ಯದಾ ದ್ರೋಣಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಕೃಪಶ್ಚ ಕರ್ಣೋ ದ್ರೌಣಿರ್ಮದ್ರರಾಜಶ್ಚ ಶೂರಃ। ಅಮರ್ಷಯನ್ಸೈನ್ಧವಂ ವಧ್ಯಮಾನಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ದ್ರೋಣ, ಕೃತವರ್ಮ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಮದ್ರದ ರಾಜನು ಸೈಂಧವರಾಜನ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ ಇದ್ದರು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ದೇವರಾಜೇನ ದತ್ತಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ವ್ಯಂಸಿತಾಂ ಮಾಧವೇನ। ಘಟೋತ್ಕಚೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ಘೋರರೂಪೇ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ದೇವೇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಧವನು ಘೋರ ರೂಪದ ಘಟೋಟ್ಕಚನ ಮೇಲೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಕರ್ಣಘಟೋತ್ಕಚಾಭ್ಯಾಂ ಯುದ್ಧೇ ಮುಕ್ತಾಂ ಸೂತಪುತ್ರೇಣ ಶಕ್ತಿಮ್। ಯಯಾ ವಧ್ಯಃ ಸಮರೇ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಘಟೋಟ್ಕಚರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತಪಟ್ಟು ಕರ್ಣನು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ದ್ರೋಣಮಾಚಾರ್ಯಮೇಕಂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನಾಭ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯ ಧರ್ಮಮ್। ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಪ್ರಾಯಗತಂ ವಿಶಸ್ತಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೀರಿ, ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ದ್ರೌಣಿನಾ ದ್ವೈರಥಸ್ಥಂ ಮಾದ್ರೀಸುತಂ ನಕುಲಂ ಲೋಕಮಧ್ಯೇ। ಸಮಂ ಯುದ್ಧೇ ಮಣ್ಡಲೇಭ್ಯಶ್ಚರನ್ತಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ನಕುಲನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾ ದ್ರೋಣೇ ನಿಹತೇ ದ್ರೋಣಪುತ್ರೋ ನಾರಾಯಣಂ ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ವಿಕುರ್ವನ್। ನೈಷಾಮನ್ತಂ ಗತವಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ದ್ರೋಣನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮಗನು ದಿವ್ಯ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದರೂ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಾರದೆ ಹೋದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಭೀಮಸೇನೇನ ಪೀತಂ ರಕ್ತಂ ಭ್ರಾತುರ್ಯುಧಿ ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ। ನಿವಾರಿತಂ ನಾನ್ಯತಮೇನ ಭೀಮಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ದುಃಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಯಾರೂ ಭೀಮನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಕರ್ಣಮತ್ಯನ್ತಶೂರಂ ಹತಂ ಪಾರ್ಥೇನಾಹವೇಷ್ವಪ್ರಧೃಷ್ಯಮ್। ತಸ್ಮಿನ್ಭ್ರಾತೃಣಾಂ ವಿಗ್ರಹೇ ದೇವಗುಹ್ಯೇ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಅತ್ಯಂತ ಶೂರನಾದ ಕರ್ಣನು ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಆ ಗುಪ್ತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಂ ಚ ಶೂರಂ ದುಃಶಾಸನಂ ಕೃತವರ್ಮಾಣಮುಗ್ರಮ್। ಯುಧಿಷ್ಟಿರಂ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಜಯನ್ತಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಶೂರನಾದ ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಉಗ್ರನಾದ ಕೃತವರ್ಮ ಇವರನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸೋಲಿಸಿದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ನಿಹತಂ ಮದ್ರರಾಜಂ ರಣೇ ಶೂರಂ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಸೂತ। ಸದಾ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಸ್ಪ್ರಧತೇ ಯಸ್ತು ಕೃಷ್ಣಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸದಾ ಎದುರಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮದ್ರದ ರಾಜನನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜನು ಕೊಂದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಕಲಹದ್ಯೂತಮೂಲಂ ಮಾಯಾಬಲಂ ಸೌಬಲಂ ಪಾಣ್ಡವೇನ। ಹತಂ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಸಹದೇವೇನ ಪಾಪಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಕಲಹ ಮತ್ತು ಜೂಜಿನ ಮೂಲವಾದ ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಸಹದೇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಶ್ರಾನ್ತಮೇಕಂ ಶಯಾನಂ ಹ್ರದಂ ಗತ್ವಾ ಸ್ತಮ್ಭಯಿತ್ವಾ ತದಮ್ಭಃ। ದುರ್ಯೋಧನಂ ವಿರಥಂ ಭಗ್ನಶಕ್ತಿಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಒಬ್ಬನೇ ದಣಿದು ಹೋದಾಗ ಕೆರೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಅದರ ನೀರನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ರಥವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಆಯುಧವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಉಳಿದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಪಾಣ್ಡವಾಂಸ್ತಿಷ್ಠಮಾನಾನ್ ಗತ್ವಾ ಹ್ರದೇ ವಾಸುದೇವೇನ ಸಾರ್ಧಮ್। ಅಮರ್ಷಣಂ ಧರ್ಷಯತಃ ಸುತಂ ಮೇ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಪಾಂಡವರು ವಾಸುದೇವನ ಜೊತೆ ಕೆರೆಯ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಮಗನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ ಅವರನ್ನು ಹಲ್ಲೆಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ವಿವಿಧಾಂಶ್ಚಿತ್ರಮಾರ್ಗಾನ್ ಗದಾಯುದ್ಧೇ ಮಣ್ಡಲಶಶ್ಚರನ್ತಮ್। ಮಿಥ್ಯಾ ಹತಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗನು ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನ ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸುಳ್ಳು ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಾದಿಭಿಸ್ತೈ- ರ್ಹತಾನ್ಪಞ್ಚಾಲಾನ್ದ್ರೌಪದೇಯಾಂಶ್ಚ ಸುಪ್ತಾನ್। ಕೃತಂ ಬೀಭತ್ಸಮಯಶಸ್ಯಂ ಚ ಕರ್ಮ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ನಾನು ದ್ರೋಣನ ಮಗನಾದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಮತ್ತು ಇತರರು ಪಾಂಚಾಲರು ಹಾಗೂ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೊಂದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಭೀಮಸೇನನು ಭಯಾನಕವಾದ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯಾ, ಆಗ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಭೀಮಸೇನಾನುಯಾತೇ- ನಾಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನಾ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಯುಕ್ತಮ್। ಕ್ರುದ್ಧೇನೈಷೀಕಮವಧೀದ್ಯೇನ ಗರ್ಭಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಭೀಮಸೇನನು ಬೆನ್ನತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಗುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯಾ, ಆಗ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರೋಽರ್ಜುನೇನ ಸ್ವಸ್ತೀತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽಸ್ತ್ರಮಸ್ತ್ರೇಣ ಶಾನ್ತಮ್। ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನಾ ಮಣಿರತ್ನಂ ಚ ದತ್ತಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ಅರ್ಜುನನು ಶಾಂತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಶಮನ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ತನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಣಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯಾ, ಆಗ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಯದಾಽಶ್ರೌಷಂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರೇಣ ಗರ್ಭೇ ವೈರಾಟ್ಯಾ ವೈ ಪಾತ್ಯಮಾನೇ ಮಹಾಸ್ತ್ರೈಃ। ಸಂಜೀವಯಾಮೀತಿ ಹರೇಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ತದಾ ನಾಶಂಸೇ ವಿಜಯಾಯ ಸಂಜಯ
ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಉತ್ತರೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಗುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜಯಾ, ಆಗ ನನಗೆ ಜಯದ ಆಶೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ದ್ವೈಪಾಯನಃ ಕೇಶವೋ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಂ ಪರಸ್ಪೇರಣಾಭಿಶಾಪೈಃ ಶಶಾಪ। ಬುದ್ಧ್ವಾ ಚಾಹಂ ಬುದ್ಧಿಹೀನೋಽದ್ಯ ಸೂತ ಸಂತಪ್ಯೇ ವೈ ಪುತ್ರಪೌತ್ರೈಶ್ಚ ಹೀನಃ
ವ್ಯಾಸರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರು ಪರಸ್ಪರ ಶಾಪ ನೀಡಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸೂತಾ, ನಾನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ, ಮಗ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಶೋಚ್ಯಾ ಗಾನ್ಧಾರೀ ಪುತ್ರಪೌತ್ರೈರ್ವಿಹೀನಾ ತಥಾ ವಧ್ವಾ ಪಿತೃಭಿರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚ। ಕೃತಂ ಕಾರ್ಯಂ ದುಷ್ಕರಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯೈಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾಜ್ಯಮಸಪತ್ನಂ ಪುನಸ್ತೈಃ
ಗಾಂಧಾರಿಯೂ ತನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಶೋಕಪಾತ್ರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಹಾಗೆಯೇ ವಧುವರು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಂಡವರು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ವಿರೋಧಿಗಳಿಲ್ಲದಂತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಕಷ್ಟಂ ಯುದ್ಧೇ ದಶ ಶೇಷಾಃ ಶ್ರುತಾ ಮೇ ತ್ರಯೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಸಪ್ತ। ದ್ವ್ಯೂನಾ ವಿಂಶತಿರಾಹತಾಽಕ್ಷೌಹಿಣೀನಾಂ ತಸ್ಮಿನ್ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಭೈರವೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಮ್
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಹತ್ತು ಜನ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ—ನಮ್ಮವರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಏಳು ಮಂದಿ. ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂಟುಹತ್ತು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ನಾಶವಾಗಿವೆ.
ತಮಸ್ತ್ವತೀವ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಮೋಹ ಆವಿಶತೀವ ಮಾಮ್। ಸಂಜ್ಞಾಂ ನೋಪಲಭೇ ಸೂತ ಮನೋ ವಿಹ್ವಲತೀವ ಮೇ
ಅತಿಯಾದ ಕತ್ತಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ, ಮೋಹವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಂತಾಗಿದೆ. ಸೂತಾ, ನನಗೆ ಜ್ಞಾನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಥ ವಿಲಪ್ಯ ಬಹು ದುಃಖಿತಃ। ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ ಪುನರಾಶ್ವಸ್ತಃ ಸಂಜಯಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಪುನಃ ಚೇತನಗೊಂಡು ಸಂಜಯನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸಂಜಯೈವಂ ಗತೇ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಮಾ ಚಿರಮ್। ಸ್ತೋಕಂ ಹ್ಯಪಿ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಫಲಂ ಜೀವಿತಧಾರಣೇ
ಸಂಜಯಾ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಪ್ರಯೋಜನ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತಂ ತಥಾ ವಾದಿನಂ ದೀನಂ ವಿಲಪನ್ತಂ ಮಹೀಪತಿಮ್। ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ಯಥಾ ನಾಗಂ ಮುಹ್ಯಮಾನಂ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅಂತಹ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಅಳುತ್ತಾ, ಹಾವು ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಾವಲ್ಗಣನು ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಗಾವಲ್ಗಣಿರಿದಂ ಧೀಮಾನ್ಮಹಾರ್ಥಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಗಾವಲ್ಗಣನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ದ್ವೈಪಾಯನಸ್ಯ ವದತೋ ನಾರದಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ। ಮಹತ್ಸು ರಾಜವಂಶೇಷು ಗುಣೈಃ ಸಮುದಿತೇಷು ಚ
ದ್ವೈಪಾಯನ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನಾರದರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಮಹಾ ರಾಜವಂಶಗಳಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದವರಲ್ಲಿ,
ಜಾತಾನ್ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವಿದುಷಃ ಶಕ್ರಪ್ರತಿಮತೇಜಸಃ। ಧರ್ಮೇಣ ಪೃಥಿವೀಂ ಜಿತ್ವಾ ಯಜ್ಞೈರಿಷ್ಟ್ವಾಪ್ತದಕ್ಷಿಣೈಃ
ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು, ಧರ್ಮದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದಾನ ನೀಡಿ,
ಅಸ್ಮಿಁಲ್ಲೋಕೇ ಯಶಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತತಃ ಕಾಲವಶಂ ಗತಾನ್। ಶೈಬ್ಯಂ ಮಹಾರಥಂ ವೀರಂ ಸೃಂಜಯಂ ಜಯತಾಂ ವರಮ್।। 250 ||
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರು ಗಳಿಸಿ, ನಂತರ ಕಾಲಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವರು—ಶೈಬ್ಯ, ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದ ವೀರ ಸೃಂಜಯ, ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಬಾಹ್ಲೀಕಂ ದಮನಂ ಚೈದ್ಯಂ ಶರ್ಯಾತಿಮಜಿತಂ ನಲಮ್
ಬಾಹ್ಲಿಕ, ದಮನ, ಚೇದ್ಯರಾಜ, ಶರ್ಯಾತಿ, ಅಜೇಯನಾದ ನಳ,