ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚ ತೇಜಸ್ವೀ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ। ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಯೋಧಯಾಮಾಸುಃ ಸಮರೇ ಭೃಶವಿಕ್ಷತಾಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದುರ್ವೋಧನ ಮತ್ತು ಸೌಬಲನು ಶಕುನಿ ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಸರ್ವ ಏವ ತು ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಜಿಘಾಂಸಮಾನಾಃ ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಕರ್ಣಮಭ್ಯದ್ರವತ್ರಣೇ
ಆಗ ಗಂಧರ್ವರು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಅಸಿಭಿಃ ಪಟ್ಟಸೈಃ ಶೂಲೈರ್ಗದಾಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಸೂತಪುತ್ರಂ ಜಿಘಾಂಸನ್ತಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರು ಕತ್ತಿ, ಪಟ್ಟ, ಭಾಲ, ಗದೆಗಳು ಹಿಡಿದು, ರಥಚಾಲಕನ ಮಗನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಅನ್ಯೇಽಸ್ಯ ಯುಗಮಚ್ಛಿನ್ದನ್ಧ್ವಜಮನ್ಯೇ ನ್ಯಪಾತಯನ್। ಈಷಾಮನ್ಯೇ ಹಯಾನನ್ಯೇ ಸೂತಮನ್ಯೇ ನ್ಯಪಾತಯನ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅವನ ರಥದ ಜೂತನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು, ಮತ್ತವರು ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದರು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು, ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ರಥಚಾಲಕನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದರು.
ಅನ್ಯೇ ಚ್ಛತ್ರಂ ವರೂಥಂ ಚ ಬನ್ಧುರಂ ಚ ತಥಾ ಪರೇ। `ಅನ್ಯೇ ಸಂಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸುಶ್ಛತ್ರೇ ಚಾಕ್ಷೌ ತಥಾ ಪರೇ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಅವನ ಛತ್ರ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಮುರಿದರು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಛತ್ರವನ್ನು ಹಾಗೂ ರಥಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡಿದರು.
ಗನ್ಧರ್ವಾ ಬಹುಸಾಹಸ್ರಾಸ್ತಿಲಶೋ ವ್ಯಧಮನ್ರಥಮ್ ।। ತತೋ ರಥಾದವಪ್ಲುತ್ಯ ಸೂತಪುತ್ರೋಽಸಿಚರ್ಮಭೃತ್
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಗಂಧರ್ವರು ಅವನ ರಥವನ್ನು ಎಳ್ಳಿನಂತೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ಆಗ ರಥಚಾಲಕನ ಮಗನು ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕವಚ ಹಿಡಿದು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿಬಂದನು.
ಅಂಸಾವಲಮ್ಬಿತಧನುರ್ಧಾವಮಾನೋ ಮಹಾಬಲಃ'। ವಿಕರ್ಣರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಮೋಕ್ಷಾಯಾಶ್ವಾನಚೋದಯತ್
ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಯೋಧನು ಓಡಿ, ವಿಕರ್ಣನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಗನ್ಧರ್ವೈಸ್ತು ಮಹಾರಾಜ ಭಗ್ನೇ ಕರ್ಣೇ ಮಹಾರಥೇ। ಸಂಪ್ರಾದ್ರವಚ್ಚಮೂಃ ಸರ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಗಂಧರ್ವರು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆ ಅವನ ಎದುರಲ್ಲೇ ಓಡಿಹೋದರು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರವತಃ ಸರ್ವಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಪರಾಙ್ಮುಖಾನ್। ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಹಾರಾಜೋ ನಾಸೀತ್ತತ್ರ ಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಾಜ ದುರ್ವೋಧನ ಮಾತ್ರ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್। ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ಸೋಽಭ್ಯವರ್ಷದರಿಂದಮಃ
ಗಂಧರ್ವರ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು ಅವರೆಡೆಗೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಅಚಿನ್ತ್ಯ ಶರವರ್ಷಂ ತು ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತಸ್ಯ ತಂ ರಥಮ್। ದುರ್ಯೋಧನಂ ಜಿಘಾಂಸನ್ತಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಆದರೆ ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ದುರ್ವೋಧನನ ರಥವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಯುಗಮೀಷಾಂ ವರೂಥಂ ಚ ತಥೈವ ಧ್ವಜಸಾರಥೀ। ಅಶ್ವಾಂಸ್ತ್ರಿವೇಣುಮಕ್ಷಂ ಚ ತಿಲಶೋ ವ್ಯಧಮಞ್ಛರೈಃ
