೌರವಾನ್। ಸರ್ವೋಪಾಯೈರ್ಪಿಮೋಚ್ಯಾಸ್ತೇ ನಿಗೃಹ್ಯ ಪರಿಪನ್ಥಿನಃ
ಆದರೂ, ಭೀಮಾ, ಮೃದುಯುದ್ಧದಿಂದ ಕೂಡ ಗಂಧರ್ವನು ಕೌರವರನ್ನು ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸು.
ಏತಾವದ್ಧಿ ಮಯಾ ಶಕ್ಯಂ ಸಂದೇಷ್ಟುಂ ವೈ ವೃಕೋದರ। ವೈತಾನೇ ಕರ್ಮಣಿ ತತೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಚ ಭಾರತ। `ವರಪ್ರದಾನಂ ಸುಮಹದ್ಯಾಚಕಸ್ಯ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಮ್
ವೃಕೋದರ, ನಾನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವಾಗ, ಇಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಹೇಳಬಹುದು. ಭಾರತ, ಯಾಚಕನಿಗೆ ಮಹಾ ವರವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿತವಾಗಿದೆ.
ಅಜಾತಸತ್ರೋರ್ವಚನಂ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ಧನಂಜಯಃ। ಪ್ರತಿಜಜ್ಞೇ ಗುರೋರ್ವಾಕ್ಯಂ ಕೌರವಾಣಾಂ ವಿಮೋಕ್ಷಣಮ್
ಅಜಾತಶತ್ರುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧನಂಜಯನು ಗುರುಗಳ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಾಗಿ, ಕೌರವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
ಯದಿ ಕಕಸಾಮ್ನಾ ನ ಮೋಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಾನ್। ಅದ್ಯ ಗನ್ಧರ್ವರಾಜಸ್ಯ ಭೂಮಿಃ ಪಾಸ್ಯತಿ ಶೋಣಿತಮ್
ಗಂಧರ್ವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಬಿಡಿಸದಿದ್ದರೆ, ಇಂದು ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನ ರಕ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿಯೇ ಕುಡಿಯುವುದು.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ತು ತಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ। ಕೌರವಾಣಾಂ ತದಾ ರಾಜನ್ಪುನಃ ಪ್ರತ್ಯಾಗತಂ ಮನಃ
ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೌರವರ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಆಶೆ ಹುಟ್ಟಿತು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಪುರೋಗಮಾಃ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುತ್ತಸ್ಥುರ್ನರರ್ಷಭಾಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮಹಾಪುರುಷರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಖಭಾವದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.