ನ ಹಿ ಧುನ್ಧುರ್ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತೇಜಸಾಽಲ್ಪೇನ ಶಕ್ಯತೇ। ನಿರ್ದಗ್ಧುಂ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ಸ ಹಿ ವರ್ಷಶತೈರಪಿ
ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನೇ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಧುಂಧುವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೂರು ವರ್ಷವಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಧುನ್ಧುರ್ನಾಮ ಮಹಾರಾಜ ತಯೋಃ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಸ ತಪೋಽತಪ್ಯತ ಮಹನ್ಮಹಾವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧುಂಧು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವನು, ಆ ಇಬ್ಬರ ಮಗನು; ಅವನು ಭಾರಿ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಭಯಾನಕವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಅತಿಷ್ಠದೇಕಪಾದೇನ ಕೃಶೋ ಧಮನಿಸಂತತಃ। ತಸ್ಮೈ ಬ್ರಹ್ಮಾ ದದೌ ಪ್ರೀತೋ ವರಂ ವವ್ರೇ ಸ ಚ ಪ್ರಭುಮ್
ಅವನು ಒಂದು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ದೇಹ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ, ನರಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಆತನಿಗೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಅವನು ಪ್ರಭುವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ದೇವದಾನವಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಸರ್ಪಗನ್ಧರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್। ಅವಧ್ಯೋಽಹಂ ಭವೇಯಂ ವೈ ವರ ಏಷ ವೃತೋ ಮಯಾ
ನಾನು ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು—ಇವರಿಂದ ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಯದಿರಲಿ ಎಂಬುದನ್ನು ವರವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಂ ಭವತು ಗಚ್ಛೇತಿ ತಮುವಾಚ ಪಿತಾಮಹಃ। ಸ ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತ್ಪಾದೌ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗಾಮ ಹ
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ, ನೀನು ಹೋಗು ಎಂದು ಪಿತಾಮಹನು ಹೇಳಿದರು. ಅವನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತಲೆಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಹೊರಟನು.
ಸತು ಧುನ್ಧುರ್ವರಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಮಹವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಅನುಸ್ಮರನ್ಪಿತೃವಧಂ ದ್ರುತಂ ವಿಷ್ಣುಮುಪಾಗಮತ್
ಧುಂಧುವಿನಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸತು ದೇವಾನ್ಸಗನ್ಧರ್ವಾಞ್ಜಿತ್ವಾ ಧುನ್ಧುರಮರ್ಷಣಃ। ಬಬಾಧ ಸರ್ವಾನಸಕೃದ್ವಿಷ್ಣುಂ ದೇವಾಂಶ್ಚ ವೈ ಭೃಶಮ್
ಆ ಧುಂಧು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ವಿಷ್ಣುವನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಪುನಃ ಪುನಃ ಬಹಳವಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಮುದ್ರವಾಲುಕಾಪೂರ್ಣೇ ಉಜ್ಜಾನಕ ಇತಿ ಸ್ಮೃತೇ। ಆಗಮ್ಯ ಚ ಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ತಂ ದೇಶಂ ಭರತರ್ಷಭ। ಬಾಧತೇಸ್ಮ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ತಮುದಙ್ಕಾಶ್ರಮಂ ವಿಭೋ
ಸಮುದ್ರದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಉಜ್ಜಾನಕ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ಬಂದು, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಉಡಂಕನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅನ್ತರ್ಭೂಮಿಗತಸ್ತತ್ರ ವಾಲುಕಾನ್ತರ್ಹಿತಸ್ತಥಾ। ಮಧುಕೈಟಭಯೋಃ ಪುತ್ರೋ ಧುನ್ಧುರ್ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭನ ಮಗನಾದ ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯ ಧುಂಧು ಅಡಗಿದ್ದನು.
ಶೇತೇ ಲೋಕವಿನಾಶಾಯ ತಪೋಬಲಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಉದಙ್ಕಸ್ಯಾಶ್ರಮಾಭ್ಯಾಶೇ ನಿಃಶ್ವಸನ್ಪಾವಕಾರ್ಚಿಷಃ
ಆ ಧುಂಧು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಉಡಂಕನ ಆಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ರಾಜಾ ಸಬಲವಾಹನಃ। ಕುವಲಾಶ್ವೋ ನರಪತಿರನ್ವಿತೋ ಬಲಶಾಲಿನಾಮ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರ ಕುವಲಾಶ್ವನು, ಬಲಶಾಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸಹಸ್ರೈರೇಕವಿಂಶತ್ಯಾ ಪುತ್ರಾಣಾಮರಿಮರ್ದನಃ। ಪ್ರಾಯಾದುದಙ್ಕಸಹಿತೋ ಧುನ್ಧೋಸ್ತಸ್ಯ ವಧಾಯ ವೈ
ಅರಿಮರ್ಧಕನಾದ ಅವನು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಉಡಂಕನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಆ ಧುಂಧುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದನು.
ತಮಾವಿಶತ್ತತೋ ವಿಷ್ಣುರ್ಭಗವಾಂಸ್ತೇಜಸಾ ಪ್ರಭುಃ। ಉದಙ್ಕಸ್ ನಿಯೋಗೇನ ಲೋಕಾನಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಆಗ, ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಉಡಂಕನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಗವಂತ ವಿಷ್ಣು ಅವನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಯಾತೇ ದುರ್ಧರ್ಷೇ ದಿವಿ ಶಬ್ದೋ ಮಹಾನಭೂತ್। ಏಷ ಶ್ರೀಮಾನ್ನೃಪಸುತೋ ಧುನ್ಧುಮಾರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನು ಹೊರಡುವಾಗ, ಅಪ್ರತಿಹತನೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂದಿತು: 'ಈ ಮಹಿಮೆಯ ರಾಜಕುಮಾರನು ಧುಂಧುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಆಗುವನು' ಎಂದು.
ದಿವ್ಯೈಶ್ಚ ಪುಷ್ಪೈಸ್ತಂ ದೇವಾಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾಕಿರನ್। ದೇವದುನ್ದುಭಯಶ್ಚಾಪಿ ನೇದುಃ ಸ್ವಯಮನೀರಿತಾಃ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು; ಸ್ವಯಂ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ದೇವದಂಡುಭಿಗಳು ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವು.
ಶೀತಶ್ಚ ವಾಯುಃ ಪ್ರವವೌ ಪ್ರಯಾಣೇ ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ವಿಪಾಂಸುಲಾಂ ಮಹೀಂ ಕುರ್ವನ್ವವರ್ಷ ಚ ಸುರೇಶ್ವರಃ। `ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಶ್ಚಾಪ್ಯಭವನ್ವನ್ಯಾಸ್ತಂ ಸಮೃಗದ್ವಿಜಾಃ
ಆ ಧೀಮಂತನು ಹೊರಡುವಾಗ, ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧೂಳಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿತು, ದೇವೇಂದ್ರನು ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದನು. ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹೋದವು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವಿಮಾನಾನಿ ದೇವತಾನಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ತತ್ರೈವ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ಧುನ್ಧುರ್ಯತ್ರ ಮಹಾಸುರಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ದೇವತೆಗಳ ವಿಮಾನಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಧುಂಧು ಮಹಾಸುರನು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಕುವಲಾಶ್ವಸ್ಯ ಧುನ್ಯೋಶ್ಚ ಯುದ್ಧಕೌತೂಹಲಾನ್ವಿತಾಃ। ದೇವಗನ್ಧರ್ವಸಹಿತಾಃ ಸಮವೈಕ್ಷನ್ಮಹರ್ಷಯಃ
ಕುವಲಾಶ್ವ ಮತ್ತು ಧುಂಧುವಿನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಸೇರಿದ್ದರು.
ನಾರಾಯಣೇನ ಕೌರವ್ಯ ತೇಜಸಾಽಽಪ್ಯಾಯಿತಸ್ತದಾ। ಸ ಗತೋ ನೃಪತಿಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪುತ್ರೈಸ್ತೈಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್
ಕೌರವ, ನಾರಾಯಣನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
ಅರ್ಣವಂ ಸ್ವಾನಯಾಮಾಸ ಕುವಲಾಶ್ವೋ ಮಹೀಪತಿಃ। `ಹಿತಾರ್ತಂ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಮುದಙ್ಕಸ್ಯ ವಶೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಉಡಂಕನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಕುವಲಾಶ್ವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ಕುವಲಾಶ್ವಸ್ ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ತಸ್ಮಿನ್ವೈ ವಾಲುಕಾರ್ಣವೇ। ಸಪ್ತಭಿರ್ದಿವಸೈಃ ಸ್ವಾತ್ವಾ ದೃಷ್ಟೋ ಧುನ್ಧುರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಮಣ್ಣು ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಕುವಲಾಶ್ವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರರು ಏಳು ದಿನ ಗೊಬ್ಬೆ ತೆಗೆದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧುಂಧುವನ್ನು ಕಂಡರು.
ಆಸೀದ್ಧೋರಂ ವಪುಸ್ತಸ್ಯ ವಾಲುಕಾನ್ತರ್ಹಿತಂ ಮಹತ್। ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಯಥಾ ಸೂರ್ಯಸ್ತೇಜಸಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವನ ಭಯಾನಕವಾದ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹವು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅವರು ನೋಡಿದರು.
ತತೋ ಧುನ್ಧುರ್ಮಹಾರಾಜ ದಿಶಮಾವೃತ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಮ್। ಸುಪ್ತೋಽಭೂದ್ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಕಾಲಾನಲಸಮದ್ಯುತಿಃ
ಆ ಮಹಾರಾಜನೆ, ಧುಂಧು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವು ಕಾಲಾಂತದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅಲ್ಲೇ ಮಲಗಿದನು.
ಕುವಲಾಶ್ವಸ್ಯ ಪುತ್ರೈಸ್ತು ಸರ್ವತಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಅಭಿದ್ರುತಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಗದಾಭಿರ್ಮುಸಲೈರಪಿ
ಕುವಲಾಶ್ವನ ಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು, ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸಲಿನಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಪ್ಟಸೈಃ ಪರಿಧೈಃ ಪ್ರಾಸೈಃ ಖಙ್ಗೈಶ್ ವಿಮಲೈಃ ಶಿತೈಃ। ಸವಧ್ಯಮಾನಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನನ್ನು ಪಟಾಸು, ಬೆಂಕಿಕಂಬ, ಭಾಲಾ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚಾಭಕ್ಷಯತ್ತೇಷಾಂ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಆಸ್ಯಾದ್ವಮನ್ಪಾವಕಂ ಸ ಸಂವರ್ತಕಸಮಂ ತದಾ
ಆಗ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವರ ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನುಂಗಿ, ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಸಂಹಾರದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಗಿದನು.
ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ನೃಪತೇಃ ಪುತ್ರಾನದಹತ್ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ। ಮುಖಜೇನಾಗ್ನಿನಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಲೋಕಾನುದ್ವರ್ತಯನ್ನಿವ
ಆ ಕ್ರುದ್ಧ ಧುಂಧು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ, ರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರನ್ನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುವಂತೆ ಸುಟ್ಟಿಬಿಟ್ಟನು.
ಕ್ಷಣೇನ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಪುರೇವ ಕಪಿಲಃ ಪ್ರಭುಃ। ಸಗರಸ್ಯಾತ್ಮಜಾನ್ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೆ, ಪುರದಲ್ಲಿ ಕಪಿಲನು ಸಾಗರನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸುಟ್ಟಂತೆ, ಅವನು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ಸುಟ್ಟದ್ದು ಅದ್ಭುತವಾಯಿತು.
ತೇಷು ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿದಗ್ಧೇಷು ತದಾ ಭರತಸತ್ತಮ। ತಂ ಪ್ರಬುದ್ಧಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಮಿವಾಪರಮ್। ಆಸಸಾದ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕುವಲಾಶ್ವೋ ಮಹೀಪತಿಃ
ಅವರನ್ನು ಆ ಕ್ರೋಧದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಾಗ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕುವಲಾಶ್ವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಕುಂಭಕರ್ಣನಂತೆ ಎದ್ದು, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯ ವಾರಿಮಹಾರಾಜ ಸುಸ್ರಾವ ಬಹು ದೇಹತಃ। ತತ್ತದಾಪೀಯತೇತೇಜೋ ರಾಜ್ಞಾ ವಾರಿಮಯಂ ನೃಪ
ಆ ಮಹಾರಾಜನೆ, ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಬಹಳ ನೀರು ಹರಿದುಬಂದಿತು. ಆ ನೀರಿನಿಂದ ರಾಜನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಆಮೇಲೆ ಕುಡಿದುಬಿಟ್ಟನು.