ಸ್ವಾಹಾ ತಂ ದಕ್ಷದುಹಿತಾ ಪ್ರಥಮಾಽಕಾಮಯತ್ತದಾ। ಸಾ ತಸ್ಯ ಚ್ಛಿದ್ರಮನ್ವೈಚ್ಛಚ್ಚಿರಾತ್ಪ್ರಭೃತಿಭಾಮಿನೀ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಸ್ವಾಹಾ ಮೊದಲಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸಿದಳು; ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದಳು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಹುಕಾಲ ಅವಕಾಶ ಹುಡುಕಿದಳು.
ಸಾ ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯಥಾವತ್ತು ವರ್ಹಿಂ ವನಮುಪಾಗತಮ್। ತತ್ತ್ವತಃ ಕಾಮಸಂತಪ್ತಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಭಾಮಿನೀ
ಅಗ್ನಿ ಹೀಗೆ ಕಾಮದಿಂದ ಪಿಡುಗಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಪ್ರಕಾಶವತಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದಳು.
ಅಹಂ ಸಪ್ತರ್ಷಿಪತ್ನೀನಾಂ ಕೃತ್ವಾ ರೂಪಾಣಿ ಪಾವಕಮ್। ಕಾಮಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಾಮಾರ್ತಂ ತಾಸಾಂ ರೂಪೇಣ ಮೋಹಿತಮ್। ಏವಂ ಕೃತೇ ಪ್ರೀತಿರಸ್ ಕಾಮಾವಾಪ್ತಿಶ್ಚ ಮೇ ಭವೇತ್
'ನಾನು ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳ ಪತ್ನಿಯರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಪಿಡುಗಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಅವರ ರೂಪದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಎರಡೂ ನನಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.' ಎಂದು ಆಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.
ಶಿವಾ ಭಾರ್ಯಾ ತ್ವಙ್ಗಿರಸಃ ಶೀಲರೂಪಗುಣಾನ್ವಿತಾ। ತಸ್ಯಾಃ ಸಾ ಪ್ರಥಮಂ ರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾದೇವೀ ಜನಾಧಿಪ
ಅಂಗಿರಸನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಶಿವಾ, ಸೌಂದರ್ಯ, ಗುಣ ಮತ್ತು ಶೀಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು. ಆ ದೇವಿಯು ಮೊದಲು ಅವಳ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು, ರಾಜನೇ.
ಜಗಾಮ ಪಾವಕಾಭ್ಯಾಶಂ ತಂ ಚೋವಾಚ ವರಾಙ್ಗನಾ। ಮಾಮಗ್ನೇ ಕಾಮಸಂತಪ್ತಾಂ ತ್ವಂ ಕಾಮಯಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಆಕೆ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸುಂದರಿಯಾದಳಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಅಗ್ನೇ, ನಾನು ಕಾಮದಿಂದ ಪಿಡುಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸಬೇಕು.' ಎಂದು.
