ಪತತಾ ತು ತದಾ ಕೇಶೀ ತೇನ ಶೃಙ್ಗೇಣ ತಾಡಿತಃ। ಹಿತ್ವಾ ಕನ್ಯಾಂ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ಭೃಶಪೀಡಿತಃ
ಆ ಶೃಂಗ ಬಿದ್ದಾಗ ಅದರಿಂದ ಹೊಡೆದ ಕೇಶಿಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವು ಆಯಿತು; ಮಹಾಭಾಗೆಯಾದ ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆತ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು.
ಅಪಯಾತೇಽಸುರೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ವಾಸವೋಽಬ್ರವೀತ್। ಕಾಸಿ ಕಸ್ಯಸಿ ಕಿಂಚೇಹ ಕುರುಷೇ ತ್ವಂ ಶುಭಾನನೇ
ಆ ಅಸುರನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ವಾಸವನು ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: ನೀನು ಯಾರು? ಯಾರ ಮಗಳು? ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಸುಂದರಮುಖಿನಿ?
ಅಹಂ ಪ್ರಜಾಪತೇಃ ಕನ್ಯಾ ದೇವಸೇನೇತಿ ವುಶ್ರುತಾ। ಭಗಿನೀ ಮೇ ದೈತ್ಯಸೇನಾ ಸಾ ಪೂರ್ವಂ ಕೋಶಿನಾ ಹೃತಾ
ನಾನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಗಳು ದೇವಸೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ; ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ದೈತ್ಯಸೇನೆ, ಅವಳನ್ನು ಮೊದಲು ಕೇಶಿ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದನು.
ಸಹೈವಾವಾಂ ಭಗಿನ್ಯೌ ತು ಸಖೀಭಿಃ ಸಹ ಮಾನಸಮ್। ಆಗಚ್ಛಾವೋ ವಿಹಾರಾರ್ಥಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಪ್ರಜಾಪತಿಮ್
ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರಿಯರು, ಸ್ನೇಹಿತೆಯರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಹತ್ತಿರದ ಈ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ವಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಬಂದೆವು.
ನಿತ್ಯಂ ಚಾವಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯತೇ ಹರ್ತುಂ ಕೇಶೀ ಮಹಾಸುರಃ। ಇಚ್ಛತ್ಯೇನಂ ದೈತ್ಯಸೇನಾ ನ ಚಾಹಂ ಪಾಕಶಾಸನ
ಆ ಮಹಾಸುರ ಕೇಶಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಅಪಹರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೈತ್ಯಸೇನೆ ಅವನನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲ, ಪಾಕಶಾಸನ.
ಸಾ ಹೃತಾಽನೇನ ಭಗವಾನ್ಮುಕ್ತಾಽಹಂ ತ್ವದ್ಬಲೇನ ತು। ತ್ವಯಾ ದೇವೇನ್ದ್ರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಂ ಪತಿಮಿಚ್ಛಾಮಿ ದುರ್ಜಯಮ್
ಅವಳನ್ನು ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಭಗವನೇ, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ರಕ್ಷಿತಳಾದೆನು. ದೇವೇಂದ್ರ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಜಯಿಸಲಾಗದವನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಮ ಮಾತೃಷ್ವಸೇಯೀ ತ್ವಂ ಮಾತಾ ದಾಕ್ಷಾಯಣೀ ಮಮ। ಆಖ್ಯಾತುಂ ತ್ವಹಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸ್ವಯಮಾತ್ಮಬಲಂ ತ್ವಯಾ
ನೀನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಅಕ್ಕನ ಮಗ; ನನ್ನ ತಾಯಿ ದಕ್ಷಿಣ ಪುತ್ರಿ. ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನೇ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಬಲಾಽಹಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪತಿಸ್ತು ಬಲವಾನ್ಮಮ। ವರದಾನಾತ್ಪಿತುರ್ಭಾವೀ ಸುರಾಸುರನಮಸ್ಕೃತಃ
ನಾನು ದುರ್ಬಲಳಾದರೂ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನ್ನ ಪತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ತಂದೆಯ ವರದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಪೂಜಿಸುವವನು ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಕೀದೃಶಂ ತು ಬಲಂದೇವಿ ಪತ್ಯುಸ್ತವ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಏತದಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ತವ ವಾಕ್ಯಮನಿನ್ದಿತೇ
ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ಪತಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ? ಈ ಮಾತನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದಲೇ ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಷ್ಕಳಂಕೆಯೇ.
ದೇವದಾನವಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಕಿನ್ನರೋರಗರಕ್ಷಸಾಮ್। ಜೇತಾ ಯೋ ದುಷ್ಟದೈತ್ಯಾನಾಂ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಯಾರು ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು, ಕಿನ್ನರರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಮಹಾವೀರನಾಗಿರುತ್ತಾನೋ,
ಯಸ್ತು ಸರ್ವಾಣಿ ಭೂತಾನಿ ತ್ವಯಾ ಸಹ ವಿಜೇಷ್ಯತಿ। ಸ ಹಿ ಮೇ ಭವಿತಾ ಭರ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಃ ಕೀರ್ತಿವರ್ಧನಃ
ಯಾರು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವನೋ, ಅವನೇ ನನ್ನ ಪತಿ ಆಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ವೇದಪರಾಯಣ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು.
ಇನ್ದ್ರಸ್ತಸ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದುಃಖಿತೋಽಚಿನ್ತಯದ್ಭೃಶಮ್। ಅಸ್ಯಾ ದೇವ್ಯಾಃ ಪತಿರ್ನಾಸ್ತಿ ಯಾದೃಶಂ ಸಂಪ್ರಭಾಷತೇ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಇಂದ್ರನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಆ ದೇವಿಗೆ ಅವಳು ಹೇಳಿದಂತ ಪತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿದನು.
ಅಥಾಪಶ್ಯತ್ಸ ಉದಯೇ ಭಾಸ್ಕರಂ ಭಾಸ್ಕರದ್ಯುತಿಃ। ಸೋಮಂ ಚೈವ ಮಹಾಭಾಗಂ ಪ್ರವಿಶನ್ತಂ ದಿವಾಕರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಉದಯವಾಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೋಮನು ಕೂಡ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಅಮಾವಾಸ್ಯಾಂ ಪ್ರವೃತ್ತಾಯಾಂ ಮುಹೂರ್ತೇ ರೌದ್ರ ಏವ ತು। ದೇವಾಸುರಂ ಚ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ಸೋಽಪಶ್ಯದುದಯೇ ಗಿರೌ
ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ಆರಂಭವಾದ ಆ ಕ್ರೂರ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ನಡುವೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ನೋಡಿದನು.
ಲೋಹಿತೈಶ್ಚ ಘನೈರ್ಯುಕ್ತಾಂ ಪೂರ್ವಾಂ ಸಂಧ್ಯಾಂ ಶತಕ್ರತುಃ। ಅಪಶ್ಯಲ್ಲೋಹಿತೋದಂ ಚ ಮಘವಾನ್ವರುಣಾಲಯಮ್
ಇಂದ್ರನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಮೋಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ, ಕೆಂಪು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ, ಅದು ವರಣನ ನಿವಾಸವಾಗಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಭೃಗುಭಿಶ್ಚಾಙ್ಗಿರೋಭ್ಯಶ್ಚ ಹುತಂ ಮನ್ತ್ರೈಃ ಪೃಥಗ್ವಿಧೈಃ। ಹವ್ಯಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಹ್ನಿಂ ಚ ಪ್ರವಿಶನ್ತಂ ದಿವಾಕರಮ್
ಭೃಗು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರು ವಿಭಿನ್ನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು. ಹೋಮ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯು ಸೂರ್ಯನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವುದೂ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಂತು.
ಪರ್ವ ಚೈವ ಚತುರ್ವಿಂಶಂ ತದಾ ಸೂರ್ಯಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ತಥಾ ಸೂರ್ಯಂ ವಹ್ನಿಗತಂ ಸೋಮಂ ಸೂರ್ಯಗತಂ ಚ ತಮ್
ಅಂದು ಚತುರ್ವಿಂಶತಿ ತಿಥಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು. ಆಗ ಅಗ್ನಿಯು ಸೂರ್ಯನೊಳಗೆ ಸೇರಿದನು, ಸೋಮನು ಕೂಡ ಸೂರ್ಯನೊಳಗೆ ಸೇರಿದನು.
ಸಮಾಲೋಕ್ಯೈಕತಾಮೇವ ಶಶಿನೋ ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯ ಚ। ಸಮವಾಯಂ ತು ತಂ ರೌದ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ರೋಽನ್ವಚಿನ್ತಯತ್
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ಒಂದಾಗಿ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಭಯಾನಕ ಸಂಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡು, ಇಂದ್ರನು ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮುಗಿದನು.
ಸೂರ್ಯಾಚನ್ದ್ರಮಸೋರ್ಘೋರಂ ದೃಶ್ಯತೇ ಪರಿವೇಷಣಮ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ರಾತ್ರ್ಯನ್ತೇ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ತು ಶಂಸತಿ
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಸುತ್ತ ಭಯಾನಕ ವಲಯವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ರಾತ್ರಿ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸುವ ಸೂಚನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿತು.
ಸರಿತ್ಸಿನ್ಧುರಪೀಯಂ ತು ಪ್ರತ್ಯಸೃಗ್ವಾಹಿನೀ ಭೃಶಮ್। ಶೃಗಾಲಿನಯಗ್ನಿವಕ್ರಾ ಚ ಪ್ರತ್ಯಾದಿತ್ಯಂ ವಿರಾವಿಣೀ
ಸಿಂಧು ನದಿ ಬಲವಾಗಿ ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು. ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಬಾಯಿದ್ದ ಶೃಗಾಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿತು.
ಏಷ ರೌದ್ರಶ್ಚಸಂಘಾತೋ ಮಹಾನ್ಯುಕ್ತಶ್ಚ ತೇಜಸಾ। ಸೋಮಸ್ಯ ವಹ್ನಿಸೂರ್ಯಾಭ್ಯಾಮದ್ಭುತೋಽಯಂ ಸಮಾಗಮಃ
ಇದು ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಂಯೋಗ. ಸೋಮ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಅದ್ಭುತ ಸಂಗಮವಿದು.
ಜನಯೇದ್ಯಂ ಸುತಂ ಸೋಮಃ ಸೋಽಸ್ಯಾ ದೇವ್ಯಾಃ ಪತಿರ್ಭವೇತ್। ಅಥಾನೇಕೈರ್ಗುಣೈಶ್ಚಾಗ್ನಿರಗ್ನಿಃ ಸರ್ವಾಶ್ಚ ದೇವತಾಃ
ಸೋಮನು ಮಗನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಈ ದೇವಿಯ ಪತಿಯಾಗಿ ಆಗುವನು. ಅಗ್ನಿಯು ಅನೇಕ ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಕೂಡ—
ಏಷ ಚೇಞ್ಜನಯೇದ್ಗರ್ಭಂ ಸೋಽಸ್ಯಾ ದೇವ್ಯಾಃ ಪತಿರ್ಭವೇತ್। ಏವಂ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಭಗವಾನ್ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ತದಾ ಗತಃ
ಈವನು ಗರ್ಭವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಈ ದೇವಿಯ ಪತಿಯಾಗಿ ಆಗುವನು. ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಭಗವಂತನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ದೇವಸೇನಾಂ ತಾಂ ವವನ್ದೇ ಸ ಪಿತಾಮಹಮ್। ಉವಾಚ ಚಾಸ್ಯಾ ದೇವ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ಸಾಧು ಶೂರಂ ಪತಿಂ ದಿಶಾ
ಅವನು ದೇವಸೇನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ನಂತರ, 'ಈ ದೇವಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಶೂರ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯ ಪತಿಯನ್ನು ನೀಡು' ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
ಯಥೈತಚ್ಚಿನ್ತಿತಂಕಾರ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ದಾನವಸೂದನ। ತಥಾ ಸ ಭವಿತಾ ಗರ್ಭೋ ಬಲವಾನುರುವಿಕ್ರಮಃ
ದಾನವ ಸಂಹಾರಕನೇ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಆ ಗರ್ಭವು ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೆಂದು ಆಗುವನು.
ಸ ವಿಷ್ಯತಿ ಸೇನಾನೀಸ್ತ್ವಯಾ ಸಹ ಶತಕ್ರತೋ। ಅಸ್ಯಾ ದೇವ್ಯಾಃ ಪತಿಶ್ಚೈವ ಸ ಭವಿಷ್ಯತಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸೇನೆಪತಿಯಾಗುವನು, ಶತಕ್ರತುವೇ. ಈ ದೇವಿಯ ಪತಿಯೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಯೇ ಆಗುವನು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ನಮಸ್ತಸ್ಮೈ ಕೃತ್ವಾಽಸೌ ಮಹ ಕನ್ಯಯಾ। ತತ್ರಾಭ್ಯಗಚ್ಛದ್ದೇವೇನ್ದ್ರೋ ಯತ್ರ ಸಪ್ತರ್ಷಯೋಽಭವನ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಆ ಮಹಾಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಿ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಇದ್ದರೋ ಅಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ಹೋದನು.
ವಸಿಷ್ಠಪ್ರಮುಖಾ ಮುಖ್ಯಾ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾಃ ಸುಮಹಾಪ್ರಭಾಃ। ಭಾಗಾರ್ಥಂ ತಪಸೋಪಾತ್ತಂ ತೇಷಾಂ ಸೋಮಂ ತಥಾಽಧ್ವರೇ
ವಸಿಷ್ಠನು ಮುಂತಾದ ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಶಾಲಿಗಳಾದ ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾಲಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರು.
ಪಿಪಾಸವೋ ಯಯುರ್ದೇವಾಃ ಶತಕ್ರತುಪುರೋಗಮಾಃ। ಇಷ್ಟಿಂ ಕೃತ್ವಯತಾನ್ಯಾಯಂ ಸುಸಮಿದ್ಧೇ ಹುತಾಶನೇ
ಇಂದ್ರನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು, ದಾಹದಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ಹೋದರು. ಸರಿಯಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳಗಿದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿದರು.
ಜುಹುವುಸ್ತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಹವ್ಯಂ ಸರ್ವದಿವೌಕಸಾಮ್। ಸಮಾಹೂತೋ ಹುತವಹಃಸೋಽದ್ಭುತಃ ಸೂರ್ಯಮಣ್ಡಲಾತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಆಗ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.