ಸ ತೇನಾಭಿಹತೋ ದೀರ್ಣೋ ಗಿರಿಃ ಶ್ವೇತೋಽಚಲೈಃ ಸಹ। ಪಲಾಯತ ಮಹೀಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭೀತಸ್ತಸ್ಮಾನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಿಳಿ ಪರ್ವತವು ಅದರ ಸುತ್ತಲಿನ ಪರ್ವತಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಭಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದವು.
ತತಃ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಾ ಭೂಮಿರ್ವ್ಯಶೀರ್ಯತ ಸಮನ್ತತಃ। ಆರ್ತಾ ಸ್ಕನ್ದಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪುನರ್ಬಲವತೀ ಬಭೌ
ಆಗ ಭೂಮಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೂರುಮೂರಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ, ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದಿತು.
ಪರ್ವತಾಶ್ಚ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯತಮೇವ ಪೃಥಿವೀಂ ಗತಾಃ। ಅಥೈನಮಭಜಲ್ಲೋಕಃ ಸ್ಕನ್ದಂ ಶುಕ್ಲಸ್ಯ ಪಞ್ಚಮೀಮ್
ಪರ್ವತಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋದವು; ನಂತರ ಲೋಕವು ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಐದನೇ ದಿನ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿತು.
ತಸ್ಮಿಞ್ಜಾತೇ ಮಹಾಸತ್ತ್ವೇ ಮಹಾಸೇನೇ ಮಹಾಬಲೇ। ಸಮುತ್ತಸ್ಥುರ್ಮಹೋತ್ಪಾತಾ ಘೋರರೂಪಾಃ ಪೃಥಗ್ವಿಧಾಃ ।। 1
ಆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾಸೇನನು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಮಹಾ ಅಪಶಕುನಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದವು.
ಸ್ತ್ರೀಪುಂಸೋರ್ವಿಪರೀತಂ ಚ ತಥಾ ದ್ವನ್ದ್ವಾನಿ ಯಾನಿ ಚ। ಗ್ರಹಾ ದೀಪ್ತಾ ದಿಶಃ ಖಂ ಚ ರರಾಸ ಚ ಮಹೀ ಭೃಶಮ್
ಹೆಣ್ಣು ಮತ್ತು ಗಂಡುಗಳ ಸ್ಥಾನಗಳು ಬದಲಾಗಿದವು, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರತೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಗ್ರಹಗಳು ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ನಡುಗಿದವು.
ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾಘೋರಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವೋತ್ಪಾತಾನ್ಸಮನ್ತತಃ। ಅಕುರ್ವಞ್ಶಾನ್ತಿಮುದ್ವಿಗ್ನಾ ಲೋಕಾನಾಂ ಲೋಕಭಾವನಾಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸಿದ ಭಯಾನಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾ ಋಷಿಗಳು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ನಿವಸನ್ತಿ ವನೇ ಯೇ ತು ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚೈತ್ರರಥೇ ಜನಾಃ। ತೇಽಬ್ರುವನ್ನೇಷ ನೋಽನರ್ಥಃ ಪಾವಕೇನಾಹೃತೋ ಮಹಾನ್। ಸಂಗಮ್ಯ ಷಡ್ಭಿಃ ಪತ್ನೀಭಿಃ ಸಪ್ತರ್ಷೀಣಾಮಿತಿ ಸ್ಮ ಹ
ಚೈತ್ರರಥ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು, 'ಈ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯ ನಮಗೆ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳ ಆರು ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಪರೇ ಗರುಡೀಮಾಹುಸ್ತಯಾಽನರ್ಥೋಽಯಮಾಹೃತಃ। ಯೈರ್ದೃಷ್ಟಾ ಸಾ ತದಾ ದೇವೀ ತಸ್ಯಾ ರೂಪೇಣ ಗಚ್ಛತೀ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು 'ಈ ಅನರ್ಥವನ್ನು ಗರುಡಿಯೇ ತಂದಿದ್ದಾಳೆ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದವರು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರು' ಎಂದರು.
ನ ತು ತತ್ಸ್ವಾಹಯಾ ಕರ್ಮ ಕೃತಂಜಾನಾತಿ ವೈ ಜನಃ
ಆದರೆ ಜನರು ಈ ಕಾರ್ಯ ಸ್ವಾಹೆಯಿಂದ ನಡೆದದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಸುಪರ್ಣೀ ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಮಾಯಂ ತನಯಸ್ತ್ವಿತಿ। ಉಪಗಮ್ಯ ಶನೈಃ ಸ್ಕನ್ದಮಾಹಾಹಂ ಜನನೀ ತವ
ಸುಪರ್ಣಿ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, 'ಇವನು ನನ್ನ ಮಗ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸ್ಕಂದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಥ ಸಪ್ತರ್ಷಯಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಾತಂ ಪುತ್ರಂ ಮಹೌಜಸಮ್। ತತ್ಯಜುಃ ಷಟ್ ತದಾ ಪತ್ನೀರ್ವಿನಾ ದೇವೀಮರುನ್ಧತೀಮ್। ಷಡ್ಭಿರೇವ ತದಾ ಜಾತಮಾಹುಸ್ತದ್ವನವಾಸಿನಃ
ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಆರು ಜನರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು, ದೇವಿ ಅರುಂಧತಿಯನ್ನಷ್ಟೇ ಬಿಟ್ಟರು; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಅವನು ಆರು ಪತ್ನಿಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸಪ್ತರ್ಷೀನಾಹ ಚ ಸ್ವಾಹಾ ಮಮ ಪುತ್ರೋಽಯಮಿತ್ಯುತ। ಅಹಂ ಹೇತುರ್ನೈತದೇವಮಿತಿ ರಾಜನ್ಪುನಃ ಪುನಃ
ಸ್ವಾಹಾ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳಿಗೆ, 'ಇವನು ನನ್ನ ಮಗ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; ಆದರೆ ಪುನಃ ಪುನಃ, 'ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಕಾರಣ, ಪತ್ನಿಯರು ಅಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ತು ಕೃತ್ವೇಷ್ಟಿಂ ಸಪ್ತರ್ಷೀಣಾಂ ಮಹಾಮುನಿಃ। ಪಾವಕಂ ಕಾಮಸಂತಪ್ತಮದೃಷ್ಟಃ ಪೃಷ್ಠತೋಽನ್ವಗಾತ್। ತತ್ತೇನ ನಿಖಿಲಂ ಸರ್ವಮವಬುಧ್ಯ ಯಥಾತಥಮ್
ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕಾಣದಂತೆ ಕಾಮದಿಂದ ಉರಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ತು ಪ್ರಥಮಂ ಕುಮಾರಂ ಶರಣಂ ಗತಃ। ಸ್ತವಂ ದಿವ್ಯಂ ಸಂಪ್ರಚಕ್ರೇ ಮಹಾಸೇನಸ್ ಚಾಪಿ ಸಃ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮೊದಲಿಗೆ ಆ ಬಾಲಕನ ಶರಣಾಗತಿಯಾಗಿ, ಮಹಾಸೇನನಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
ಮಙ್ಗಲಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಕೌಮಾರಾಣಿ ತ್ರಯೋದಶ। ಜಾತಕರ್ಮಾದಿಕಾಸ್ತಸ್ ಕ್ರಿಯಾಶ್ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಮಹಾಮುನಿಯು ಬಾಲಕನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಕರ್ಮಗಳನ್ನು, ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ, ಹದಿಮೂರು ವಿಧವಾದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಪಡ್ವಕ್ರಸ್ಯ ತು ಮಾಂಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಕುಕ್ಕುಟಸ್ಯ ತು ಸಾಧನಮ್। ಶಕ್ತ್ಯಾ ದೇವ್ಯಾಃ ಸಾಧನಂ ಚ ತಥಾ ಪಾರಿಷದಾಮಷಿ
ಅವನು ನವಿಲಿನ ಮಹಿಮೆ, ಕೋಳಿಯ ಶಕ್ತಿ, ದೇವಿಯ ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಪಾರಿಷದರ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಶ್ಚಕಾರೈತತ್ಕರ್ಮ ಲೋಕಹಿತಾಯ ವೈ। ತಸ್ಮಾದೃಷಿಃ ಕುಮಾರಸ್ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಭವತ್ಪ್ರಿಯಃ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಈ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಋಷಿ ಕುಮಾರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದನು.
ಅನ್ವಜಾನಾಚ್ಚ ಸ್ವಾಹಾಯಾ ರೂಪಾನ್ಯತ್ವಂ ಮಹಾಮುನಿಃ। ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಮುನೀನ್ಸರ್ವಾನನಾಪರಾಧ್ಯನ್ತಿ ವೈ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ತತ್ವತಸ್ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ಪತ್ನೀಃ ಸರ್ವತೋತ್ಯಜನ್
ಮಹಾಮುನಿಯು ಸ್ವಾಹೆಯ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳಿಗೆ, 'ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
ಸ್ಕನ್ದಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತದಾ ದೇವಾ ವಾಸವಂ ಸಹಿತಾಽಬ್ರುವನ್। ಅವಿಷಹ್ಯಂ ವಲಂ ಸ್ಕನ್ದಂ ಜಹಿ ಶಕ್ರಾಶು ಮಾಚಿರ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ವಾಸವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, 'ಸ್ಕಂದನ ಶಕ್ತಿ ಸಹಿಸಲಾಗದು; ಶಕ್ರನೇ, ಅವನನ್ನು ಬೇಗ ಸಂಹರಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯದಿ ವಾ ನ ನಿಹಂಸ್ಯೇನಮದ್ಯೇನ್ದ್ರೋಽಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸನ್ನಿಗೃಹ್ಯಾಸ್ಮಾಂಸ್ತ್ವಾಂ ಚ ಶಕ್ರ ಮಹಾಬಲಾ
'ನೀನು ಅವನನ್ನು ಇಂದು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಇಂದ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ, ನಮನ್ನೂ, ನಿನ್ನನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು' ಎಂದರು.