ಅವರು ಅವನ ರಥದ ಜೂತ, ಬಾಣ, ಕವಚ, ಧ್ವಜ, ರಥಚಾಲಕ, ಕುದುರೆಗಳು, ಮೂರುಪಟ್ಟು ರಥದ ಅಕ್ಷ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಳ್ಳಿನಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
ದುರ್ಯೋಧನಂ ಚಿತ್ರಸನೋ ವಿರಥಂ ಪತಿತಂ ಭುವಿ। ಅಭಿದ್ರುಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಜೀವಗ್ರಾಹಮಥಾಗ್ರಹೀತ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದುರ್ವೋಧನನು ರಥವಿಲ್ಲದೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಚಿತ್ರಸೇನು ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಹೂ ಮಹಾರಾಜ ಬದ್ಧ್ವಾ ರಜ್ಜ್ವಾ ಮಹಾರಥಮ್। ಆರೋಪ್ಯಸ ಮಹಾಬಾಹುಶ್ಚಿತ್ರಸೇನೋ ನನಾದ ಹ
ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಯಿರಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಚಿತ್ರಸೇನು, ಆ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಗೃಹೀತೇ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸ್ಥಿತಂ ದುಃಶಾಸನಂ ರಥೇ। ಪರ್ಯಗೃಹ್ಣನ್ತ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಾಗ, ರಾಜನೇ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಗಂಧರ್ವರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿ ಹಿಡಿದರು.
ವಿಧಿಶತಿಂ ಚಿತ್ರಸೇನಮಾದಾಯಾನ್ಯೇ ವಿದುದ್ರುವುಃ। ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಪರೇ ರಾಜದಾರಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಕೆಲವರು ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಓಡಿದರು, ಮತ್ತವರು ವಿಂದ, ಅನುವಿಂದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ಸೇನಾಸ್ತು ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸಮಭಿದ್ರುತಾಃ। ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರಭಗ್ನೈಃ ಸಹಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯಯುಸ್ತದಾ
ಗಂಧರ್ವರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಸೋತುಹೋಗಿದ್ದವರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ಶಕಟಾಪಣವೇಶಾಶ್ಚ ಯಾನಯುಗ್ಯಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಶರಣಂ ಪಾಣ್ಡವಾಞ್ಜಗ್ಮುರ್ಹಿಯಮಾಣೇ ಮಹೀಪತೌ
ಆಗ ಶಿಬಿರದ ಜನರು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಜೂತದವರು, ರಾಜನನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
ಪ್ರಿಯದರ್ಶೀ ಮಹಾಬಾಹೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ಹ್ರಿಯತೇ ರಾಜಾ ಪಾರ್ಥಾಸ್ತಮನುಧಾವತ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಗಂಧರ್ವರು ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಪಾರ್ಥರು, ನೀವೀಗ ರಾಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹೋಗಿ.
ದುಃಶಾಸನೋ ದುರ್ವಿಷಹೋ ದುರ್ಮುಖೋ ದುರ್ಮುಖೋ ದುರ್ಜಯಸ್ತಥಾ। ಬದ್ಧ್ವಾ ಹ್ರಿಯನ್ತೇ ಗನ್ಧರ್ವೈ ರಾಜದಾರಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ದುಃಶಾಸನ, ದುರ್ವಿಷಹ, ದುರ್ಮುಖ ಮತ್ತು ದುರ್ಜಯ—ಇವರನ್ನೂ ಗಂಧರ್ವರು ಬಂಧಿಸಿ, ರಾಜನ ಹೆಂಡತಿಯರೊಡನೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಇತಿದುರ್ಯೋಧನಾಮಾತ್ಯಾಃ ಕ್ರೋಶನ್ತೋ ರಾಜಗೃದ್ಧಿನಃ। ಆರ್ತಾ ದೀನಾಸ್ತತಃ ಸರ್ವೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಪಾಗಮನ್
ಇಂತಿ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನ ಸಚಿವರು, ಸಿಂಹಾಸನದ ಆಸೆಯಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿ, ದುಃಖಿತರೂ ನಿರಾಶರೂ ಆಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ತಾಂಸ್ತಥಾ ವ್ಯಥಿತಾನ್ದೀನಾನ್ಭಿಕ್ಷಮಾಣಾನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ವೃದ್ಧಾನ್ದುರ್ಯೋಧನಾಮಾತ್ಯಾನ್ಭೀಮಸೇನೋಽಭ್ಯಭಾಷತ
ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ, ವಯಸ್ಸಾದ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನ ಸಚಿವರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿ ಬೇಡಿಕೆ ಇಟ್ಟಾಗ, ಭೀಮಸೇನನು ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮಹತಾ ಹಿ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಸಂನಹ್ಯ ಗಜವಾಜಿಭಿಃ। ಅನ್ಯಥಾ ವರ್ತಮಾನಾನಾಮರ್ಥೋ ಜಾತೋಽಯಮನ್ಯಥಾ
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ ಆನೆ-ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿರಿ. ಈಗ ಫಲವೂ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ.
ಅಸ್ಮಾಭಿರ್ಯದನುಷ್ಠೇಯಂ ಗನ್ಧರ್ವೈಸ್ತದನುಷ್ಠಿತಮ್
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಈಗ ಗಂಧರ್ವರು ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ದುರ್ಮನ್ತ್ರಿತಮಿದಂ ತಾವದ್ರಾಜ್ಞೋ ದುರ್ದ್ಯೂತದೇವಿನಃ। `ದೀನಾನ್ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯಾಸ್ಮಾನ್ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಸ್ಯ ದುರ್ಮತೇಃ
ಅವನ ದುಷ್ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಕೆಟ್ಟ ಜೂಜಿನ ಆಸೆಯಿಂದ, ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ದುರ್ವ್ಯೋಧನ ಇಚ್ಛಿಸಿದನು. ಇದಕ್ಕೆ ಇಂತಹ ಫಲ ಬಂದಿದೆ.
ದ್ವೇಷ್ಟಾರಮನ್ಯೇ ಕ್ಲೀವಸ್ಯ ಘಾತಯನ್ತೀತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್। ಇದಂ ಕೃತಂ ನಃ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಗನ್ಧರ್ವೈರತಿಮಾನುಷಮ್
ಈ ದುರ್ಬಲನ ಶತ್ರುಗಳು ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಗಂಧರ್ವರು ಮಾಡಿದದು ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಲೋಕೇ ಪುಮಾನಸ್ತಿ ಕಶ್ಚಿದಸ್ಮನ್ಪ್ರಿಯೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಯೇನಾಸ್ಮಾಕಂ ಹೃತೋ ಭಾರ ಆಸೀನಾನಾಂ ಸುಖಾವಹಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತು, ನಾವು ಏನು ಮಾಡದೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ಭಾರವನ್ನು ತೊಡೆಯುವವನು ಇದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯ.
ಶೀತವಾತಾತಪಸಹಾಂಸ್ತಪಸಾ ಚೈವ ಕರ್ಶಿತಾನ್। ಸಮಸ್ಥೋ ವಿಷಮಸ್ಥಾನ್ಹಿ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ ದುರ್ಮತಿಃ
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇಹ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡು, ಚಳಿ, ಗಾಳಿ, ಬಿಸಿಲು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆ ಅವನದು. ಅವನು ಸುಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ನಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದನು.
ಅಧರ್ಮಚಾರಿಣಸ್ತಸ್ಯ ಕೌರವ್ಯಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಯೇ ಶೀಲಮನುವರ್ತನ್ತಿ ತೇ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಪರಾಭವಮ್
ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಆ ದುಷ್ಟ ಕೌರವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವರು ಈಗ ಅವನ ಅಪಮಾನದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಧರ್ಮೋ ಹಿ ಕೃತಸ್ತೇನ ಯೇನೈತದುಪಲಕ್ಷಿತಮ್। ಅನೃಶಂಸಾಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯಾಸ್ತತ್ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಬ್ರವೀಮಿ ವಃ
ಅವನಿಂದ ಅಧರ್ಮ ನಡೆದಿದ್ದು ಈ ಘಟನೆಯಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ಅವನಿಗೆ ದಯೆ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.