ತತ್ಸ್ಕನ್ನಂ ತೇಜಸಾ ತತ್ರಸಂವೃತಂಜನಯತ್ಸುತಮ್। ಋಷಿಭಿಃ ಪೂಜಿತಂ ಸ್ಕನ್ನಮನಯನ್ಸ್ಕನ್ದತಾಂ ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬೀಜದಿಂದ ಒಂದು ಮಗುವು ಹುಟ್ಟಿತು; ಋಷಿಗಳು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು, ಅದು ನಂತರ ಸ್ಕಂದನಾದನು.
ಷಟ್ಶಿರಾ ದ್ವಿಗುಣಶ್ರೋತ್ರೋ ದ್ವಾದಶಾಕ್ಷಿಭೂಜಕ್ರಮಃ। ಏಕಗ್ರೀವಸ್ತ್ವೇಕಕಾಯಃ ಕುಮಾರಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಆರು ತಲೆಗಳು, ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಕಿವಿಗಳು, ಹನ್ನೆರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಒಂದು ಕುತ್ತು, ಒಂದು ದೇಹ—ಹೀಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ದ್ವಿತೀಯಾಯಾಮಭಿವ್ಯಕ್ತಸ್ತೃತೀಯಾಯಾಂ ಶಿಶುರ್ಬಭೌ। ಅಙ್ಗಪ್ರತ್ಯಙ್ಗಸಂಭೂತಶ್ಚತುರ್ಥ್ಯಾಮಭವದ್ಗುಹಃ
ಎರಡನೇ ದಿನ ಅವನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು; ಮೂರನೇ ದಿನ ಮಗುವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು; ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೂಪಗೊಂಡು ಅವನು ಗುಹನಾದನು.
ಲೋಹಿತಾಭ್ರೇಣ ಮಹತಾ ಸಂವೃತಃ ಸಹ ವಿದ್ಯುತಾ। ಲೋಹಿತಾಭ್ರೇ ಸುಮಹತಿ ಭಾತಿ ಸೂರ್ಯ ಇವೋದಿತಃ
ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಕೆಂಪು ಮೋಡ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ಮಹಾ ಕೆಂಪು ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗೃಹೀತಂ ತು ಧನುಸ್ತೇನ ವಿಪುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ನ್ಯಸ್ತಂ ಯತ್ರಿಪುರಘ್ನೇನ ಸುರಾರಿವಿನಿಕೃನ್ತನಮ್
ಅವನು ಭಯಂಕರವಾದ, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಅದು ತ್ರಿಪುರಾಸುರನಾಶಕನಿಂದ ಇಡಲಾಗಿದ್ದದು, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳದು.
ತದ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠಂ ನನಾದ ಬಲವಾಂಸ್ತದಾ। ಸಂಮೋಹಯನ್ನಿಮಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ಗುಹಸ್ತ್ರೀನ್ಸಚರಾಚರಾನ್
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗುಹನು ಘರ್ಜಿಸಿದನು; ಆ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು, ಗುಹಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಚರಾಚರ ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಬೆರಗಾದವು.
ತಸ್ ತಂ ನಿನದಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾಮೇಘೌಘನಿಃಸ್ವನಮ್। ಉತ್ಪೇತತುರ್ಮಹಾನಾಗೌ ಚಿತ್ರಶ್ಚೈರಾವತಶ್ಚ ಹ
ಆ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗು ಹೋಲುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಐರಾವತ ಎಂಬ ಎರಡು ಆನೆಗಳು ಏಕಾಏಕಿ ಎದ್ದು ನಿಂತವು.
ತಾವಾಪತನ್ತೌ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಸ ಬಾಲೋಽರ್ಕಸಮದ್ಯುತಿಃ। ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಚಾನ್ಯೇನ ಪಾಣಿನಾ
ಆ ಎರಡು ಆನೆಗಳು ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಆ ಬಾಲಕನು, ತನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಆ ಆನೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಅಪರೇಣಾಗ್ನಿದಾಯಾದಸ್ತಾಮ್ರಚೂಡಂ ಭುಜೇನ ಸಃ। ಮಹಾಕಾಯಮುಪಶ್ಲಿಷ್ಟಂ ಕುಕ್ಕುಟಂ ಬಲಿನಾಂ ವರಮ್। ಗೃಹೀತ್ವಾ ವ್ಯನದದ್ಭೀಮಂ ಚಿಕ್ರೀಡ ಚ ಮಹಾಭುಜಃ
ಮತ್ತೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನು, ತಾಮ್ರದ ತಲೆಹಾಕಿದ್ದ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೋಳಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹಿಡಿದು, ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಬಲವಾನ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಶಙ್ಖಮುತ್ತಮಮ್। ಪ್ರಾಧ್ಮಾಪಯತ್ ಭೂತಾನಾಂ ತ್ರಾಸನಂ ಬಲಿನಾಮಪಿ। ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಮಾಕಾಶಂ ಬಹುಶೋ ನಿಜಘಾನ
ಬಲವಾದ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಊದಿದನು; ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಗೂ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು. ಮತ್ತೆ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೊಡೆದನು.
ಕ್ರೀಡನ್ಭಾತಿ ಮಹಾಸೇನಸ್ತ್ರೀಂಲ್ಲೋಕಾನ್ವದನೈಃ ಪಿವನ್। ಪರ್ವತಾಗ್ರೇಽಪ್ರಮೇಯಾತ್ಮಾ ರಶ್ಮಿಮಾನುದಯೇ ಯಥಾ
ಆ ಮಹಾಸೇನನು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ, ಉದಯವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ತಸ್ ಪರ್ವತಸ್ಯಾಗ್ರೇ ನಿಷಣ್ಣೋಽದ್ಭುತವಿಕ್ರಮಃ। ವ್ಯಲೋಕಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಮುಖೈರ್ನಾನಾವಿಧೈರ್ದಿಶಃ
ಆ ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಾಹಸದಿಂದ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವನು, ಅನೇಕ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಪಶ್ಯನ್ವಿವಿಧಾನ್ಭಾವಾಂಶ್ಚಕಾರ ನಿನದಂ ಪುನಃ। ತಸ್ಯ ತಂ ನಿನದಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನ್ಯಪತನ್ಬಹುಧಾ ಜನಾಃ। ಭೀತಾಶ್ಚೋದ್ವಿಗ್ರಮನಸಸ್ತಮೇವ ಶರಣಂ ಯಯುಃ
ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು; ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಅನೇಕ ಜನರು ಭಯದಿಂದ ಬಿದ್ದರು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದು, ಅವನಲ್ಲೇ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ಯೇ ತುಂ ಸಂಶ್ರಿತಾ ದೇವಂ ನಾನಾವರ್ಣಾಸ್ತದಾ ಜನಾಃ। ತಾನಪ್ಯಾಹುಃ ಪಾರಿಷದಾನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸುಮಹಾಬಲಾನ್
ಆ ದೇವರಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ವಿವಿಧ ವರ್ಣದ ಜನರು ಕೂಡ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಅವನ ಪಾರಿಷದರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಸ ತೂತ್ಥಾಯ ಮಹಾಬಾಹುರುಪಸಾನ್ತ್ವ್ಯ ಚ ತಾಞ್ಜನಾನ್। ಧನುರ್ವಿಕೃಷ್ಯ ವ್ಯಸೃಜದ್ಬಾಣಾಞ್ಶ್ವೇತೇ ಮಹಾಗಿರೌ
ಆ ಮಹಾಬಾಹುನು ಎದ್ದು, ಆ ಜನರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಬಿಳಿ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ವಿಭೇದ ಸ ಶರೈಃ ಶೈಲಂ ಕ್ರೌಞ್ಚಂ ಹಿಮವತಃ ಸುತಮ್। ತೇನ ಹಂಸಾಶ್ಚ ಗೃಧ್ರಾಶ್ಚ ಮೇರುಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಪರ್ವತಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಿಮವಂತನ ಮಗನಾದ ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ಹಂಸಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡುಗಗಳು ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದವು.
ಸ ವಿಶೀರ್ಣೋಽಪತಚ್ಛೈಲೋ ಭೃಶಮಾರ್ತಸ್ವರಾವ್ರುವನ್
ಆ ವಿಭಜಿತವಾದ ಪರ್ವತವು ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗಿ, ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ತ್ವನ್ಯೇ ನೇದುಃ ಶೈಲಾ ಭೃಶಂ ಭಯಾತ್। `ಘೋರಮಾರ್ತಸ್ವರಂ ಚಕ್ರುರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೌಞ್ಚಂ ವಿದಾರಿತಮ್
ಅದು ಬಿದ್ದಾಗ, ಉಳಿದ ಪರ್ವತಗಳು ಭಯದಿಂದ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಆಳವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದವು.
ಸತಂ ನಾದಂ ಭೃಶಾರ್ತಾನಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾಽಪಿ ಬಲಿನಾಂವರಃ। ನ ಪ್ರಾವ್ಯಧದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಶಕ್ತಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ಚಾನದತ್
ಆ ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಪರ್ವತಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆ ಅಳವಡಲಾಗದವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸಾ ತದಾ ವಿಮಲಾ ಶಕ್ತಿಃ ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಬಿಭೇದ ಶಿಖರಂ ಘೋರಂ ಶ್ವೇತಸ್ ತರಸಾ ಗಿರೇಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಎಸೆದ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಶಕ್ತಿ, ವೇಗದಿಂದ ಬಿಳಿ ಪರ್ವತದ ಭಯಾನಕ ಶಿಖರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿತು.