ಸ ತಾನುವಾಚ ವ್ಯಥಿತೋ ವಾಲೋಽಯಂ ಸುಮಹಾಬಲಃ। ಸ್ರಷ್ಟಾರಮಪಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಯುಧಿ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ನಾಶಯೇತ್। [ನ ಬಾಲಮುತ್ಸಹೇ ಹನ್ತುಮಿತಿ ಶಕ್ರಃ ಪ್ರಭಾಷತೇ
ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ, ಶಕ್ರನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ, 'ಈ ಬಾಲಕನ ಶಕ್ತಿ ಅಪಾರ; ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲನು. ನಾನು ಬಾಲಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತೇಽಬ್ರುವನ್ನಾಸ್ತಿ ತೇ ವೀರ್ಯಂ ಯತ ಏವಂ ಪ್ರಭಾಸೇ।] ಸರ್ವಾಸ್ತ್ವದ್ಯಾಭಿಗಚ್ಛನ್ತು ಸ್ಕನ್ದಂ ಲೋಕಸ್ಯ ಮಾತರಃ
ಅವರು, 'ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಇಂದು ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಂದಿರು ಸ್ಕಂದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಮವೀರ್ಯಾ ಘ್ನನ್ತು ಚೈನಂ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚ ತಾ ಯಯುಃ। ತಮಪ್ರತಿಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಷಣ್ಣವದನಾಸ್ತು ತಾಃ
ಆ ಆಸೆಗಳ ಶಕ್ತಿ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ದೇವಿಯರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು. ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಮಂಕಾದವು.
ಅಶಕ್ಯೋಽಯಂವಿಚಿನ್ತ್ಯೈವಂ ತಮೇವ ಶರಣಂ ಯಯುಃ। ಊಚುಶ್ಚೈನಂ ತ್ವಮಸ್ಮಾಕಂ ಪುತ್ರೋಽಸ್ಮಾಭಿರ್ಧೃತಂಜಗತ್
ಇವನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಅವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಅವನಿಗೆ, 'ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಗನು, ಈ ಜಗತ್ತು ನಮ್ಮಿಂದ ಉಳಿಯುತ್ತಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಭಿನನ್ದ್ಯ ತತಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಸ್ನುತಾಃ ಸ್ನೇಹವಿಕ್ಲಬಾಃ। [ತಾಸಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಾತುಕಾಮಃ ಸ್ತನಾನ್ಪ್ರಭುಃ]
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವಿಯರು Sneಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಮಕಾರದಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿ, ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಭು ಅವರ স্তನಗಳನ್ನು ಹಾಲು ಕುಡಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರು.
ತಾಃ ಸಂಪೂಜ್ಯ ಮಹಾಸೇನಃಕಾಮಾಂಶ್ಚಾಸಾಂ ಪ್ರದಾಯ ಸಃ। ಅಪಶ್ಯದಗ್ನಿಮಾಯಾನ್ತಂ ಪಿತರಂ ಬಲಿನಾಂ ಬಲೀ
ಮಹಾಸೇನನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗೌರವಿಸಿ ಅವರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು. ನಂತರ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ತು ಸಂಪೂಜಿತಸ್ತೇನ ಸಹ ಮಾತೃಗಣೇನ ಹ। ಪರಿವಾರ್ಯ ಮಹಾಸೇನಂ ರಕ್ಷಮಾಣಃ ಸ್ಥಿತಃ ಶಿವಃ
ಅವನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಶಿವನು, ಆ ದೇವಿಯರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಸೇನನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು.
ಸರ್ವಾಸಾಂ ಯಾ ತು ಮಾತೄಣಾಂ ನಾರೀ ಕ್ರೋಧಸಮುದ್ಭವಾ। ಧಾತ್ರೀ ಸ್ವಪುತ್ರವತ್ಸ್ಕನ್ದಂ ಶೂಲಹಸ್ತಾಽಭ್ಯರಕ್ಷತ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವಿಯರಲ್ಲಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಧಾತ್ರಿಯು ತನ್ನ ಮಗನಂತೆ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲ ಹಿಡಿದು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಲೋಹಿತಸ್ಯೋದಧೇಃ ಕನ್ಯಾ ಕ್ರೂರಾ ಲೋಹಿತಭೋಜನಾ। ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಮಹಾಸೇನಂ ಪುತ್ರವತ್ಪರ್ಯರಕ್ಷತ
ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಕ್ರೂರ ಪುತ್ರಿಯು, ರಕ್ತವನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ತಿನ್ನುವವಳು, ಮಹಾಸೇನನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಗ್ನಿರ್ಭೂತ್ವಾ ನೈಗಮೇಯಶ್ಛಾಗವಕ್ರೋ ಬಹುಪ್ರಜಃ। ರಮಯಾಮಾಸ ಶೈಲಸ್ತಂ ಬಾಲಂ ಕ್ರೀಡನಕೈರಿವ
ಅಗ್ನಿಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದ, ಆಡುಮುಖವಿರುವ, ಅನೇಕ ಸಂತಾನಗಳಿರುವ ನೈಗಮೇಯನು, ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಆಟಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಿದನು.