ಯಾನಿ ಕ್ರೀಡನಕಾನ್ಯಸ್ಯ ದೇವೈರ್ದತ್ತಾನಿ ವೈ ತದಾ। ತೈರೇವ ರಮತೇ ದೇವೋ ಮಹಾಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮಹಾಸೇನನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಆಟಿಕೆಗಳೆಲ್ಲ ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಸ ಸಂವೃತಃ ಪಿಶಾಚಾನಾಂ ಗಣೈರ್ದೇವಗಣೈಸ್ತಥಾ। ಶುಶುಭೇ ಕಾಞ್ಚನೇ ಶೈಲೇ ದೀಪ್ಯಮಾನಃ ಶ್ರಿಯಾ ವೃತ್ತಃ
ಪಿಶಾಚಿಗಳ ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವನು ಆ ಬಂಗಾರದ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇನ ವೀರೇಣ ಶುಶುಭೇ ಸ ಶೈಲಃ ಶುಭಕಾನನಃ। ಆದಿತ್ಯೇನೇವಾಂಶುಮತಾ ಮನ್ದರಶ್ಚಾರುಕನ್ದರಃ
ಆ ವೀರನಿಂದ ಆ ಪರ್ವತವು ಸುಂದರವಾದ ಕಾನನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೇಗೆ ಮಂದರ ಪರ್ವತವು ಅದ್ಭುತ ಗುಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
ಸಂತಾನಕವನೈಃ ಫುಲ್ಲೈಃ ಕರವೀರವನೈರಪಿ। ಪಾರಿಜಾತವನೈಶ್ಚೈವ ಜಪಾಶೋಕವನೈಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಸಂತಾನಕ ವನಗಳು, ಕರವೀರದ ಕಾಡುಗಳು, ಪಾರಿಜಾತದ ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಜಪಾ ಹಾಗೂ ಅಶೋಕದ ವನಗಳು ಚೆಲುವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
ಕದಮ್ಬತರುಷಣ್ಡೈಶ್ಚ ದಿವ್ಯೈರ್ಮೃಗಗಣೈರಪಿ। ದಿವ್ಯೈಃ ಪಕ್ಷಿಗಣೈಶ್ಚೈವ ಶುಶುಭೇ ಶ್ವೇತಪರ್ವತಃ
ಅದು ಶ್ವೇತಪರ್ವತವು, ದೇವಮಾನ್ಯವಾದ ಕದಂಬ ಮರಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ, ದಿವ್ಯವಾದ ಮೃಗಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪರಮ ಸುಂದರವಾದ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು.
ತತ್ರದೇವಗಣಾಃ ಸರ್ವೇಸರ್ವೇ ದೇವರ್ಷಯಸ್ತಥಾ। ಮೇಘತೂರ್ಯರವಾಶ್ಚೈವ ಕ್ಷುಬ್ಧೋದಧಿಸಮಸ್ವನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹಾಗೂ ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಕೂಡಾ ಇದ್ದರು; ಮೇಘಗಳ ತೂರ್ಯಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಲೆದೋಡುತ್ತಿರುವ ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆಗಳಂತಹ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತ್ರದೇವಾಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವಾ ನೃತ್ಯನ್ತೇಽಪ್ಸರಸಸ್ತಥಾ। ಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ತತ್ರಭೂತಾನಾಂ ಶ್ರೂಯತೇ ನಿನದೋ ಮಹಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಪ್ಸರಸರು ಕೂಡಾ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಭೂತಗಳ ಮಹಾ ನಾದವು ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಏವಂ ಸೇನ್ದ್ರಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಶ್ವೇತಪರ್ವತಸಂಸ್ಥಿತಮ್। ಪ್ರಹೃಷ್ಟಂ ಪ್ರೇಕ್ಷತೇ ಸ್ಕನ್ದಂ ನ ಚ ಗ್ಲಾಯತಿ ದರ್ಶನಾತ್
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಶ್ವೇತಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆ ದರ್ಶನದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಭಿಷಿಕ್ತೋ ಭಗವಾನ್ಸೈನಾಪತ್ಯೇ ತು ಪಾವಕಿಃ। ತದಾ ಸಂಪ್ರಸ್ಥಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಹೃಷ್ಟೋ ಭದ್ರವಟಂ ಹರಃ
ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನಾದ ಭಗವಂತನು ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಹರನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಭದ್ರವಟದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಣೇನ ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ಸಹಿತಃ ಪ್ರಭುಃ। `ಅನುಯಾತಃ ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಪುರೋಗಮೈಃ
ಆ ಪ್ರಭು ಪಾರ್ವತಿಯೊಡನೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಸಹಸ್ರಂ ತಸ್ಯ ಸಿಂಹಾನಾಂ ತಸ್ಮಿನ್ಯುಕ್ತಂ ರಥೋತ್ತಮೇ। ಉತ್ಪಪಾತ ದಿವಂ ಶುಭ್ರಂ ಕಾಲೇನಾಭಿಪ್ರಚೋದಿತಮ್
ಆ ಮಹಾರಥದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಕಾಲಚಲನೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಆ ರಥವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿತು.
ತೇಪಿಬನ್ತ ಇವಾಕಾಶಂ ತ್ರಾಸಯನ್ತಕ್ಷರಾಚರಾನ್। ಸಿಂಹಾ ನಭಸ್ಯಗಚ್ಛನ್ತ ನದನ್ತಶ್ಚಾರುಕೇಸರಾಃ
ಅದ್ಭುತ ಕೇಶರಗಳಿರುವ ಆ ಸಿಂಹಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಚಲಿಸುವವರನ್ನೂ ಅಚಲರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ರಥೇ ಪಶುಪತಿಃ ಸ್ಥಿತೋ ಭಾತ್ಯುಮಯಾ ಸಹ। ವಿದ್ಯುತಾ ಸಹಿತಃ ಸೂರ್ಯಃ ಸೇನ್ದ್ರಚಾಪೇ ಘನೇ ಯಥಾ
ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಪಶುಪತಿ ಉಮೆಯೊಡನೆ ಸೇರಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಅದು ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಗ್ರತಸ್ತಸ್ಯ ಭಗವಾನ್ಧನೇಶೋ ಗುಹ್ಯಕೈಃ ಸಹ। ಆಸ್ಥಾಯ ರುಚಿರಂ ಯಾತಿ ಪುಷ್ಪಕಂ ನರವಾಹನಃ
ಆಗ ಅವರ ಮುಂದೆ ಧನದ ದೇವತೆ ಗುಹ್ಯಕರೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಸುಂದರವಾದ ಪುಷ್ಪಕವಾಹನದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಐರಾವತಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಶಕ್ರಶ್ಚಾಪಿ ಸುರೈಃ ಸಹ। ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯೌ ಯಾನ್ತಂ ವರದಂ ವೃಷಭಧ್ವಜಮ್
ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಐರಾವತದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ವರದಾಯಕನಾದ ವೃಷಭಧ್ವಜನು ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಜೃಮ್ಭಕೈರ್ಯಕ್ಷರಕ್ಷೋಭಿಃ ಸ್ರಗ್ವಿಭಿಃ ಸಮಲಂಕೃತಃ। ಯಾತ್ಯಮೋಘೋ ಮಹಾಯಕ್ಷೋ ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಮಹಾಯಕ್ಷನು ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಜೃಂಭಕ, ಯಕ್ಷ, ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಸೇರಿ, ದಕ್ಷಿಣಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ದಕ್ಷಿಣತೋ ದೇವಾ ಬಹವಶ್ಚಿತ್ರಯೋಧಿನಃ। ಗಚ್ಛನ್ತಿ ವಸುಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ರುದ್ರೈಶ್ಚ ಸಹ ಸಂಗತಾಃ
ಅವನ ದಕ್ಷಿಣಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ ದೇವತೆಗಳು, ವಸುಗಳು ಮತ್ತು ರುದ್ರರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯಮಶ್ಚ ಮೃತ್ಯುನಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸರ್ವತಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಘೋರೈರ್ವ್ಯಾಧಿಶತೈರ್ಯಾತಿ ಘೋರರೂಪವಪುಸ್ತಥಾ
ಯಮನು ಸರ್ವದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮರಣ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ರೋಗಗಳ ನೂರಾರು ರೂಪಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಮಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠತಶ್ಚೈವ ರಘೋರಸ್ತ್ರಿಶಿಖರಃ ಶಿತಃ। ವಿಜಯೋ ನಾಮ ರುದ್ರಸ್ಯ ಯಾತಿ ಶೂಲಃ ಸ್ವಲಂಕೃತಃ
ಯಮನ ಹಿಂದೆ ರುದ್ರನಿಗೆ ಸೇರಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮೂರು ಮುಳ್ಳಿನ ವಿಜಯ ಎಂಬ ಶೂಲವು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ತಮುಗ್ರಪಾಶೋ ವರುಣೋ ಭಗವಾನ್ಸಲಿಲೇಶ್ವರಃ। ಪರಿವಾರ್ಯ ಶನೈರ್ಯಾತಿ ಯಾದೋಭಿರ್ವಿವಿಧೈರ್ವೃತಃ
ಅವನನ್ನು ಭಯಾನಕವಾದ ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಜಲದ ದೇವತೆ ವರుణನು, ವಿವಿಧ ಯಾದುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪೃಷ್ಠತೋವಿಜಯಸ್ಯಾಪಿ ಯಾತಿ ರುದ್ರಸ್ಯ ಪಟ್ಟಸಃ। ಗದಾಮುಸಲಶಕ್ತ್ಯಾದ್ಯೈರ್ವೃತಃ ಪ್ರಹರಣೋತ್ತಮೈಃ
ವಿಜಯೆಯ ಹಿಂದೆ ರುದ್ರನ ಖಡ್ಗವು, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಗದೆಗಳು, ಮುಸಲೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
ಪಟ್ಟಸಂ ತ್ವನ್ವಗಾದ್ರಾಜಂಶ್ಛತ್ರಂ ರೌದ್ರಂ ಮಹಾಪ್ರಭಮ್। ಕಮಣ್ಡಲುಶ್ಚಾಪ್ಯನು ತಂ ಮಹರ್ಷಿಗಣಸೇವಿತಃ
ಅಯ್ಯಾ, ಆ ಖಡ್ಗವು ರುದ್ರನ ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಜಚತ್ರದ ಹಿಂದೆ ಸಾಗಿತು. ಅದರ ಹಿಂದೆ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಮಂಡಲು ಕೂಡ ಬಂದಿತು.
ತಸ್ಯ ದಕ್ಷಿಣತೋ ಭಾತಿ ದಣ್ಡೋ ಗಚ್ಛಞ್ಶ್ರಿಯಾ ವೃತಃ। ಭೃಗ್ವಙ್ಗಿರೋಭಿಃ ಸಹಿತೋ ದೈಧತೈಶ್ಚಾನುಪೂಜಿತಃ
ಅವನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಭೃಗು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರು ಜೊತೆಗೆ, ದ್ವಿಜರು ಪೂಜಿಸುವ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಆಭರಣಗೊಂಡ ದಂಡವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
ಏಷಾಂ ತು ಪೃಷ್ಠತೋ ರುದ್ರೋ ವಿಮಲೇ ಸ್ಯನ್ದನೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಯಾತಿ ಸಂಹರ್ಷಯನ್ಸರ್ವಾಂಸ್ತೇಜಸಾ ತ್ರಿದಿವೌಕಸಃ
ಈ ಎಲ್ಲರ ಹಿಂದೆ, ರುದ್ರನು ನಿರ್ಮಲವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಋಷಯಶ್ಚಾಪಿ ದೇವಾಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಭುಜಗಾಸ್ತಥಾ। ನದ್ಯೋ ಹ್ರದಾಃಸಮುದ್ರಾಶ್ಚತಥೈವಾಪ್ಸರಸಾಂ ಗಣಾಃ
ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ನದಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಕೂಡ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ನಕ್ಷತ್ರಾಣಿ ಗ್ರಹಾಶ್ಚೈವದೇವಾನಾಂ ಶಿಶವಶ್ಚ ಯೇ। ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಕಾರಾ ಯಾನ್ತಿ ರುದ್ರಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠತಃ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು, ದೇವತೆಗಳ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು色色 ರೂಪಗಳ ಮಹಿಳೆಯರು ಎಲ್ಲರೂ ರುದ್ರನ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಸೃಜನ್ತ್ಯಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಾಣಿ ಚಾರುರೂಪಾ ವರಾಙ್ಗನಾಃ। ಪರ್ಜನ್ಯಶ್ಚಾಪ್ಯನುಯಯೌ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಪಿನಾಕಿನಮ್
ಸುಂದರವಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಪರ್ಜನ್ಯನು ಕೂಡ ಪಿನಾಕಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಛತ್ರಂ ಚ ಪಾಣ್ಡುರಂ ಸೋಮಸ್ತಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನ್ಯಧಾರಯತ್। ಚಾಮರೇ ಚಾಪಿ ವಾಯುಶ್ಚ ಗೃಹೀತ್ವಾಽಗ್ನಿಶ್ಚ ಧಿಷ್ಠಿತೌ
ಸೋಮನು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಛತ್ರವನ್ನು ಇಟ್ಟನು; ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಇಬ್ಬರೂ ಚಾಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಶಕ್ರಶ್ಚ ಪೃಷ್ಠತಸ್ತಸ್ಯ ಯಾತಿ ರಾಜಞ್ಛ್ರಿಯಾ ವೃತಃ। ಸಹರಾಜರ್ಷಿಭಿಃ ಸರ್ವೈಃ ಸ್ತುವಾನೋ ವೃಷಕೇತನಮ್
ರಾಜಾ, ಶಕ್ರನು ತನ್ನೆಲ್ಲ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಆಭರಣಗೊಂಡು, ವೃಷಧ್ವಜನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಗೌರೀ ವಿದ್ಯಾಽಥ ಗಾನ್ಧಾರೀ ಕೇಶಿನೀ ಮಿತ್ರಸಾಹ್ವಯಾ। ಸಾವಿತ್ರ್ಯಾ ಸಹ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಃ ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ಯಾನ್ತಿ ಪೃಷ್ಠತಃ
ಗೌರಿ, ವಿದ್ಯೆ, ಗಾಂಧಾರಿ, ಕೇಶಿನಿ, ಮಿತ್ರಸಾಹ್ವಯೆ, ಸಾವಿತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಪಾರ್ವತಿಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.