ಶ್ರೀಜುಷ್ಟಃ ಪಞ್ಚಮೀಸ್ಕನ್ದಸ್ತಸ್ಮಾಚ್ಛ್ರೀಃ ಪಞ್ಚಮೀ ಸ್ಮೃತಾ। ಷಷ್ಠ್ಯಾಂ ಕೃತಾರ್ಥೋಽಭೂದ್ಯಸ್ಥಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಷಷ್ಠೀ ಮಹಾತಿಧಿಃ
ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಕಂದನು 'ಪಂಚಮಿ'ಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವನು; ಆರನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆದವನು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು 'ಷಷ್ಠಿ' ಎಂಬ ಮಹಾತಿಥಿಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
ಶ್ರಿಯಾ ಜುಷ್ಟಂ ಮಹಾಸೇನಂ ದೇವಸೇನಾಪತೀಕೃತಮ್। ಸಪ್ತರ್ಷಿಪತ್ನಯಃ ಷಡ್ ದೇವ್ಯಸ್ತತ್ಸಕಾಶಮಥಾಗಮನ್
ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೃಪೆಪಡುವ ಮಹಾಸೇನನು ದೇವಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾದಾಗ, ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳ ಆರು ಪತ್ನಿಯರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ಋಷಿಭಿಃ ಸಂಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ಧರ್ಮಯುಕ್ತಾ ಮಹಾವ್ರತಾಃ। ದ್ರುತಮಾಗಮ್ಯ ಚೋಚುಸ್ತಾ ದೇವಸೇನಾಪತಿಂ ಪ್ರಭುಮ್
ಋಷಿಗಳಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯೂ ಮಹಾವ್ರತೆಯೂ ಆಗಿದ್ದ ಆ ಹೆಂಗಸರು ಬೇಗನೆ ಬಂದು ದೇವಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾದ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು.
ವಯಂ ಪುತ್ರ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾಂ ಭರ್ತೃಭಿರ್ದೇವಸಂಮಿತೈಃ। ಅಕಾರಣಾದ್ರುಷಾ ತೈಸ್ತು ಪುಣ್ಯಸ್ಥಾನಾತ್ಪರಿಚ್ಯುತಾಃ
'ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ನಮ್ಮ ಪತಿಗಳಿಂದ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಕೋಪದಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು; ಪುಣ್ಯದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟೆವು.'
ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಕಿಲ ಜಾತಸ್ತ್ವಮಿತಿ ಕೇನಾಪ್ಯುದಾಹೃತಮ್। ತತ್ಸತ್ಯಮೇತತ್ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ತಸ್ಮಾನ್ನಸ್ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ
'ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆಂದು ಯಾರೋ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.'
ಅಕ್ಷಯಶ್ಚ ಭವೇತ್ಸ್ವರ್ಗಸ್ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ಧಿ ನಃ ಪ್ರಭೋ। ತ್ವಾಂ ಪುತ್ರಂ ಚಾಪ್ಯಭೀಪ್ಸಾಮಃ ಕೃತ್ವೈತದನೃಣೋ ಭವ
'ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗವು ಕ್ಷಯವಾಗದೆ ಇರಲಿ, ಪ್ರಭುವೇ; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಗನಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ—ಇದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ನೀನು ಋಣಮುಕ್ತನಾಗು.'
ಮಾತರೋ ಹಿ ಭವತ್ಯೋ ಮೇ ಸುತೋ ವೋಽಹಮನಿನ್ದಿತಾಃ। ಯದ್ವಾಪೀಚ್ಛತ ತತ್ಸರ್ವಂ ಸಂಭವಿಷ್ಯತಿ ವಸ್ತಥಾ
'ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಂದಿರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದೋಷರಹಿತರೇ; ನೀವು ಏನು ಬಯಸಿದರೂ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೆರವೇರಲಿದೆ.'
ವಿವಕ್ಷನ್ತಂ ತತಃ ಶಕ್ರಂ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಸೋಽಬ್ರವೀತ್। ಉಕ್ತಃ ಸ್ಕನ್ದೇನ ಬ್ರೂಹಿತಿ ಸೋಽಬ್ರವೀದ್ವಾಸವಸ್ತತಃ
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದಾಗ, ಸ್ಕಂದನು 'ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ವಾಸವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಭಿಜಿತ್ಸ್ಪರ್ಧಮಾನಾ ತು ರೋಹಿಣ್ಯಾ ಕನ್ಯಸೀ ಸ್ವಸಾ। ಇಚ್ಛನ್ತೀ ಜ್ಯೇಷ್ಠತಾಂ ದೇವೀ ತಪಸ್ತಪ್ತುಂ ವನಂ ಗತಾ
'ಅಭಿಜಿತ್ ಎಂಬಳು ರೋಹಿಣಿಯ ಕಿರಿಯ ತಂಗಿ, ಅವಳಿಗಿಂತ ಹಿರಿಯಳಾಗಬೇಕೆಂದು ಹವಣಿಸಿ, austerity ಮಾಡಲು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.'
ತತ್ರ ಮೂಢೋಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ನಕ್ಷತ್ರಂ ಗಗನಾಚ್ಚ್ಯುತಮ್। ಕಾಲಂ ತ್ವಿಮಂ ಪರಂ ಸ್ಕನ್ದ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಸಹ ಚಿನ್ತಯ
'ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದೆನು, ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರವು ಬಿದ್ದಿದೆ; ಸ್ಕಂದಾ, ಈ ಸಮಯವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನೊಡನೆ ಚಿಂತಿಸು.'
ಧನಿಷ್ಠಾದಿಸ್ತದಾ ಕಾಲೋ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಪರಿಕಲ್ಪಿತಃ। ಪೂರ್ವಕಾಲೇ ರೋಹಿಣ್ಯಾರಮ್ಭೇ ಏವ ಚನ್ದ್ರ, ಸೂರ್ಯ ಏವಂ ಗುರೋಃ ಯೋಗಂ ಭವತಿ ಸ್ಮ। - ಟಿಪ್ಪಣೀ ರೋಹಿಣೀ ಹ್ಯಭವತ್ಪೂರ್ವಮೇವಂ ಸಙ್ಖ್ಯಾ ಸಮಾಭವತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧನಿಷ್ಠಾ ನಕ್ಷತ್ರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಕಾಲವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರೋಹಿಣಿ ನಕ್ಷತ್ರವೇ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿತ್ತು; ಆಗ ಚಂದ್ರನು, ಸೂರ್ಯನು ಮತ್ತು ಗುರುನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಣಿಕೆ ಹೀಗಿತ್ತು.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ಶಕ್ರೇಣ ತ್ರಿದಿವಂ ಕೃತ್ತಿಕಾ ಗತಾಃ। ನಕ್ಷತ್ರಂ ಸಪ್ತಶೀರ್ಷಾಭಂಂ ಇತಿ ಪಾಠಭೇದಃ ನಕ್ಷತ್ರಂ ಶಕಟಾಕಾರಂ ಭಾತಿ ತದ್ವಹ್ನಿದೈವತಮ್
ಇಂತಿ ಶಕ್ರನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಕೃತ್ತಿಕೆಗಳೆಂಬ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದವು. ಆ ನಕ್ಷತ್ರವು ಎತ್ತು ಅಥವಾ ಏಳು ತಲೆಗಳಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಅದರ ದೇವತೆ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿದೆ.
ವಿನತಾ ಚಾಬ್ರವೀತ್ಸ್ಕನ್ದಂ ಮಮ ತ್ವಂ ಪಿಣ್ಡದಃ ಸುತಃ। ಇಚ್ಛಾಮಿ ನಿತ್ಯಮೇವಾಹಂ ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರ ಸಹಾಸಿತುಮ್
ವಿನತೆಯವರು ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಹವನದ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡುವವನೂ ಹೌದು. ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.'
ಏವಮಸ್ತು ನಮಸ್ತೇಽಸ್ತು ಪುತ್ರಸ್ನೇಹಾತ್ಪ್ರಶಾಧಿ ಮಾಮ್। ಸ್ನುಷಯಾ ಪೂಜ್ಯಮಾನಾ ವೈ ದೇವಿ ವತ್ಸ್ಯಸಿ ನಿತ್ಯದಾ
'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ. ನಿನಗೆ ವಂದನೆಗಳು. ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಳು. ನಿನ್ನ ಸೊಸೆಯಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾ, ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಸದಾ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು.'
ಅಥ ಮಾತೃಗಣಃ ಸರ್ವಃ ಸ್ಕನ್ದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ವಯಂ ಸರ್ವಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ಮಾತರಃ ಕವಿಭಿಃ ಸ್ತುತಾಃ। ಇಚ್ಛಾಮೋ ಮಾತರಸ್ತುಭ್ಯಂ ಭವಿತುಂ ಪೂಜಯಸ್ವ ನಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತೃಗಳು ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾವು ಈ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲರ ತಾಯಂದಿರು ಎಂದು ಕವಿಗಳು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ನಿನಗೆ ತಾಯಂದಿರಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ—ನಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸು.'
ತಾಸಾಂ ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾಸ್ಕನ್ದೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್'। ಮಾತರೋ ಹಿ ಭವತ್ಯೋ ಮೇ ಭವತೀನಾಮಹಂ ಸುತಃ। ಉಚ್ಯತಾಂ ಯನ್ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಭವತೀನಾಮಥೇಪ್ಸಿತಮ್
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸ್ಕಂದನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಂದಿರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ, ಹೇಳಿ.'
ಯಾಸ್ತು ತಾ ಮಾತರಃ ಪೂರ್ವಂ ಲೋಕಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪ್ರಕಲ್ಪಿತಾಃ। ಅಸ್ಮಾಕಂ ತು ಭವೇತ್ಸ್ಥಾನಂ ತಾಸಾಂ ಚೈವ ನ ತದ್ಭವೇತ್
'ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೇ ನೇಮಿಸಲಾದ ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಇದ್ದ ಸ್ಥಾನ ನಮಗೆ ಸಿಗಲಿ; ಅವರದು ನಮ್ಮದು ಆಗಬಾರದು.'
ಭವೇಮ ಪೂಜ್ಯಾ ಲೋಕಸ್ಯ ನ ತಾಃ ಪೂಜ್ಯಾಃ ಸುರರ್ಷಭ। ಪ್ರಜಾಽಸ್ಮಾಕಂ ಹೃತಾಸ್ತಾಭಿಸ್ತ್ವತ್ಕೃತೇ ತಾಃ ಪ್ರಯಚ್ಛ ನಃ
'ನಾವು ಲೋಕದವರು ಪೂಜಿಸಬೇಕಾದವರು ಆಗಲಿ, ಅವರು ಅಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮನೆ. ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ. ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.'
ವೃತ್ತಾಃ ಪ್ರಜಾ ನ ತಾಃ ಪ್ರಕ್ಯಾ ಭವತೀಭಿರ್ನಿಷೇವಿತುಮ್। ಅನ್ಪ್ರಾಂ ವಃ ಕಾಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ಪ್ರಜಾಂ ಯಾಂ ಮನಸೇಚ್ಛಥಾ
'ಆ ಮಕ್ಕಳು ಈಗ ಇಲ್ಲ; ನೀವು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ಇಚ್ಚಾಮ ತಾಸಾಂ ಮಾತೄಣಾಂ ಪ್ರಜಾ ಭೋಕ್ತುಂ ಪ್ರಯಚ್ಛ ನಃ। ತ್ವಯಾ ಸಹ ಪೃಥಗ್ಭೂತಾ ಯೇ ಚ ತಾಸಾಮಥೇಶ್ವರಾಃ
'ಆ ತಾಯಂದಿರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ—ನೀನು ನಮಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು, ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರೆ ಇದ್ದವರನ್ನೂ, ಅವರ ಪತಿಯರನ್ನೂ.'
ಪ್ರಜಾ ವೋ ದದ್ಮಿ ಕಷ್ಟಂ ತು ಭವತೀಭಿರುದಾಹೃತಮ್। ಪರಿರಕ್ಷತ ಭದ್ರಂ ವಃ ಪ್ರಜಾ ಸಾಧುನಮಸ್ಕೃತಾಃ
'ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಕೇಳಿದದು ಕಷ್ಟವಾದದು. ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವವರು ಅವರನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.'
ಪರಿರಕ್ಷಾಮ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪ್ರಜಾಃ ಸ್ಕನ್ದ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ। ತ್ವಯಾ ನೋ ರೋಚತೇ ಸ್ಕನ್ದ ಸಹವಾಸಶ್ಚಿರಂಪ್ರಭೋ
'ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಹಾಗೆ, ಸ್ಕಂದಾ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿನ್ನೊಡನೆ ಬಹುಕಾಲ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರಭುವೇ.'
ಯಾವತ್ಷೋಡಶ ವರ್ಷಾಣಿ ಭವನ್ತಿ ತರುಣಾಃ ಪ್ರಜಾಃ। ಪ್ರಬಾಧತ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ತಾವದ್ರೂಪೈಃ ಪೃಥಗ್ವಿಧೈಃ
'ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಯುವಕರಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವರನ್ನು ಕಾಡಿರಿ.'
ಅಹಂ ಚ ವಃ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ರೌದ್ರಮಾತ್ಮಾನಮವ್ಯಯಮ್। ಪರಮಂ ತೇನ ಸಹಿತಾಃ ಸುಖಂ ವತ್ಸ್ಯಥ ಪೂಜಿತಾಃ
'ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಭಯಾನಕವಾದ, ನಾಶವಾಗದ ರೂಪವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ನೀವು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು.'
ತತಃ ಶರೀರಾತ್ಸ್ಕನ್ದಸ್ಯ ಪರುಷಃ ಪಾವಕಪ್ರಭಃ। ಭೋಕ್ತುಂ ಪ್ರಜಾಃ ಸ ಮರ್ತ್ಯಾನಾಂ ನಿಷ್ಪಪಾತ ಮಹಾಬಲಃ
ಆಮೇಲೆ ಸ್ಕಂದನ ದೇಹದಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಒಂದು ರೂಪ ಹೊರಬಂದಿತು; ಅದು ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸಲು ಬಂದಿತು.
ಅಪತತ್ಸಹಸಾ ಭೂಮೌ ವಿಸಂಜ್ಞೋಽಥ ಕ್ಷುಧಾರ್ದಿತಃ। ಸ್ಕನ್ದೇನ ಸೋಽಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೋ ರೌದ್ರರೂಪೋಽಭವದ್ಗ್ರಹಃ
ಅದು ಹಠಾತ್ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಭಾರೀ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿತ್ತು. ಸ್ಕಂದನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಅದು ಭಯಾನಕರೂಪದ ಗ್ರಹನಾಗಿತು.
ಸ್ಕನ್ದಾಪಸ್ಮಾರ ಇತ್ಯಾಹುರ್ಗೃಹಂ ತಂ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ। ವಿನತಾ ತು ಮಹಾರೌದ್ರಾ ಕಥ್ಯತೇ ಶಕುನಿಗ್ರಹಃ
ಸ್ಕಂದಾಪಸ್ಮಾರ ಎಂದು ಅದನ್ನು ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ವಿನತೆಯು ಮಹಾಭಯಾನಕವಾದ ಪಕ್ಷಿಗ್ರಹ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಾತೄಣಾಂ ರಾಕ್ಷಸಂಪ್ರಾಹುಸ್ತಂ ವಿದ್ಯಾತ್ಪೂತನಾಗ್ರಹಮ್। ಕಷ್ಟಾ ದಾರುಣರೂಪೇಣ ಘೋರರೂಪಾ ನಿಶಾಚರೀ
ಮಾತೃಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ರಾಕ್ಷಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳನ್ನು ಪೂತನಾ ಗ್ರಹ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಅವಳು ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾದ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಣಿಯಾಗಿದೆ.
ಪಶಾಚೀ ರದಾರುಣಾಕಾರಾ ಕಥ್ಯತೇ ಶೀತಪೂತನಾ। ಗರ್ಭಾನ್ಸಾ ಮಾನುಷೀಣಾಂ ತು ಹರತೇ ಘೋರದರ್ಶನಾ
ಪಶಾಚಿ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ದೈತ್ಯಸ್ತ್ರೀ, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಹಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀತಪೂತನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಮಾನವರ ಮಹಿಳೆಯರ ಗರ್ಭಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಅದಿತಿಂ ರೇವತೀಂ ಪ್ರಾಹುರ್ಗ್ರಹಸ್ತಸ್ಯಾಸ್ತು ರೈವತಃ। ಸೋಽಪಿ ಬಾಲಾನ್ಮಹಾಗೋರೋ ಬಾಧತೇ ವೈ ಮಹಾಗ್ರಹಃ
ಅದಿತಿಯನ್ನು ರೇವತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆಕೆಯ ಗ್ರಹವು ರೇವತ ಎಂಬುದು. ಆ ಭಯಾನಕ ಗ್ರಹವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.