ಸ ತೇನಾಭಿಹತೋ ದೀರ್ಣೋ ಗಿರಿಃ ಶ್ವೇತೋಽಚಲೈಃ ಸಹ। ಪಲಾಯತ ಮಹೀಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭೀತಸ್ತಸ್ಮಾನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಿಳಿ ಪರ್ವತವು ಅದರ ಸುತ್ತಲಿನ ಪರ್ವತಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಭಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದವು.
ತತಃ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಾ ಭೂಮಿರ್ವ್ಯಶೀರ್ಯತ ಸಮನ್ತತಃ। ಆರ್ತಾ ಸ್ಕನ್ದಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪುನರ್ಬಲವತೀ ಬಭೌ
ಆಗ ಭೂಮಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೂರುಮೂರಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ, ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದಿತು.
ಪರ್ವತಾಶ್ಚ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯತಮೇವ ಪೃಥಿವೀಂ ಗತಾಃ। ಅಥೈನಮಭಜಲ್ಲೋಕಃ ಸ್ಕನ್ದಂ ಶುಕ್ಲಸ್ಯ ಪಞ್ಚಮೀಮ್
ಪರ್ವತಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋದವು; ನಂತರ ಲೋಕವು ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಐದನೇ ದಿನ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿತು.
ತಸ್ಮಿಞ್ಜಾತೇ ಮಹಾಸತ್ತ್ವೇ ಮಹಾಸೇನೇ ಮಹಾಬಲೇ। ಸಮುತ್ತಸ್ಥುರ್ಮಹೋತ್ಪಾತಾ ಘೋರರೂಪಾಃ ಪೃಥಗ್ವಿಧಾಃ ।। 1
ಆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾಸೇನನು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಮಹಾ ಅಪಶಕುನಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದವು.
ಸ್ತ್ರೀಪುಂಸೋರ್ವಿಪರೀತಂ ಚ ತಥಾ ದ್ವನ್ದ್ವಾನಿ ಯಾನಿ ಚ। ಗ್ರಹಾ ದೀಪ್ತಾ ದಿಶಃ ಖಂ ಚ ರರಾಸ ಚ ಮಹೀ ಭೃಶಮ್
ಹೆಣ್ಣು ಮತ್ತು ಗಂಡುಗಳ ಸ್ಥಾನಗಳು ಬದಲಾಗಿದವು, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರತೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಗ್ರಹಗಳು ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ನಡುಗಿದವು.
ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾಘೋರಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವೋತ್ಪಾತಾನ್ಸಮನ್ತತಃ। ಅಕುರ್ವಞ್ಶಾನ್ತಿಮುದ್ವಿಗ್ನಾ ಲೋಕಾನಾಂ ಲೋಕಭಾವನಾಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸಿದ ಭಯಾನಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾ ಋಷಿಗಳು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ನಿವಸನ್ತಿ ವನೇ ಯೇ ತು ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚೈತ್ರರಥೇ ಜನಾಃ। ತೇಽಬ್ರುವನ್ನೇಷ ನೋಽನರ್ಥಃ ಪಾವಕೇನಾಹೃತೋ ಮಹಾನ್। ಸಂಗಮ್ಯ ಷಡ್ಭಿಃ ಪತ್ನೀಭಿಃ ಸಪ್ತರ್ಷೀಣಾಮಿತಿ ಸ್ಮ ಹ
ಚೈತ್ರರಥ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು, 'ಈ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯ ನಮಗೆ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳ ಆರು ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಪರೇ ಗರುಡೀಮಾಹುಸ್ತಯಾಽನರ್ಥೋಽಯಮಾಹೃತಃ। ಯೈರ್ದೃಷ್ಟಾ ಸಾ ತದಾ ದೇವೀ ತಸ್ಯಾ ರೂಪೇಣ ಗಚ್ಛತೀ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು 'ಈ ಅನರ್ಥವನ್ನು ಗರುಡಿಯೇ ತಂದಿದ್ದಾಳೆ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದವರು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರು' ಎಂದರು.
ನ ತು ತತ್ಸ್ವಾಹಯಾ ಕರ್ಮ ಕೃತಂಜಾನಾತಿ ವೈ ಜನಃ
ಆದರೆ ಜನರು ಈ ಕಾರ್ಯ ಸ್ವಾಹೆಯಿಂದ ನಡೆದದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಸುಪರ್ಣೀ ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಮಾಯಂ ತನಯಸ್ತ್ವಿತಿ। ಉಪಗಮ್ಯ ಶನೈಃ ಸ್ಕನ್ದಮಾಹಾಹಂ ಜನನೀ ತವ
ಸುಪರ್ಣಿ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, 'ಇವನು ನನ್ನ ಮಗ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸ್ಕಂದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.