ಸ ತಾನುವಾಚ ವ್ಯಥಿತೋ ವಾಲೋಽಯಂ ಸುಮಹಾಬಲಃ। ಸ್ರಷ್ಟಾರಮಪಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಯುಧಿ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ನಾಶಯೇತ್। [ನ ಬಾಲಮುತ್ಸಹೇ ಹನ್ತುಮಿತಿ ಶಕ್ರಃ ಪ್ರಭಾಷತೇ
ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ, ಶಕ್ರನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ, 'ಈ ಬಾಲಕನ ಶಕ್ತಿ ಅಪಾರ; ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲನು. ನಾನು ಬಾಲಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತೇಽಬ್ರುವನ್ನಾಸ್ತಿ ತೇ ವೀರ್ಯಂ ಯತ ಏವಂ ಪ್ರಭಾಸೇ।] ಸರ್ವಾಸ್ತ್ವದ್ಯಾಭಿಗಚ್ಛನ್ತು ಸ್ಕನ್ದಂ ಲೋಕಸ್ಯ ಮಾತರಃ
ಅವರು, 'ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಇಂದು ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಂದಿರು ಸ್ಕಂದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಮವೀರ್ಯಾ ಘ್ನನ್ತು ಚೈನಂ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚ ತಾ ಯಯುಃ। ತಮಪ್ರತಿಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಷಣ್ಣವದನಾಸ್ತು ತಾಃ
ಆ ಆಸೆಗಳ ಶಕ್ತಿ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ದೇವಿಯರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು. ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಮಂಕಾದವು.
ಅಶಕ್ಯೋಽಯಂವಿಚಿನ್ತ್ಯೈವಂ ತಮೇವ ಶರಣಂ ಯಯುಃ। ಊಚುಶ್ಚೈನಂ ತ್ವಮಸ್ಮಾಕಂ ಪುತ್ರೋಽಸ್ಮಾಭಿರ್ಧೃತಂಜಗತ್
ಇವನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಅವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಅವನಿಗೆ, 'ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಗನು, ಈ ಜಗತ್ತು ನಮ್ಮಿಂದ ಉಳಿಯುತ್ತಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಭಿನನ್ದ್ಯ ತತಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಸ್ನುತಾಃ ಸ್ನೇಹವಿಕ್ಲಬಾಃ। [ತಾಸಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಾತುಕಾಮಃ ಸ್ತನಾನ್ಪ್ರಭುಃ]
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವಿಯರು Sneಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಮಕಾರದಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿ, ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಭು ಅವರ স্তನಗಳನ್ನು ಹಾಲು ಕುಡಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರು.
ತಾಃ ಸಂಪೂಜ್ಯ ಮಹಾಸೇನಃಕಾಮಾಂಶ್ಚಾಸಾಂ ಪ್ರದಾಯ ಸಃ। ಅಪಶ್ಯದಗ್ನಿಮಾಯಾನ್ತಂ ಪಿತರಂ ಬಲಿನಾಂ ಬಲೀ
ಮಹಾಸೇನನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗೌರವಿಸಿ ಅವರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು. ನಂತರ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ತು ಸಂಪೂಜಿತಸ್ತೇನ ಸಹ ಮಾತೃಗಣೇನ ಹ। ಪರಿವಾರ್ಯ ಮಹಾಸೇನಂ ರಕ್ಷಮಾಣಃ ಸ್ಥಿತಃ ಶಿವಃ
ಅವನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಶಿವನು, ಆ ದೇವಿಯರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಸೇನನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು.
ಸರ್ವಾಸಾಂ ಯಾ ತು ಮಾತೄಣಾಂ ನಾರೀ ಕ್ರೋಧಸಮುದ್ಭವಾ। ಧಾತ್ರೀ ಸ್ವಪುತ್ರವತ್ಸ್ಕನ್ದಂ ಶೂಲಹಸ್ತಾಽಭ್ಯರಕ್ಷತ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವಿಯರಲ್ಲಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಧಾತ್ರಿಯು ತನ್ನ ಮಗನಂತೆ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲ ಹಿಡಿದು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಲೋಹಿತಸ್ಯೋದಧೇಃ ಕನ್ಯಾ ಕ್ರೂರಾ ಲೋಹಿತಭೋಜನಾ। ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಮಹಾಸೇನಂ ಪುತ್ರವತ್ಪರ್ಯರಕ್ಷತ
ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಕ್ರೂರ ಪುತ್ರಿಯು, ರಕ್ತವನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ತಿನ್ನುವವಳು, ಮಹಾಸೇನನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಗ್ನಿರ್ಭೂತ್ವಾ ನೈಗಮೇಯಶ್ಛಾಗವಕ್ರೋ ಬಹುಪ್ರಜಃ। ರಮಯಾಮಾಸ ಶೈಲಸ್ತಂ ಬಾಲಂ ಕ್ರೀಡನಕೈರಿವ
ಅಗ್ನಿಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದ, ಆಡುಮುಖವಿರುವ, ಅನೇಕ ಸಂತಾನಗಳಿರುವ ನೈಗಮೇಯನು, ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಆಟಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಿದನು.
ಬ್ರಹಾಃ ಸೋಪಗ್ರಹಾಶ್ಚೈವ ಋಷಯೋ ಮಾತರಸ್ತಥಾ। ಹುತಾಶನಮುಖಾಶ್ಚೈವ ದೃಪ್ತಾಃ ಪಾರಿಷದಾಂ ಗಣಾಃ
ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಉಪಗ್ರಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಋಷಿಗಳು, ದೇವಿಯರು, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗರ್ವಿತ ಪಾರಿಷದರು—all ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಘೋರಾಸ್ತ್ರಿದಿವವಾಸಿನಃ। ಪರಿವಾರ್ಯ ಮಹಾಸೇನಂ ಸ್ಥಿತಾ ಮಾತೃಗಣೈಃ ಸಹ
ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಭಯಾನಕ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು, ದೇವಿಯರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಸೇನನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಸಂದಿಗ್ಧಂ ವಿಜಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಜಯೇಪ್ಸುಃ ಸುರೇಶ್ವರಃ। ಆರುಹ್ಯೈರಾವತಸ್ಕನ್ಧಂ ಪ್ರಯಯೌ ದೈವತೈಃ ಸಹ
ಜಯವು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು, ಐರಾವತದ ಮೆಟ್ಟಿಲೇರಿಕೊಂಡು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಆದಾಯ ವಜ್ರಂ ಬವಾನ್ಸರ್ವೈರ್ದೇವಗಣೈರ್ವೃತಃ। ವಿಜಿಘಾಂಸುರ್ಮಹಾಸೇನಮಿನ್ದ್ರಸ್ತೂರ್ಣತರಂ ಯಯೌ
ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಇಂದ್ರನು, ಮಹಾಸೇನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ಇನ್ದ್ರಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾವೇಗಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽದ್ಭುತಪರಾಕ್ರಮಮ್। ವಿಸ್ಮಿತಶ್ಚಾಭವದ್ರಾಜನ್ದೇವಾನೀಕಮಚೋದಯತ್
ಅವನ ಮಹಾ ವೇಗವನ್ನೂ, ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ಕಂಡ ಇಂದ್ರನು, ರಾಜನೇ, ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿ ದೇವಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ಉಗ್ರಂ ತಂ ಚ ಮಹಾನಾದಂ ದೇವಾನೀಕಂ ಮಹಾಪ್ರಭಮ್। ವಿಚಿತ್ರಧ್ವಜಸನ್ನಾಹಂ ನಾನಾವಾಹನಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಅದು ಭಯಾನಕವಾದ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ದೇವಸೇನೆ; ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವಜಗಳು, ಆಯುಧಗಳು, ವಿವಿಧ ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
ಪ್ರವರಾಮ್ಬರಸಂವೀತಂ ಶ್ರಿಯಾ ಜುಷ್ಟಮಲಂಕೃತಮ್। ವಿಜಿಘಾಂಸುಂ ತಮಾಯಾನ್ತಂ ಕುಮಾರಃ ಶಕ್ರಮನ್ವಯಾತ್
ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಮಹಿಮೆ ತುಂಬಿದ ಕುಮಾರನು, ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಇಂದ್ರನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋದನು.
ವಿಯತ್ಪತಿಃ ಸ ಶಕ್ರಸ್ತು ದ್ರುತಮಾಯಾನ್ಮಹಾಬಲಃ। ಸಂಹರ್ಪಯನ್ದೇವಸೇನಾಂ ಜಿಘಾಂಸುಃ ಪಾವಕಾತ್ಮಜಮ್
ಆಕಾಶದ ಒಡೆಯನಾದ ಇಂದ್ರನು, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು ದೇವಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸಂಪೂಜ್ಯಮಾನಸ್ತ್ರಿದಶೈಸ್ತಥೈವ ಪರಮರ್ಷಿಭಿಃ। ಸಮೀಪಮಥ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಹ್ನಿಪುತ್ರಸ್ಯ ವಾಸವಃ
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಮ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ವಾಸವನು, ಆಗ ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಸಿಂಹನಾದಂ ತತಶ್ಚಕ್ರೇ ದೇವೇಶಃ ಸಹಿತೈಃ ಸುರೈಃ। ಗುಹೋಽಪಿಶಬ್ದಂ ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯನದಾತ್ಸಾಗರೋ ಯಥಾ
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಹದ ಹಾವು ಕೂಗಿದನು. ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗುಹನು, ಸಾಗರದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಸಮುದ್ಧೂತೋದಧಿಪ್ರಭಮ್। ವಭ್ರಾಮ ತತ್ರತತ್ರೈವ ದೈವಸೈನ್ಯಮಚೇತನಮ್
ಆ ಮಹಾ ಶಬ್ದವು ಸಮುದ್ರ ಎಬ್ಬಿದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅಚೇತನ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು.
ಜಿಧಾಂಸೂನುಪಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ದೇವಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಪಾವಕಿಃ। ವಿಸಸರ್ಜ ಮುಖಾತ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರವೃದ್ಧಾಃ ಪಾವಕಾರ್ಚಿಷಃ
ಹೋರಾಡಲು ಬರುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪಾವಕನ ಪುತ್ರನು ನೋಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊತ್ತ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಅದಹದ್ದೇವಸೈನ್ಯಾನಿ ವೇಪಮಾನಾನಿ ಭೂತಲೇ
ಆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದವು.
ತೇ ಪ್ರದೀಪ್ತಶಿರೋದೇಹಾಃ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಯುಧವಾಹನಾಃ। ಪ್ರಚ್ಯುತಾಃ ಸಹಸಾ ಭಾನ್ತಿ ಚಿತ್ರಾಸ್ತಾರಾಗಣಾ ಇವ
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊತ್ತ ತಲೆ ಮತ್ತು ದೇಹ, ಉರಿಯುವ ಆಯುಧಗಳು ಹಾಗೂ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆ ದೇವತೆಗಳು ಹಠಾತ್ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ದಹ್ಯಮಾನಾಃ ಪ್ರಪನ್ನಾಸ್ತೇ ಶರಣಂ ಪಾವಕಾತ್ಮಜಮ್। ದೇವಾ ವಜ್ರಧರಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾತತಃ ಶಾನತಿಮುಪಾಗತಾಃ
ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಪಾವಕನ ಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿ, ವಜ್ರಧಾರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
ತ್ಯಕ್ತೋ ದೇವೈಸ್ತತಃ ಸ್ಕನ್ದೇ ವಜ್ರಂ ಶಕ್ರೋ ನ್ಯಪಾತಯತ್
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ತೊರೆದ ಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ಸ್ಕಂದನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ತದ್ವಿಸೃಷ್ಟಂ ಜಘಾನಾಶು ಪರ್ಶ್ವಂ ಸ್ಕನ್ದಸ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಮ್। ವಿಭೇದ ಚ ಮಹಾರಾಜ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸ್ಕಂದನ ಬಲಭಾಗವನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಚೀರಿತು.
ವಜ್ರಪ್ರಹಾರಾತ್ಸ್ಕನ್ದಸ್ಯ ಸಂಜಾತಃ ಪುರುಷೋಽಪರಃ। ಯುವಾ ಕಾಞ್ಚನಸನ್ನಾಹಃ ಶಕ್ತಿಧೃಗ್ದಿವ್ಯಕುಣ್ಡಲಃ
ಸ್ಕಂದನ ಮೇಲೆ ವಜ್ರದ ಹೊಡೆಯಿಂದ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯುವಕನು ಹುಟ್ಟಿದನು—ಅವನಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಕವಚ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ, ದಿವ್ಯ ಕುಂಡಲಗಳಿದ್ದವು.
ಯದ್ವಜ್ರವಿಶನಾಜ್ಜಾತೋ ವಿಶಾಖಸ್ತೇನ ಸೋಽಭವತ್
ವಜ್ರದಿಂದ ಪಾರ್ಶ್ವ ಚೀರಿದುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಅವನಿಗೆ ವಿಶಾಖ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು.
ತಂ ಜಾತಮಪರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಲಾನಲಸಮದ್ಯುತಿಮ್। ಭಯಾದಿನದ್ರಸ್ತುತ ತಂ ಸ್ಕನ್ದಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಶರಣಂ ಗತಃ
ಅಂತಹ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹುಟ್ಟಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಕೈಮುಗಿದು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬೇಡಿದನು.