ಅರಜೇ ವಾಸಸೀ ರಕ್ತೇ ವಸಾನಃ ಪಾವಕಾತ್ಮಜಃ। ಭಾತಿ ದೀಪ್ತವಪುಃ ಶ್ರಮಾನ್ರಕ್ತಾಭ್ರಾಭ್ಯಾಮಿವಾಂಶುಮಾನ್
ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನು ದೀಪ್ತಿಮಂತನಾದ ರೂಪದಿಂದ, ಕೆಂಪು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕುಕ್ಕುಟಶ್ಚಾಗ್ನಿನಾ ದತ್ತಸ್ತಸ್ ಕೇತುರಲಂಕೃತಃ। ರಥೇ ಸಮುಚ್ಛಿತೋ ಭಾತಿ ಕಾಲಾಗ್ನಿರವ ಲೋಹಿತಃ
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಕೋಳಿ ಅವನ ಧ್ವಜವಾಗಿ, ರಥದ ಮೇಲೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಾಳಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯಾ ಚೇಷ್ಟಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಪ್ರಭಾ ಶಕ್ತಿರ್ಬಲಂ ತಥಾ। ಅಗ್ರತಸ್ತಸ್ಯ ಸಾ ಶಕ್ತಿರ್ದೇವಾನಾಂ ಜಯವರ್ಧನೀ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚಲನೆ, ಪ್ರಕಾಶ, ಶಕ್ತಿ, ಬಲ—ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅವನಲ್ಲೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಜಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
ವಿವೇಶ ಕವಚಂ ಚಾಸ್ಯ ಶರೀರಂ ಸಹಜಂ ತಥಾ। ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಪ್ರಾದುರ್ಭವತಿ ತತ್ಸದಾ
ಅವನ ಕವಚವೂ ಸಹಜ ಶರೀರವೂ ಅವನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿವೆ; ದೇವತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ಅವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗುತ್ತವೆ.
ಶಕ್ತಿರ್ಧರ್ಮೋ ಬಲಂ ತೇಜಃ ಕಾನ್ತತ್ವಂ ಸತ್ಯಮುನ್ನತಿಃ। ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯತ್ವಮಸಂಮೋಹೋ ಭಕ್ತಾನಾಂ ಪರಿರಕ್ಷಣಮ್
ಶಕ್ತಿ, ಧರ್ಮ, ಬಲ, ತೇಜಸ್ಸು, ಸೌಂದರ್ಯ, ಸತ್ಯ, ಉನ್ನತಿ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಷ್ಠೆ, ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತರ ರಕ್ಷಣೆ—
ನಿಕೃನ್ತನಂ ಚ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಚಾಭಿರಕ್ಷಣಮ್। ಸ್ಕನ್ದೇನ ಸಹ ಜಾತಾನಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯೇವ ಜನಾಧಿಪ
ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶ ಮತ್ತು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಣೆ—ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂáskಂದನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವು, ರಾಜನೇ.
ಏವಂ ದೇವಗಣೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸೋಽಭಿಷಿಕ್ತಃ ಸ್ವಲಂಕೃತಃ। ಬಭೌ ಪ್ರತೀತಃ ಸುಮನಾಃ ಪರಿಪೂರ್ಣೇನ್ದುದರ್ಶನಃ
ಹೀಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಭರವಸೆಯಿಂದ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಇಷ್ಟೈಃ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಘೋಷೈಶ್ಚ ದೇವತೂರ್ಯವರೈರಪಿ। ದೇವಗನ್ಧರ್ವಗೀತೈಶ್ಚ ಸರ್ವೈರಪ್ಸರಸಾಂ ಗಣೈಃ
ಹಿತವಾದ ವೇದಪಾಠಗಳೂ, ದೈವಿಕ ವಾದ್ಯಗಳೂ, ಗಂಧರ್ವರ ಹಾಡುಗಳೂ, ಅಪ್ಸರಸರ ಗುಂಪುಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
ಏತೈಶ್ಚಾನ್ಯೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿಸ್ತುಷ್ಟೈರ್ಹೃಷ್ಟೈಃ ಸ್ವಲಂಕೃತಃ। [ಸುಸಂವೃತಃ ಪಿಶಾಚಾನಾಂ ಗಣೈರ್ದೇವಗಣೈಸ್ತಥಾ।] ಕ್ರೀಡನ್ಭಾತಿ ತದಾ ದೇವೈರಭಿಷಿಕ್ತಶ್ಚ ಪಾವಕಿಃ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಪಿಶಾಚರ ಗುಂಪುಗಳೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಪಾವಕಪುತ್ರನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡು ಆಡುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಅಭಿಷಿಕ್ತಂ ಮಹಾಸೇನಮಪಶ್ಯನ್ತ ದಿವೌಕಸಃ। ವಿನಿಹತ್ಯ ತಮಃ ಸೂರ್ಯಂ ಯಥೈವಾಭ್ಯುದಿತಂ ತಥಾ
ದೇವತೆಗಳು ಮಹಾಸೇನನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅದು, ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ಉದಯಿಸುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಅಥೈನಮಭ್ಯಯುಃ ಸರ್ವಾ ದೇವಸೇನಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಅಸ್ಮಾಕಂ ತ್ವಂ ಪತಿರಿತಿ ಬ್ರುವಾಣಾಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಃ
ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ದೇವಸೇನೆಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬಂದು, 'ನೀನು ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನು' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದವು.
ತಾಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಭಗವಾನ್ಸರ್ವಭೂತಗಣೈರ್ವೃತಃ। ಅರ್ಚಿತಸ್ತು ಸ್ತುತಶ್ಚೈವ ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ತಾ ಅಪಿ
ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಪೂಜಿಸಿ, ಸ್ತುತಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಸಂತೈಸಿದನು.
ಶತಕ್ರತುಶ್ಚಾಭಿಷಿಚ್ಯ ಸ್ಕನ್ದಂ ಸೇನಾಪತಿಂ ತದಾ। ಸಸ್ಮಾರ ತಾಂ ದೇವಸೇನಾಂ ಯಾ ಸಾ ತೇನ ವಿಮೋಕ್ಷಿತಾ
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ ಆ ದೈವಿಕ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅಯಂ ತಸ್ಯಾಃ ಪತಿರ್ನೂನಂ ವಿಹಿತೋ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಸ್ವಯಮ್। ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ತ್ವಾನಯಾಮಾಸ ದೇವಸೇನಾಂ ಹ್ಯಲಂಕೃತಾಮ್
ಇವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನೇ ದೇವಸೇನೆಯ ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ. ಹೀಗಾಗಿ, ಆಲೋಚಿಸಿ, ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದೇವಸೇನೆಯನ್ನು ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದನು.
ಸ್ಕನ್ದಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಬಲಭಿದಿಯಂ ಕನ್ಯಾ ಸುರೋತ್ತಮ। ಅಜಾತೇ ತ್ವಯಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಾ ತವ ಪತ್ನೀ ಸ್ವಯಂಭುವಾ
ಇಂದ್ರನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ, ಈ ಯುವತಿಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಭುವು ನಿನ್ನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದನು, ನೀನು ಹುಟ್ಟುವದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ.'
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಸ್ಯಾ ವಿಧಿವತ್ಪಾಣಿಂ ಮನ್ತ್ರಪುರಸ್ಕೃತಮ್। ಗೃಹಾಣ ದಕ್ಷಿಣಂ ದೇವ್ಯಾಃ ಪಾಣಿನಾ ಪದ್ಮವರ್ಚಸಾ
ಆದುದರಿಂದ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯಂತೆ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ ದೇವಿಯ ಬಲಗೈಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಜಗ್ರಾಹ ತಸ್ಯಾಃ ಪಾಣಿಂ ಯಥಾವಿಧಿ। ಬೃಹಸ್ಪತಿರ್ಮನ್ತ್ರವಿದ್ಧಿ ಜಜಾಪ ಚ ಜುಹಾವ ಚ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಕಂದನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಜಪಮಾಡಿ ಹೋಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಸ್ಕನ್ದಸ್ಯ ಮಹಿಷೀಂ ದೇವಸೇನಾಂ ವಿದುರ್ಜನಾಃ। ಷಷ್ಠೀಂ ಯಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಪ್ರಾಹುರ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಮಾಸಾಂ ಸುಖಪ್ರದಾಮ್
ಹೀಗೆ ದೇವಸೇನೆಯನ್ನು ಸ್ಕಂದನ ಮಹಿಷಿಯಾಗಿ ಜನರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವಳನ್ನು ಷಷ್ಠಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವಳೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಿನೀಬಾಲೀಂ ಕುಹೂಂ ಚೈವ ಸದ್ವೃತ್ತಿಮಪರಾಜಿತಾಮ್। `ಇತ್ಯೇವಮಾದಿಭಿರ್ದೇವೀ ನಾಮಭಿಃ ಪರಿಕೀರ್ತ್ಯತೇ
ಅವಳನ್ನು ಸೀನಿವಾಳಿ, ಕುಹು, ಸದ್ವೃತ್ತಿ, ಅಪರಾಜಿತೆ ಎಂಬಂತಹ ಹೆಸರಗಳಿಂದಲೂ ದೇವಿಯೆಂದು ಹೊಗಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ಸ್ಕನ್ದಃ ಪತಿರ್ಲಬ್ಧಃ ಶಾಶ್ವತೋ ದೇವಸೇನಯಾ। ತದಾ ತಮಾಶ್ರಯಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಸ್ವಯಂ ದೇವೀ ಶರೀರಿಣೀ
ಸ್ಕಂದನು ದೇವಸೇನೆಯ ಶಾಶ್ವತ ಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೇ ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದಳು.
ಶ್ರೀಜುಷ್ಟಃ ಪಞ್ಚಮೀಸ್ಕನ್ದಸ್ತಸ್ಮಾಚ್ಛ್ರೀಃ ಪಞ್ಚಮೀ ಸ್ಮೃತಾ। ಷಷ್ಠ್ಯಾಂ ಕೃತಾರ್ಥೋಽಭೂದ್ಯಸ್ಥಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಷಷ್ಠೀ ಮಹಾತಿಧಿಃ
ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಕಂದನು 'ಪಂಚಮಿ'ಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವನು; ಆರನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆದವನು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು 'ಷಷ್ಠಿ' ಎಂಬ ಮಹಾತಿಥಿಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
ಶ್ರಿಯಾ ಜುಷ್ಟಂ ಮಹಾಸೇನಂ ದೇವಸೇನಾಪತೀಕೃತಮ್। ಸಪ್ತರ್ಷಿಪತ್ನಯಃ ಷಡ್ ದೇವ್ಯಸ್ತತ್ಸಕಾಶಮಥಾಗಮನ್
ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೃಪೆಪಡುವ ಮಹಾಸೇನನು ದೇವಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾದಾಗ, ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳ ಆರು ಪತ್ನಿಯರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ಋಷಿಭಿಃ ಸಂಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ಧರ್ಮಯುಕ್ತಾ ಮಹಾವ್ರತಾಃ। ದ್ರುತಮಾಗಮ್ಯ ಚೋಚುಸ್ತಾ ದೇವಸೇನಾಪತಿಂ ಪ್ರಭುಮ್
ಋಷಿಗಳಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯೂ ಮಹಾವ್ರತೆಯೂ ಆಗಿದ್ದ ಆ ಹೆಂಗಸರು ಬೇಗನೆ ಬಂದು ದೇವಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾದ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು.
ವಯಂ ಪುತ್ರ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾಂ ಭರ್ತೃಭಿರ್ದೇವಸಂಮಿತೈಃ। ಅಕಾರಣಾದ್ರುಷಾ ತೈಸ್ತು ಪುಣ್ಯಸ್ಥಾನಾತ್ಪರಿಚ್ಯುತಾಃ
'ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ನಮ್ಮ ಪತಿಗಳಿಂದ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಕೋಪದಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು; ಪುಣ್ಯದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟೆವು.'
ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಕಿಲ ಜಾತಸ್ತ್ವಮಿತಿ ಕೇನಾಪ್ಯುದಾಹೃತಮ್। ತತ್ಸತ್ಯಮೇತತ್ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ತಸ್ಮಾನ್ನಸ್ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ
'ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆಂದು ಯಾರೋ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.'
ಅಕ್ಷಯಶ್ಚ ಭವೇತ್ಸ್ವರ್ಗಸ್ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ಧಿ ನಃ ಪ್ರಭೋ। ತ್ವಾಂ ಪುತ್ರಂ ಚಾಪ್ಯಭೀಪ್ಸಾಮಃ ಕೃತ್ವೈತದನೃಣೋ ಭವ
'ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗವು ಕ್ಷಯವಾಗದೆ ಇರಲಿ, ಪ್ರಭುವೇ; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಗನಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ—ಇದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ನೀನು ಋಣಮುಕ್ತನಾಗು.'
ಮಾತರೋ ಹಿ ಭವತ್ಯೋ ಮೇ ಸುತೋ ವೋಽಹಮನಿನ್ದಿತಾಃ। ಯದ್ವಾಪೀಚ್ಛತ ತತ್ಸರ್ವಂ ಸಂಭವಿಷ್ಯತಿ ವಸ್ತಥಾ
'ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಂದಿರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದೋಷರಹಿತರೇ; ನೀವು ಏನು ಬಯಸಿದರೂ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೆರವೇರಲಿದೆ.'
ವಿವಕ್ಷನ್ತಂ ತತಃ ಶಕ್ರಂ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಸೋಽಬ್ರವೀತ್। ಉಕ್ತಃ ಸ್ಕನ್ದೇನ ಬ್ರೂಹಿತಿ ಸೋಽಬ್ರವೀದ್ವಾಸವಸ್ತತಃ
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದಾಗ, ಸ್ಕಂದನು 'ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ವಾಸವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಭಿಜಿತ್ಸ್ಪರ್ಧಮಾನಾ ತು ರೋಹಿಣ್ಯಾ ಕನ್ಯಸೀ ಸ್ವಸಾ। ಇಚ್ಛನ್ತೀ ಜ್ಯೇಷ್ಠತಾಂ ದೇವೀ ತಪಸ್ತಪ್ತುಂ ವನಂ ಗತಾ
'ಅಭಿಜಿತ್ ಎಂಬಳು ರೋಹಿಣಿಯ ಕಿರಿಯ ತಂಗಿ, ಅವಳಿಗಿಂತ ಹಿರಿಯಳಾಗಬೇಕೆಂದು ಹವಣಿಸಿ, austerity ಮಾಡಲು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.'
ತತ್ರ ಮೂಢೋಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ನಕ್ಷತ್ರಂ ಗಗನಾಚ್ಚ್ಯುತಮ್। ಕಾಲಂ ತ್ವಿಮಂ ಪರಂ ಸ್ಕನ್ದ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಸಹ ಚಿನ್ತಯ
'ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದೆನು, ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರವು ಬಿದ್ದಿದೆ; ಸ್ಕಂದಾ, ಈ ಸಮಯವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನೊಡನೆ ಚಿಂತಿಸು.'