ಕರಿಷ್ಯಸಿ ನ ಚೇದೇವಂ ಮೃತಾಂ ಮಾಮುಪಧಾರಯ। `ತವಾಪ್ಯಧರ್ಮಃ ಸುಮಹಾನ್ಭವಿತಾ ವೈ ಹುತಾಶನ
'ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ತವಳಾಗಿ ತಿಳಿ; ಆಗ ನಿನಗೆ, ಅಗ್ನೇ, ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವಾಗುವುದು.' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಅಹಮಙ್ಗಿರಸೋ ಭಾರ್ಯಾ ಶಿವಾ ನಾಮ ಹುತಾಶನ। ಸಖೀಭಿಃ ಸಹಿತಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ವಿನಿಶ್ಚಯಮ್
'ನಾನು ಅಂಗಿರಸನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಶಿವಾ, ಅಗ್ನೇ; ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರೊಂದಿಗೆ, ಯೋಚಿಸಿ ನಿರ್ಧಾರಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಕಥಂ ಮಾಂ ತ್ವಂ ವಿಜಾನೀಷೇ ಕಾಮಾರ್ತಮಿತರಾಃ ಕಥಮ್। ಯಾಸ್ತ್ವಯಾ ಕೀರ್ತಿತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಪ್ತರ್ಷೀಣಾಂ ಪ್ರಿಯಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
'ನಾನು ಕಾಮದಿಂದ ಪಿಡುಗಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತೀಯೆ? ಇತರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತೀಯೆ? ನೀನು ಹೆಸರಿಸಿದ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಿಯೋ ನಿತ್ಯಂ ಬಿಭೀಮಸ್ತು ವಯಂ ತವ। ತ್ವಚ್ಚಿತ್ತಮಿಙ್ಗಿತೈರ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರೇಷಿತಾಽಸ್ಮಿ ತವಾನ್ತಿಕಮ್
ನೀನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಿಯನು, ನಾವು ಕೂಡ ನಿನ್ನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಭೀಮಾಸ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತು, ನಿನ್ನ ನೋಟದಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಮೈಥುನಾಯೇಹ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕಾಮಾಚ್ಚೈವ ದ್ರುತಂ ಚ ಮಾಮ್। `ಉಪಯನ್ತುಂ ಮಹಾವೀರ್ಯ ಪೂರ್ವಮೇವ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ'। [ಜಾಮಯೋ ಮಾಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷನ್ತೇ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಹುತಾಶನ]
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ, ಆಸೆಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಬೇಗನೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಬೇಕಾಗಿದೆ. [ನನ್ನ ಸಹಪತ್ನಿಯರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.]
ತತೋಽಗ್ನಿರುಪಯೇಮೇ ತಾಂ ಶಿವಾಂ ಪ್ರೀತಿಮುದಾಯುತಃ। ಪ್ರೀತ್ಯಾ ದೇವೀ ಸಮಾಯುಕ್ತಾ ಶುಕ್ರಂ ಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ
ಆಗ ಅಗ್ನಿದೇವರು ಆ ಶುಭಳಾದವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏಕವಾಗಿದರು. ಆ ದೇವಿಯು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನ ಬೀಜವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು.
ಸಾಽಚಿನ್ತಯನ್ಮಮೇದಂ ಯೇ ರೂಪಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಕಾನನೇ। ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀನಾಮನೃತಂ ದೋಷಂ ವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಪಾವಕೇ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು: "ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುವವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯರ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪ ಮಾಡಿ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪಾವಕ."
ತಸ್ಮಾದೇತದ್ರಕ್ಷಮಾಣಾ ಗರುಡೀ ಸಂಭವಾಮ್ಯಹಮ್। ವನಾನ್ನಿರ್ಗಮನಂ ಚೈವ ಸುಖಂ ಮಮ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಇದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಗರುಡಿಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುತ್ತೇನೆ. ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬರುವುದೂ ನನಗೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸುಪರ್ಣೀ ಸಾ ತದಾ ಭೂತ್ವಾ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಮಹಾವನಾತ್। ಅಪಶ್ಯತ್ಪರ್ವತಂ ಶ್ವೇತಂ ಶರಸ್ತಮ್ಬೈಃ ಸುಸಂವೃತಮ್
ಅವಳು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಪರ್ಣಿಯಾಗಿಯಾಗಿ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು. ಮುಂದೆ ಬಿಳಿಯ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಎತ್ತರದ ಬಾಣದಂತಿರುವ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ದೃಷ್ಟೀವಿಷೈಃ ಸಪ್ತಶೀರ್ಷೈರ್ಗುಪ್ತಂ ಭೋಗಿಭಿರದ್ಭುತೈಃ। ರಕ್ಷೋಭಿಶ್ಚ ಪಿಶಾಚೈಶ್ಚ ರೌದ್ರೈರ್ಭೂತಗಣೈಸ್ತಥಾ
ಅದು ಏಳು ತಲೆಗಳಿರುವ ವಿಷದ ದೃಷ್ಟಿಯ ನಾಗಗಳಿಂದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪದವರಿಂದ, ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚರು ಮತ್ತು ಭೂತಗಣಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಶ್ಚ ಸಂಪೂರ್ಣಮನೇಕೈಶ್ಚ ಮೃಗದ್ವಿಜೈಃ। `ನದೀಪ್ರಸ್ರವಣೋಪೇತಂ ನಾನಾತರುಲತಾಚಿತಮ್
ಅದು ರಾಕ್ಷಸಿಯರು, ಅನೇಕ ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ಹಾಗೂ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ನದಿಯ ಹರಿವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ,色色 ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಸಾ ತತ್ರ ಸಹಸಾ ಗತ್ವಾ ಶೈಲಪೃಷ್ಠಂ ಸುದುರ್ಗಮಮ್। ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪತ್ಕಾಞ್ಚನೇ ಕುಣ್ಡೇ ಶುಕ್ರಂ ಸಾ ತ್ವರಿತಾ ಶುಭಾ
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಶುಭಳಾದವಳು ಬೇಗನೆ ಆ ಬೀಜವನ್ನು ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದಳು.
ಶಿಷ್ಟಾನಾಮಪಿ ಸಾ ದೇವೀ ಸಪ್ತರ್ಷೀಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಪತ್ನೀಸರೂಪತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ರಮಯಾಮಾಸ ಪಾವಕಮ್
ಆ ದೇವಿಯು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳ ಪತ್ನಿಯರ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಳು.
ದಿವ್ಯರೂಪಮರುನ್ಧತ್ಯಾಃ ಕರ್ತುಂ ನ ಶಕಿತಂ ತಯಾ। ತಸ್ಯಾಸ್ತಪಃಪ್ರಭಾವೇಣ ಭರ್ತೃಶುಶ್ರೂಷಣೇನ ಚ
ಅವಳಿಗೆ ಅರುಂಧತಿಯ ದೇವರೂಪವನ್ನು ತಾಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆಕೆ ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗಂಡನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಯಿಂದ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಷಟ್ಕೃತ್ವಸ್ತತ್ತು ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಮಗ್ನೇ ರೇತಃ ಕುರುತ್ತಮ। ತಸ್ಮನ್ಕುಣ್ಡೇ ಪ್ರತಿಪದಿ ಕಾಮಿನ್ಯಾ ಸ್ವಾಹಯಾ ತದಾ
ಆಗ್ನಿಯ ಬೀಜವನ್ನು ಆ ಕಾಮನೆಯುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆ ಆ ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆರು ಬಾರಿ ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಅರ್ಪಿಸಿದಳು, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ತತ್ಸ್ಕನ್ನಂ ತೇಜಸಾ ತತ್ರಸಂವೃತಂಜನಯತ್ಸುತಮ್। ಋಷಿಭಿಃ ಪೂಜಿತಂ ಸ್ಕನ್ನಮನಯನ್ಸ್ಕನ್ದತಾಂ ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬೀಜದಿಂದ ಒಂದು ಮಗುವು ಹುಟ್ಟಿತು; ಋಷಿಗಳು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು, ಅದು ನಂತರ ಸ್ಕಂದನಾದನು.
ಷಟ್ಶಿರಾ ದ್ವಿಗುಣಶ್ರೋತ್ರೋ ದ್ವಾದಶಾಕ್ಷಿಭೂಜಕ್ರಮಃ। ಏಕಗ್ರೀವಸ್ತ್ವೇಕಕಾಯಃ ಕುಮಾರಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಆರು ತಲೆಗಳು, ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಕಿವಿಗಳು, ಹನ್ನೆರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಒಂದು ಕುತ್ತು, ಒಂದು ದೇಹ—ಹೀಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ದ್ವಿತೀಯಾಯಾಮಭಿವ್ಯಕ್ತಸ್ತೃತೀಯಾಯಾಂ ಶಿಶುರ್ಬಭೌ। ಅಙ್ಗಪ್ರತ್ಯಙ್ಗಸಂಭೂತಶ್ಚತುರ್ಥ್ಯಾಮಭವದ್ಗುಹಃ
ಎರಡನೇ ದಿನ ಅವನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು; ಮೂರನೇ ದಿನ ಮಗುವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು; ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೂಪಗೊಂಡು ಅವನು ಗುಹನಾದನು.
ಲೋಹಿತಾಭ್ರೇಣ ಮಹತಾ ಸಂವೃತಃ ಸಹ ವಿದ್ಯುತಾ। ಲೋಹಿತಾಭ್ರೇ ಸುಮಹತಿ ಭಾತಿ ಸೂರ್ಯ ಇವೋದಿತಃ
ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಕೆಂಪು ಮೋಡ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ಮಹಾ ಕೆಂಪು ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗೃಹೀತಂ ತು ಧನುಸ್ತೇನ ವಿಪುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ನ್ಯಸ್ತಂ ಯತ್ರಿಪುರಘ್ನೇನ ಸುರಾರಿವಿನಿಕೃನ್ತನಮ್
ಅವನು ಭಯಂಕರವಾದ, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಅದು ತ್ರಿಪುರಾಸುರನಾಶಕನಿಂದ ಇಡಲಾಗಿದ್ದದು, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳದು.
ತದ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠಂ ನನಾದ ಬಲವಾಂಸ್ತದಾ। ಸಂಮೋಹಯನ್ನಿಮಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ಗುಹಸ್ತ್ರೀನ್ಸಚರಾಚರಾನ್
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗುಹನು ಘರ್ಜಿಸಿದನು; ಆ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು, ಗುಹಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಚರಾಚರ ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಬೆರಗಾದವು.
ತಸ್ ತಂ ನಿನದಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾಮೇಘೌಘನಿಃಸ್ವನಮ್। ಉತ್ಪೇತತುರ್ಮಹಾನಾಗೌ ಚಿತ್ರಶ್ಚೈರಾವತಶ್ಚ ಹ
ಆ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗು ಹೋಲುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಐರಾವತ ಎಂಬ ಎರಡು ಆನೆಗಳು ಏಕಾಏಕಿ ಎದ್ದು ನಿಂತವು.
ತಾವಾಪತನ್ತೌ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಸ ಬಾಲೋಽರ್ಕಸಮದ್ಯುತಿಃ। ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಚಾನ್ಯೇನ ಪಾಣಿನಾ
ಆ ಎರಡು ಆನೆಗಳು ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಆ ಬಾಲಕನು, ತನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಆ ಆನೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಅಪರೇಣಾಗ್ನಿದಾಯಾದಸ್ತಾಮ್ರಚೂಡಂ ಭುಜೇನ ಸಃ। ಮಹಾಕಾಯಮುಪಶ್ಲಿಷ್ಟಂ ಕುಕ್ಕುಟಂ ಬಲಿನಾಂ ವರಮ್। ಗೃಹೀತ್ವಾ ವ್ಯನದದ್ಭೀಮಂ ಚಿಕ್ರೀಡ ಚ ಮಹಾಭುಜಃ
ಮತ್ತೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನು, ತಾಮ್ರದ ತಲೆಹಾಕಿದ್ದ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೋಳಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹಿಡಿದು, ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಬಲವಾನ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಶಙ್ಖಮುತ್ತಮಮ್। ಪ್ರಾಧ್ಮಾಪಯತ್ ಭೂತಾನಾಂ ತ್ರಾಸನಂ ಬಲಿನಾಮಪಿ। ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಮಾಕಾಶಂ ಬಹುಶೋ ನಿಜಘಾನ
ಬಲವಾದ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಊದಿದನು; ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಗೂ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು. ಮತ್ತೆ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೊಡೆದನು.