ಪ್ರವಿಶನ್ತಂ ವನದ್ವಾರಿ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಮವಾರಯನ್। ತತ್ರ ಗನ್ಧಱ್ವರಾಜೋ ವೈ ಪೂರ್ವಮೇವ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಕುಬೇರಭವನಾದ್ರಾಜನ್ನಾಜಗಾಮ ಗಣಾವೃತಃ
ಅವರು ಅರಣ್ಯದ ಪ್ರವೇಶದವರೆಗೆ ಬರುವಾಗ, ಗಂಧರ್ವರು ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆದರು; ಏಕೆಂದರೆ, ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಗುಂಪಿನೊಡನೆ, ಕುಬೇರನ ಮನೆಯಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ.
ಗಣೈರಪ್ಸರಸಾಂ ಚೈವ ತ್ರಿದಶಾನಾಂ ತಥಾಽಽತ್ಮಜೈಃ। ವಿಹಾರಶೀಲೈಃ ಕ್ರೀಡಾರ್ಥಂ ತೇನ ತತ್ಸಂವೃತಂ ಸರಃ
ಅಪ್ಸರಸರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಪುತ್ರರು, ಆಟ-ವಿನೋದವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರು, ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಸರೋವರವನ್ನು ಅವರು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತೇನ ತತ್ಸಂವೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇ ರಾಜಪರಿಚಾರಕಾಃ। ಪ್ರತಿಜಗ್ಮುಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ಯತ್ರ ದುರ್ಯೋಧನೋ ನೃಪಃ
ಅಂತಹವರಿಂದ ಆ ಸರೋವರವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನ ಸೇವಕರು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ದುರ್ವಿನಯನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ಸ ತು ತೇಷಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೈನಿಕಾನ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾನ್। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಕೌರವ್ಯ ಉತ್ಸಾರಯತ ತಾನಿತಿ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾದ ದುರ್ವಿನಯನು, 'ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಬಿಡಿ' ಎಂದು ತನ್ನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕಳಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜ್ಞಃ ಸೇನಾಗ್ರಯಾಯಿನಃ। ಸರೋ ದ್ವೈನವನಂ ಗತ್ವಾ ಗನ್ಧರ್ವಾನಿದಮಬ್ರುವನ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು ದ್ವೈವನ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನೋ ನಾಮ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸುತೋ ಬಲೀ। ಚಿಕ್ರೀಡಿಷುರಿಹಾಯಾತಿ ತದರ್ಥಮಪಸರ್ಪತ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನು ಇಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಬಿಡಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ರಪ್ರಹಸನ್ತೋ ವಿಶಾಂಮಪತೇ। ಪ್ರತ್ಯಬ್ರುವಂಸ್ತಾನ್ಪುರುಷಾನಿದಂ ಹಿ ಪರುಷಂ ವಚಃ
ಅಂತ ಹೇಳಿದಾಗ ಗಂಧರ್ವರು ನಗುತ್ತಾ ಆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ನ ಚೇತಯತಿ ವೋ ರಾಜಾ ಮನ್ದಬುದ್ಧಿಃ ಸುಯೋಧನಃ। ಯೋಽಸ್ಮಾನಾಜ್ಞಾಪಯತ್ಯೇವಂ ವಶ್ಯಾನಿವ ದಿವೌಕಸಃ
ನಿಮ್ಮ ರಾಜನು, ಅಂದರೆ ಅಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಸುಯೋಧನನು, ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟವರಂತೆ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಯೂಯಂ ಮುಮೂರ್ಷವಶ್ಚಾಪಿ ಮನ್ದಪ್ರಜ್ಞಾ ನ ಸಂಶಯಃ। ಯೇ ತಸ್ ವಚನಾದೇವಮಸ್ಮಾನ್ಬ್ರೂಥ ವಿಚೇತಸಃ
ನೀವು ಕೂಡ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವರು; ಅವನ ಮಾತಿಗೆ ಕೇಳಿ ನಮಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಿರಿ.
ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ತ್ವರಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಸ ಕೌರವಃ। ನ ಚೇದದ್ಯೈವ ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ಧರ್ಮರಾಜನಿವೇಶನಮ್
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಬೇಗ ಆ ಕೌರವ ರಾಜನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಇಂದೇ ಧರ್ಮರಾಜನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ಗನ್ಧರ್ವೈ ರಾಜ್ಞಃ ಸೇನಾಗ್ರಯಾಯಿನಃ। ಸಂಪ್ರಾದ್ರವನ್ಯತೋ ರಾಜಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸುತೋಽಭವತ್
ಗಂಧರ್ವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ರಾಜನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ತತಸ್ತೇ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ದುರ್ಯಾಧನಮುಪಾಗಮನ್। ಅಬ್ರುವಂಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜ ಯದೂಚುಃ ಕೌರವಂ ಪ್ರತಿ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ದುರ್ವ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಗಂಧರ್ವರು ಏನು ಹೇಳಿದರೆಂಬುದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ವಾರಿತೇ ಸೈನ್ಯೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಅಮರ್ಷಪೂರ್ಣಃ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ ಭಾರತ
ಗಂಧರ್ವರು ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಶೂರಪುತ್ರನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶಾಸತೈನಾನಧರ್ಮಜ್ಞಾನ್ಮಮ ವಿಪ್ರಿಯಕಾರಿಣಃ। ಯದಿ ಪ್ರಕ್ರೀಡತೇ ಸರ್ವೈರ್ದೇವೈಃ ಸಹ ಶಚೀಪತಿಃ। `ವಯಮತ್ರ ಯಥಾ ಪ್ರೀತಾ ಕ್ರೀಡಿಷ್ಯಾಮೋ ನಿರಙ್ಕುಶಂ
ನನ್ನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಈ ಅಧರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿರಿ! ಶಚಿದೇವಿಯ ಪತಿಯು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಾವು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಆಟವಾಡುತ್ತೇವೆ.
ದುರ್ಯೋಧನವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಸರ್ವ ಏವಾಭಿಸನ್ನದ್ಧಾ ಯೋಧಾಶ್ಚಾಪಿ ಸಹಸ್ರಶಃ
ದುರ್ವ್ಯೋಧನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರು ಕವಚ ಧರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಮಥ್ಯ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತದ್ವನಂ ವಿವಿಶುರ್ಬಲಾತ್। ಸಿಂಹನಾದೇನ ಮಹತಾ ಪೂರಯನ್ತೋ ದಿಶೋ ದಶ
ಅನಂತರ ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಜೈಕರಿಸಿ, ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಅವರ ಸಿಂಹದಹೆಚ್ಚಿನ ಕೂಗಿನಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ತುಂಬಿದವು.
ತತೋಽಪರೈರವಾರ್ಯನ್ತ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಕುರುಸೈನಿಕಾಃ। `ಸಾಮ್ನೈವ ರತತ್ರ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಮಾ ಸಾಹಸಮಿತಿ ಪ್ರಭೋ
ಆಮೇಲೆ ಇತರ ಗಂಧರ್ವರು ಕುರುಸೈನಿಕರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, 'ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಡೆಯಬೇಡಿ' ಎಂದು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ತೇ ವಾರ್ಯಮಾಣಾ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸಾಮ್ನೈವ ವಸುಧಾಯಿಪ। ತಾನನಾದೃತ್ಯ ಗನ್ಧರ್ವಾಂಸ್ತದ್ವನಂ ವಿವಿಶುರ್ಮಹತ್
ರಾಜನೇ, ಗಂಧರ್ವರು ಮೃದುಮಾತಿನಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಅವರು ಆ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಯದಿ ವಾತಾ ನ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ ಸರಾಜಕಾಃ। ತತಸ್ತೇ ಖೇಚರಾಃ ಸರ್ವೇ ಚಿತ್ರಸೇನೇ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ರಾಜರು ನಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಹೋದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಧರ್ವರು ಇದನ್ನು ಚಿತ್ರಸೇನನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಗನ್ಧರ್ವರಾಜಸ್ತಾನ್ಸರ್ವಾನಬ್ರವೀತ್ಕೌರವಾನ್ಪ್ರತಿ। ಅನಾರ್ಯಾಞ್ಶಾಸತೇತ್ಯೇತಾಂಶ್ಚಿತ್ರಸೇನೋಽತ್ಯಮರ್ಷಣಃ
ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನಾದ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಕೌರವರನ್ನು ಕುರಿತು, 'ಈ ಅನಾರ್ಯರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿರಿ!' ಎಂದು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ಅನುಜ್ಞಾತಾಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚಿತ್ರಸೇನೇನ ಭಾರತ। ಪ್ರಗೃಹೀತಾಯುಧಾಃ ಸರ್ವೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನಭಿದ್ರವನ್
ಚಿತ್ರಸೇನನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಧರ್ವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಽಪತತಃ ಶೀಘ್ರಾನ್ಗನ್ಧರ್ವಾನುದ್ಯತಾಯುಧಾನ್। ಪ್ರಾದ್ರವಂಸ್ತೇ ದಿಶಃ ಸರ್ವೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಗಂಧರ್ವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬರುವಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಗದವರು ಅವನ ಕಣ್ಣೆದುರಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರವತಃ ಸರ್ವಾನ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಪರಾಙ್ಮುಖಾನ್। ರಾಧೇಯಸ್ತು ತದಾ ವೀರೋ ನಾಸೀತ್ತತ್ರಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೀರನಾದ ರಾಧೇಯನು ಮಾತ್ರ ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ಆಪತನ್ತೀಂ ತು ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್। ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ರಾಧೇಯಃ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯತ್
ಗಂಧರ್ವರ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಧೇಯನು, ಭಾರೀ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೊಳಿಸಿ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಕ್ಷುರಪ್ರೈರ್ವಿಶಿಖೈರ್ಭಲ್ಲೈರ್ವತ್ಸದನ್ತೈಸ್ತಥಾಽಽಯಸೈಃ। ಗನ್ಧರ್ವಾಞ್ಶತಶೋಽಭಿಘ್ನಁಲ್ಲಘುತ್ವಾತ್ಸೂತನನ್ದನಃ
ಕತ್ತರಿ ಬಾಣಗಳು, ಹೂಳು ಬಾಣಗಳು, ಅಗಲ ತಲೆ ಬಾಣಗಳು ಹಾಗೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಂಚಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ರಥಸಾರಥಿಯ ಮಗನು ಶತಶಃ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
ಪಾತಯನ್ನುತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಮಹಾರಥಃ। ಕ್ಷಣಏನ ವ್ಯಧಮತ್ಸರ್ವಾಂ ಚಿತ್ರಸೇನಸ್ಯ ವಾಹಿನೀಮ್
ಆ ಮಹಾರಥಿ ಗಂಧರ್ವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಚಿತ್ರಸೇನನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದನು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸೂತಪುತ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ಭೂಯ ಏವಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಶತತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಸೂತಪುತ್ರನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದರು.
ಗನ್ಧರ್ವಭೂತಾ ಪೃಥಿವೀ ಕ್ಷಣೇನ ಸಮಪದ್ಯತ। ಆಪತದ್ಭಿರ್ಮಹಾವೇಗೈಶ್ಚಿತ್ರಸೇನಸ್ಯ ಸೈನಿಕೈಃ
ಅಷ್ಟು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಚಿತ್ರಸೇನನ ಸೈನಿಕರು ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದರು.
ಅಥ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ। ದುಃಶಾಸನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಾಃ। ನ್ಯಹನಂಸ್ತತ್ತದಾ ಸೈನ್ಯಂ ರಥೈರ್ಗರುಡನಿಃಖನೈಃ
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ, ದುಃಶಾಸನ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಇತರ ಮಕ್ಕಳು ಗರುಡನಂತೆ ವೇಗವಾದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಸೈನ್ಯಮಾಯೋಧಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಕರ್ಣೋ ರಾಜನ್ನ ಮೃಷ್ಯತ
ಆ ಸೇನೆ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅರಸನೇ, ಕರ್ಣನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.