ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ಕೌನ್ತೇಯಂ ಭೀಮಸೇನಮಪಸ್ವರಮ್। ನ ಕಾಲಃ ಪರುಷಸ್ಯಾಯಮಿತಿ ರಾಜಾಽಭ್ಯಭಾಷತ
ಭೀಮಸೇನನು ಹೀಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ, 'ಈಗ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳ ಸಮಯವಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಸ್ಮಾನಭಿಗತಾಂಸ್ತಾತ ಭಯಾರ್ತಾಞ್ಛರಣೈಷಿಣಃ। ಕೌರವಾನ್ವಿಷಮಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಕಥಂ ಬ್ರೂಯಾಸ್ತ್ವಮೀದೃಶಮ್
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದ, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಕೌರವರಿಗೆ ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಮಗನೇ?
ಭವನ್ತಿ ಭೇದಾ ಜ್ಞಾತೀನಾಂ ಕಲಹಾಶ್ಚ ವೃಕೋದರ। ಪ್ರಸಕ್ತಾನಿ ಚ ವೈರಾಣಿ ಜ್ಞಾತಿಧರ್ಮೋ ನ ನಶ್ಯತಿ
ವೃಕೋದರ, ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ಕಲಹ, ಜಗಳ, ವೈರಾಗ್ಯಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಬಂಧುತ್ವದ ಧರ್ಮವು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗದು.
ಯದಾ ತು ಕಶ್ಚಿಜ್ಜ್ಞಾತೀನಾಂ ಬಾಹ್ಯಃ ಪ್ರಾರ್ಥಯತೇ ಕುಲಮ್। ನ ಮರ್ಷಯನ್ತಿ ತತ್ಸನ್ತೋ ಬಾಹ್ಯೇನಾಭಿಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಹೊರಗಿನವನು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅಪಮಾನಿಸಿದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯವರು ಆ ಬಾಹ್ಯರ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಜಾನಾತ್ಯೇಷ ಹಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿರಸ್ಮಾನಿಹ ಚಿರೋಷಿತಾನ್। ಸ ಏವಂ ಪರಿಭೂಯಾಸ್ಮಾನಕಾರ್ಷೀದಿದಮಪ್ರಿಯಮ್
ಈ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ, ಈ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಗ್ರಹಣಾದ್ಗನ್ಧರ್ವೇಣ ಬಲಾದ್ರಣೇ। ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಬಾಹ್ಯಾಭಿಮರ್ಶಾಚ್ಚ ಹತಂ ಭವತಿ ನಃ ಕುಲಮ್
ಗಂಧರ್ವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿದನು, ಹೆಂಗಸರು ಹೊರಗಿನವರಿಂದ ಅವಮಾನಗೊಂಡರು. ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ನಾಶವಾಗಿದೆ.
ಶ್ಚರಣಂ ಚ ಪ್ರಪನ್ನಾನಾಂ ತ್ರಾಣಾರ್ಥಂ ಚ ಕುಲಸ್ಯ ಚ। ಉತ್ತಿಷ್ಠಧ್ವಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಸಜ್ಜೀಭವತ ಮಾ ಚಿರಮ್
ನರಸಿಂಹರೇ, ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಂಶದ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿ, ತಕ್ಷಣ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಸಮಯ ಹಾಳುಮಾಡದೆ ಸಜ್ಜರಾಗಿರಿ.
ಅರ್ಜುನಶ್ಚ ಯಮೌ ಚೈವ ತ್ವಂ ಚ ಭೀಮಾಪರಾಜಿತಃ। ಮೋಕ್ಷಯಧ್ವಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾ ಹ್ರಿಯಮಾಣಂ ಸುಯೋಧನಮ್
ಅರ್ಜುನ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ನೀನು, ಜಯಶಾಲಿ ಭೀಮ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ, ನರಸಿಂಹರೇ, ಈಗ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವವರಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
ಏತೇ ರಥಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಸಮನ್ವಿತಾಃ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ವಿಮಲಾ ಕಾಞ್ಚನಧ್ವಜಾಃ
ನರಸಿಂಹರೇ, ಈ ರಥಗಳು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಬಂಗಾರದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿವೆ.
ಸಸ್ವನಾನಧಿರೋಹಧ್ವಂ ನಿತ್ಯಸಜ್ಜಾನಿಮಾನ್ರಥಾನ್। ಇನ್ದ್ರಸೇನಾದಿಭಿಃ ಸೂತೈಃ ಕೃತಶಸ್ತ್ರೈರಧಿಷ್ಠಿತಾನ್
ಇಂದ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೂತರು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾದ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಏರಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜರಾಗಿ.
ಏತಾನಾಸ್ಥಾಯ ವೈ ಯತ್ತಾ ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಯೋದ್ಧುಮಾಹವೇ। ಸುಯೋಧನಸ್ಯ ಮೋಕ್ಷಾಯ ಪ್ರಯತಧ್ವಮತನದ್ರಿತಾಃ
ಈ ರಥಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಗಂಧರ್ವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಪರೈಃ ಪರಿಭವೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ವಯಂ ಪಞ್ಚೋತ್ತರಂ ಶತಮ್। ಪರಸ್ಪರವಿರೋಧೇ ತು ವಯಂ ಪಞ್ಚೈವ ತೇ ಶತಮ್
ಇತರರಿಂದ ಅಪಮಾನವಾದಾಗ ನಾವು ಐದು ಹಾಗೂ ನೂರು ಸೇರಿ ನೂರ ಐದು ಜನರಾಗುತ್ತೇವೆ; ಆದರೆ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಕಲಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಐದು, ನೀವು ನೂರು.
ಯ ಏವ ಕಶ್ಚಿದ್ರಾಜನ್ಯಃ ಶರಣಾರ್ಥಮಿಹಾಗತಮ್। ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾಭಿರಕ್ಷೇತ ಕಿಂ ಪುನಸ್ತ್ವಂ ವೃಕೋದರ
ಯಾರು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದರೂ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟೂ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಹಾಗಾದರೆ ವೃಕೋದರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ!
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಮಭಾಷತ। ಕೋಪಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಪೂರ್ವವೈರಮನುಸ್ಮರನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಹಳೆಯ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪುರಾ ಜತುಗೃಹೇಽನೇನ ದಗ್ಧುಮಸ್ಮಾನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ಹಿ ಕೃತಾ ವೀರ ತದಾ ದೈವೇನ ರಕ್ಷಿತಾಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಈ ದುಷ್ಟನು ಹಿಂದೆ ಜತುಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಡುವ ಯತ್ನ ಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾವು ಉಳಿಯುವಂತಾಯಿತು.
ಕಾಲಕೂಟವಿಷಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಭೋಜನೇ ಮಮ ಭಾರತ। ಉಪ್ತ್ವಾ ಗಙ್ಗಾಂ ಲತಾಪಾಶೈರ್ವೈದ್ಧ್ವಾ ಚ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪತ್ಪ್ರಭೋ
ಭಾರತ, ಈತನು ನನ್ನ ಊಟದಲ್ಲಿ ಕಾಳಕುಟ ವಿಷವನ್ನು ಹಾಕಿದನು; ನಂತರ ಹತ್ತಿಯ ಕಡ್ಡಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿ, ಗಂಗೆಯೊಳಗೆ ಎಸೆದನು, ಪ್ರಭು.
ರಸಾತಲಂ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ತದಾ ವಾಸುಕಿಮಞ್ಜಸಾ। ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಹೀತಲಮ್
ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ನಾನು ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
ದ್ಯೂತಕಾಲೇಽಪಿಕೌನ್ತೇಯ ವೃಜಿನಾನಿ ಕೃತನಿ ವೈ। ದ್ರೌಪದ್ಯಾಶ್ಚ ಪರಾಭರ್ಶಃ ಕೇಶಗ್ರಹಣಮೇವ ಚ। ವಸ್ತ್ರಾಪಹರಣಂ ಚೈವ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಕೃತಾನಿ ವೈ
ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ಜೂಜಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅನ್ಯಾಯಗಳು ನಡೆದವು; ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಭಾರೀ ಅವಮಾನ, ಕೂದಲು ಹಿಡಿಯುವುದು, ಹಾಗೂ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ವಸ್ತ್ರಾಪಹರಣವೂ ಆಗಿತ್ತು.
ರಾಜ್ಯಂ ಚಾಚ್ಛಿದ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಉಕ್ತವಾನ್ಪರುಷಾಣಿ ನಃ। ಪುರಾ ಕೃತಾನಾಂ ಪಾಪಾನಾಂ ಫಲಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಸುಯೋಧನಃ
ರಾಜನೆ, ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಈಗ ಸುಯೋಧನನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಸ್ಮಾಬಿರೇವಕರ್ತವ್ಯಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ನಿಗ್ರಹಮ್। ಅನ್ಯೇನ ತು ಕೃತಂ ತದ್ವೈ ಮೈತ್ರ್ಯಮಸ್ಮಾಕಮಿಚ್ಛತಾ। ಉಪಕಾರೀ ತು ಗನ್ಧರ್ವೋ ಮಾ ರಾಜನ್ವಿಮನಾ ಭವ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಹೊಣೆ ನಮ್ಮದು; ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ. ಗಂಧರ್ವನು ನಮ್ಮ ನೆರವಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ರಾಜನೇ, ಮನಸ್ಸು ದುರ್ಬಲವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಜಂಶ್ಚಿತ್ರಸೇನೇನ ವೈ ಹೃತಃ। ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಾರ್ತೋ ನೀಯಮಾನಃ ಸುಯೋಧನಃ
ಈ ನಡುವೆ, ರಾಜನೇ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸರ್ವಧರ್ಮಭೃತಾಂವರ। ಸಪುತ್ರಾನ್ಸಹದಾರಾಂಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವೇಣ ಹೃತಾನ್ಬಲಾತ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಹಾಬಾಹು, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಗಂಧರ್ವನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕೌರವಾಣಾಂ ಯಶಸ್ಕರ' ಸರ್ವಧರ್ಮಭೃತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗನ್ಧರ್ವೇಣ ಹೃತಂ ಬಲಾತ್। ರಕ್ಷಸ್ವ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮಹಾಯಶಃ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಮಹಾಬಾಹು, ಕೌರವರಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತಂದವ, ಧರ್ಮಪಾಲಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಗಂಧರ್ವನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ನರಸಿಂಹ, ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಭ್ರಾತರಂ ತೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಬದ್ಧ್ವಾ ನಯತಿ ಮಾಮಯಮ್। ದುಶ್ಶಾಸನಂ ದುರ್ವಿಷಹಂ ದುರ್ಮುಖಂ ದುರ್ಜಯಂ ತಥಾ
ಮಹಾಬಾಹು, ಈತನು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ದುಶ್ಶಾಸನ, ದುರ್ವಿಷಹ, ದುರ್ಮುಖ ಮತ್ತು ದುರ್ಜಯನನ್ನು ಕೂಡ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಬದ್ಧ್ವಾ ಹರನ್ತಿ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಅಸ್ಮಾನ್ದಾರಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಅನುಧಾವತ ಮಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಕ್ಷಧ್ವಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಾಃ
ಗಂಧರ್ವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಹೆಂಡಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀವೆಲ್ಲಾ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಪುರುಷೋತ್ತಮರೇ!
ಯಮೌ ಮಾಮನುಧಾವೇತಾಂ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಮಮ ಸಾಯುಧೌ। ಕುರುವಂಶಸ್ಯ ಸುಮಹದಯಶಃ ಪ್ರಾಪ್ತಮೀದೃಶಮ್। ವ್ಯಪೋಹಯಧ್ವಂ ಗನ್ಧರ್ವಾಞ್ಜಿತ್ವಾ ವೀರ್ಯೇಣ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಬನ್ನಲಿ. ಕುರುವಂಶಕ್ಕೆ ಇಂತಹ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ ಬಂದಿದೆ. ಪಾಂಡವರು, ನಿಮ್ಮ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ.
ಏವಂ ವಿಲಪಮಾನಸ್ಯ ಕೌರವಸ್ಯಾರ್ತಯಾ ಗಿರಾ। ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಲಾಪಂ ಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ಘೃಣಯಾಽಭಿಪರಿಪ್ಲುತಃ
ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಕೌರವರ ವಿಲಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗಾಬರಿಯಾಗಿ ಹೋದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಂ ಭೀಮಸೇನಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ಸುಯೋಧನಸ್ಯ ಮೋಕ್ಷಾಯ ಪ್ರಯತಧ್ವಮತನ್ದ್ರಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮತ್ತೆ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸುವ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ನೀವು ಯತ್ನಿಸಿ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ.'
ಕ ಇವಾರ್ಯೋ ದಯೇತ್ಪ್ರಾಣಾನಭಿಧಾವೇತಿ ಚೋದಿತಃ। ಪ್ರಾಞ್ಜಲಂ ಶರಣಾಪನ್ನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತ್ರುಮಪಿ ಧ್ರುವಮ್
ಯಾರು ಒಬ್ಬನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಕೈಮುಗಿದು ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಶತ್ರುವನ್ನೂ ನೋಡಿದಾಗ, ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಸತ್ಯಾರ್ಯನು ಹೀಗೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ವರಪ್ರದಾನಂ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಪುತ್ರಜನ್ಮ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಶತ್ರೋಶ್ಚ ಮೋಕ್ಷಣಂ ಕ್ಲೇಶಾಸ್ತ್ರೀಣಿ ಚೈಕಂ ಚ ತತ್ಸಮಮ್
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ವರಕೊಡುವುದು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಮಗನ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆ, ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದು—ಈ ಮೂರು ಹಾಗೂ ಈ ಒಂದು, ಪಾಂಡವರೇ, ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದವು.