ಯೂಯಂಚಾಪ್ಯಪರಾಧ್ಯೇಯುರ್ದರ್ಪಮೋಹಸಮನ್ವಿತಾಃ। ತತೋ ವಿನಿರ್ದಹೇಯುಸ್ತೇ ತಪಸಾ ಹಿ ಸಮನ್ವಿತಾಃ
ನೀವು ಗರ್ವ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಹುದು.
ಅಥವಾ ಸಾಯುಧಾವೀರಾ ಮನ್ಯುನಾಽಭಿಪರಿಪ್ಲುತಾಃ। ಸಹಿತಾ ಬದ್ಧನಿಸ್ತ್ರಿಶಾ ದಹೇಯುಃ ಶಸ್ತ್ರತೇಜಸಾ
ಅಥವಾ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಶೂರರಾಗಿಯೂ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಶಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಡಬಹುದು.
ಅಥ ಯೂಯಂ ಬಹುತ್ವಾತ್ತಾನ್ನಾರಭಧ್ವಂ ಕಥಂಚನ। ಅನಾರ್ಯಂ ಪರಮಂ ತತ್ಸ್ಯಾದಶಕ್ಯಂ ತಚ್ಚ ವೈ ಮತಮ್
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಬಾರದು; ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಅನಾರ್ಯವಾದುದು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸ, ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
ಉಷಿತೋ ಹಿ ಮಹಾಬಾಹುರಿನ್ದ್ರಲೋಕೇ ಧನಂಜಯಃ। ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯವಾಪ್ಯಾಥ ತತಃ ಪ್ರತ್ಯಾಗತೋ ವನಂ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಧನಂಜಯನು ಇಂದ್ರಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ನಂತರ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದಾನೆ.
ಅಕೃತಾಸ್ತ್ರೇಣ ಪೃಥಿವೀ ಜಿತಾ ಬೀಭತ್ಸುನಾ ಪುರಾ। ಕಿಂ ಪುನಃ ಸಕೃತಾಸ್ತ್ರೋಽದ್ಯ ನ ಹನ್ಯಾದ್ವೋ ಮಹಾರಥಃ
ಹಿಂದೆ ಬಿಭತ್ಸುವು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದ; ಈಗ ಆಯುಧಗಳಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಾರಥಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲವೇನು?
ಅಥವಾ ಮದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ರ ಯತ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯಥ। ಉದ್ವಿಗ್ರವಾಸಾ ವಿಸ್ರಬ್ಧಾ ದುಃಖಂ ತತ್ರಗಮಿಷ್ಯಥ
ಅಥವಾ, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಆತಂಕದಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.
ಅಥವಾ ಸೈನಿಕಾಃ ಕೇಚಿದಪಕುರ್ಯುರ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ। ತದಬುದ್ಧಿಕೃತಂಕರ್ಮ ದೋಷಮುತ್ಪಾದಯೇಚ್ಚ ವಃ
ಅಥವಾ, ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ಆ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಗಬಹುದು.
ತಸ್ಮಾದನ್ಯೇ ನರಾ ಯಾನ್ತು ಸ್ಮಾರಣಾಯಾಪ್ತಕಾರಿಣಃ। ನ ಸ್ವಯಂ ತತ್ರಗಮನಂ ರೋಚಯೇ ತವ ಭಾರತ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಲು ಬೇರೆ ಜನರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು; ನೀನು ಸ್ವತಃ ಹೋಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಭಾರತ.
ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಪಾಣ್ಡವೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಚ ಸಂಸದಿ। ತೇನ ದ್ವಾದಶವರ್ಷಾಣಿ ವಸ್ತವ್ಯಾನೀತಿ ಭಾರತ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಭೆಯಲ್ಲೇ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಭಾರತ.
ಅನುವೃತ್ತಾಶ್ಚ ರತಂ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯೋ ನ ನಃ ಕೋಪಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರು ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ; ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಮೃಗಯಾಂ ಚೈವ ನೋ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಾ ಸಂವರ್ಧತೇ ಭೃಶಮ್। ಸ್ಮಾರಣಂ ತು ಚಿಕೀರ್ಷಾಮೋ ನ ತು ಪಾಣ್ಡವದರ್ಸನಮ್
ನಾವು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ; ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬುದು ಅಲ್ಲ, ಅವರಿಗೆ ನೆನಪು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬದು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ.
ನ ಚಾನಾರ್ಯಸಮಾಚಾರಃ ಕಶ್ಚಿತ್ತತ್ರ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ನ ಚ ತತ್ರ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಯತ್ರ ತೇಷಾಂ ಪ್ರತಿಶ್ರಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನ್ಯಾಯವಾದ ವರ್ತನೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡವರು ಇರುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೋಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಶಕುನಿನಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಜನೇಶ್ವರಃ। ದುರ್ಯೋಧನಂ ಸಹಾಮಾತ್ಯಮನುಜಜ್ಞೇ ನ ಕಾಮತಃ
ಶಕುನಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಜನರ ರಾಜನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೂ ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೂ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದನು.
ಅನುಜ್ಞಾತಸ್ತು ಗಾನ್ಧಾರಿಃ ಕರ್ಣೇನ ಸಹಿತಸ್ತದಾ। ನಿರ್ಯಯೌ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ
ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೊರಟನು.
ದುಃಶಾಸನೇನ ಚ ತಥಾ ಸೌಬಲೇನ ಚ ಧೀಮತಾ। ಸಂವೃತೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚಾನ್ಯೈಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿಶ್ಚಾಪಿ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಶಕುನಿಯ ಮಗನೂ ಇದ್ದನು; ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮಹಿಳೆಯರು ಕೂಡಾ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದರು.
ತಂ ನಿರ್ಯಾನ್ತಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ದ್ವೈತವನಂ ಸರಃ। ಪೌರಾಶ್ಚಾನುಯಯುಃ ಸರ್ವೇಸಹದಾರಾ ವನಂ ಚ ತತ್
ಆ ಮಹಾಬಾಹುವಾದನು ದ್ವೈತವನದ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟಾಗ, ನಗರದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ವನದ ಕಡೆಗೆ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಅಷ್ಟೌ ರಥಸಹಸ್ರಾಣಿ ತ್ರೀಣಿ ನಾಗಾಯುತಾನಿ ಚ। ಪತ್ತಯೋ ಬಹುಸಾಹಸ್ರಾ ಹಯಾಶ್ಚ ನವತಿಃ ಶತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ಮೂರು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಪಡೆ, ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಪಾದಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ನೂರು ಕುದುರೆ ಪಡೆಗಳಿದ್ದವು.
ಶಕಟಾಪಣವೇಶಾಶ್ಚ ವಣಿಜೋ ವನ್ದಿನಸ್ತಥಾ। ನರಾಶ್ಚ ಮೃಗಯಾಶೀಲಾಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಗಾಡಿಗಳು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಅಂಗಡಿಗಳು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಬೇಟೆಗೆ ಹಬ್ಬಿದ ಜನರು ಕೂಡಿದ್ದರು.
ತತಃ ಪ್ರಯಾಣೇ ನೃಪತೇಃ ಸುಮಹಾನಭವತ್ಸ್ವನಃ। ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಮಹಾವಾಯೋರುತ್ಥಿತಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ
ರಾಜನು ಹೊರಡುವಾಗ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವು ಎದ್ದಿತು; ಅದು ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿಯ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
ಗವ್ಯೂತಿಮಾತ್ರೇನ್ಯವಸದ್ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ಪ್ರಯಾತೋ ವಾಹನೈಃ ಸರ್ವೈಸ್ತತೋ ದ್ವೈತವನಂ ಸರಃ
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ವೈತವನದ ಸರೋವರದಿಂದ ಒಂದು ಹಸು ನಡೆಯುವಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದನು.
ಅಥ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ತತ್ರತತ್ರ ವನೇ ವಸನ್। ಜಗಾಮ ಘೋಷಾನಭಿತಸ್ತತ್ರ ಚಕ್ರೇ ನಿವೇಶನಮ್
ಮತ್ತೆ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ಗೋಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ರಮಣೀಯೇ ಸಮಾಜ್ಞಾತೇ ಸೋದಕೇ ಸಮಹೀರುಹೇ। ದೇಶೇ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತೇ ಚಕ್ರುರಾವಸಥಾನ್ನರಾಃ
ನೀರು ಮತ್ತು ಮರಗಳಿರುವ ಸುಂದರವಾದ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಆ ಜನರು ಆದೇಶದಂತೆ ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ತಥೈವ ತತ್ಸಮೀಪಸ್ಥಾನ್ಪೃಥಗಾವಸಥಾನ್ಬಹೂನ್। ಕರ್ಣಸ್ಯ ಶಕುನೇಶ್ಚೈವ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಚೈವ ಸರ್ವಶಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಆ ಸ್ಥಳದ ಹತ್ತಿರವೇ ಕರ್ಣ, ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಪಶ್ಯನ್ತಸ್ತೇ ತದಾ ಗಾವಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಅಙ್ಕರ್ಲಕ್ಷೈಶ್ಚ ತಾಃ ಸರ್ವಾ ಲಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು; ರಾಜನು ಅವುಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರದ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಎಣಿಸಿದನು.
ಅಙ್ಕಯಾಮಾಸ ವತ್ಸಾಂಶ್ಚ ಜಜ್ಞೇ ಚೋಪಸೃತಾಂಸ್ತ್ವಪಿ। ಬಾಲವತ್ಸಾಶ್ಚ ಯಾಂ ಗಾವಃ ಕಾಲಯಾಮಾಸ ತಾ ಅಪಿ
ಅವನು ಕರುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಎಣಿಸಿದನು; ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಹಸುಗಳನ್ನೂ, ಕರುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ಎಣಿಸಿದನು.
ಅಥ ಸ ಸ್ಮಾರಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಲಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ತ್ರಿಹಾಯನಾನ್। ವೃತೋ ಗೋಪಾಲಕೈಃ ಪ್ರೀತೋ ವ್ಯಾಹರತ್ಕುರುನನ್ದನಃ
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಎಣಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಗೋಪಾಲಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕುರುಕುಲದವನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸ ಚ ಪೌರಜನಃ ಸರ್ವಃ ಸರ್ವಃ ಸೈನಿಕಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಯಥೋಪಜೋಷಂ ಚಿಕ್ರೀಡುರ್ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ಯಥಾಽಮರಾಃ
ಆ ನಗರದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ, ಸಾವಿರಾರು ಸೈನಿಕರೊಡಗೂಡಿ, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆಡುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋಽಧ್ವಗಮನಾಚ್ಛ್ರಾನ್ತಂ ಕುಶಲಾ ನೃತ್ಯವಾದಿತೈಃ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಮುಪಾತಿಷ್ಠನ್ಕನ್ಯಾಶ್ಚೈವ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ
ಆ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನು ದಣಿದಾಗ, ನೃತ್ಯ-ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ಹಾಗೂ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಯುವತಿಯರು ಅವನ ಸೇವೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದರು.
ಸ ಸ್ತ್ರೀಗಣವೃತೋ ರಾಜಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ರದದೌ ವಸು। ತೇಭ್ಯೋ ಯಥಾರ್ಹಮನ್ನಾನಿ ಪಾನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಿಳಾ ಸಮೂಹದ ನಡುವೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು, ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಧನ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ತರಕ್ಷೂನ್ಮಹಿಷಾನ್ಮೃಗಾನ್। ಗವಯರ್ಕ್ಷವರಾಹಾಂಶ್ಚ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ನಂತರ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಕಾಡಿನ ಎತ್ತು, ಕಾಡು ಎಮ್ಮೆ, ಜಿಂಕೆ, ಗವಯ, ಕರಡಿ ಹಾಗೂ ಕಾಡು ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದರು.