ತ್ವಯಾ ಹಿ ಪೃಥಿವೀ ರಾಜನ್ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ನಿರುದ್ವಿಗ್ನಾ ನಾರಣ್ಯಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಭಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು.
ಪಾಲನ ಹಿ ಮಹಾನ್ಧರ್ಮಃ ಪ್ರಜಾನಾಮಿಹ ದೃಶ್ಯತೇ। ನ ತಥಾ ದೃಶ್ಯತೇಽರಣ್ಯೇ ಮಾಭೂತ್ತೇ ಬುದ್ಧಿರೀದೃಶೀ
ಜನರ ರಕ್ಷಣೆ ಮಹಾ ಧರ್ಮವೆಂದು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಹಾಗೆಂದು ಬರುವ ಕಲ್ಪನೆ ಬರಬಾರದು.
ಈದೃಶೋ ನ ಹಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಧರ್ಮಃ ಕ್ವಚನ ದೃಶ್ಯತೇ। ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪಾಲನೇ ಯತ್ನಃ ಪುರಾ ರಾಜರ್ಷಿಭಿಃ ಕೃತಃ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಇಂತಹ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಲಾಗದು. ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಶ್ರಮ ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ರಕ್ಷಿತವ್ಯಾಃ ಪ್ರಜಾ ರಾಜ್ಞಾ ತಾಸ್ತ್ವಂ ರಕ್ಷಿತುಮರ್ಹಸಿ। ನಿರುದ್ವಿಗ್ನಸ್ತಪಸ್ತಪ್ತುಂ ನ ಹಿ ಶಕ್ನೋಮಿ ಪಾರ್ಥಿವ
ಜನರನ್ನು ರಾಜನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ನೀನು ಅವರ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಬೇಕು. ರಾಜನೇ, ನಾನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲಾಗದು.
ಮಮಾಶ್ರಮಸಮೀಪೇ ವೈ ಸಮೇಷು ಮರುಧನ್ವಸು। ಸಮುದ್ರವಾಲುಕಾಪೂರ್ಣ ಉಜ್ಜಾಲಕ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಃ। ಬಹುಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣೋ ಬಹುಯೋಜನಮಾಯತಃ
ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿಯ ಮರುಧನ್ವ ಪ್ರದೇಶದ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ಮರಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಉಜ್ಜಾಲಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಅನೇಕ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ಥಳವಿದೆ.
ತತ್ರ ರೌದ್ರೋ ದಾನವೇನ್ದ್ರೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಮಧುಕೈಟಭಯೋಃ ಪುತ್ರೋ ಧುನ್ಧುರ್ನಾಮ ಸುದಾರುಣಃ। ಅನ್ತರ್ಭೂಮಿಗತೋ ರಾಜನ್ವಸತ್ಯಮಿತವಿಕ್ರಮಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ ದಾನವರಾಜನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭನ ಮಗನಾದ ಧುಂಧು ಎಂಬ ಭಯಂಕರನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಅಡಗಿ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ತಂ ನಿಹತ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ವನಂ ತ್ವಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಶೇತೇ ಲೋಕವಿನಾಶಾಯ ತಪ ಆಸ್ಥಾಯ ದಾರುಣಮ್। ತ್ರಿದಶಾನಾಂ ವಿನಾಶಾಯ ಲೋಕಾನಾಂ ಚಾಪಿ ಪಾರ್ಥಿವ
ಅವನು ಭಯಾನಕವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಲೋಕಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಾನಿಗಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ, ರಾಜನೇ.
ಅವಧ್ಯೋ ದೈವತಾನಾಂ ಹಿ ದೈತ್ಯಾನಾಮಥ ರಕ್ಷಸಾಮ್। ನಾಗಾನಾಮಥ ಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಅವಾಪ್ಯಸ ವರಂ ರಾಜನ್ಸರ್ವಲೋಕಪಿತಾಮಹಾತ್
ಅವನು ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ನಾಗರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು—ಇವರಿಂದ ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಯದಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪಿತಾಮಹನಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ, ರಾಜನೇ.
ತಂ ವಿನಾಶಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ಮಾ ತೇ ಬುದ್ಧಿರತೋಽನ್ಯಥಾ। ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಮಹತೀಂ ಕೀರ್ತಿಂ ಶಾಶ್ವತೀಮವ್ಯಯಾಂ ಧ್ರುವಾಮ್
ನಿನ್ನಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆ ಕಡೆ ತಿರುಗಿಸಬೇಡ. ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾದ, ದೊಡ್ಡ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಕ್ರೂರಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಸ್ವಪತೋ ವಾಲುಕಾನ್ತರ್ಹಿತಸ್ಯ ಚ। ಸಂವತ್ಸರಸ್ಯ ಪರ್ಯನ್ತೇ ನಿಃಶ್ವಾಸಃ ಸಂಪ್ರವರ್ತತೇ
ಅವನಂತಹ ಕ್ರೂರನು, ಮರಳಿನೊಳಗೆ ಮಲಗಿರುವಾಗ, ವರ್ಷಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಉಸಿರಾಟ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ತದಾ ಭೂಶ್ಚಲತಿ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾ। ತಸ್ಯ ನಿಃಶ್ವಾಸವಾತೇನ ರಜ ಉದ್ಧೂಯತೇ ಮಹತ್
ಆಗ ಭೂಮಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ವನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡುಗುತ್ತದೆ; ಅವನ ಉಸಿರಿನ ಗಾಳಿಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಧೂಳು ಎದ್ದೇಳುತ್ತದೆ.
ಆದಿತ್ಯರಥಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸಪ್ತಾಹಂ ಭೂಮಿಕಮ್ಪನಮ್। ಸವಿಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಂ ಸಜ್ವಾಲಂ ಧೂಮಮಿಶ್ರಂ ಸುದಾರುಣಮ್
ಏಳು ದಿನಗಳು ಸೂರ್ಯನ ರಥದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ; ಬೆಂಕಿಯ ಕಣಗಳು, ಜ್ವಾಲೆಗಳು, ಭಯಾನಕವಾದ ಧೂಮವು ಕೂಡ ಬರುತ್ತದೆ.
ತೇನ ರಾಜನ್ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ತಸ್ಮಿನ್ಸ್ತಾತುಂ ಸ್ವಆಂಶ್ರಮೇ
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲೇ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತಂ ವಿನಾಶಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಲೋಕಾನಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ। ಲಕಾಃ ಸ್ವಸ್ಥಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ತಸ್ಮಿನ್ವಿನಿಹತೇಽಸುರೇ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ಆ ಅಸುರನು ಸತ್ತರೆ, ಜನರು ಸುಖವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಧುನ್ಧುನಾಮಾನಮತ್ಯುಗ್ರಂ ದಾನವಂ ಧೋರವಿಗ್ರಹಮ್। ಸಮರೇ ಧೋರತುಮುಲೇ ವಿನಾಶಯ ಮಹೇಷುಣಾ
ಧುಂಧು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ದಾನವನನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲದ ನಡುವೆ ನಾಶಮಾಡು.
ತ್ವಂ ಹಿ ತಸ್ಯ ವಿನಾಶಾಯ ಪರ್ಯಾಪ್ತ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ। ತೇಜಸಾ ತವ ತೇಜಶ್ಚ ವಿಷ್ಣುರಾಪ್ಯಾಯವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನೀನೇ ಸಾಕು ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ; ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಶಕ್ತಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ವಿಷ್ಣುನಾ ಚ ವರೋ ದತ್ತಃ ಪೂರ್ವಂ ಮಮ ಮಹೀಪತೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ವಿಷ್ಣುವು ನನಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಯಸ್ತಂ ಮಹಾಸುರಂ ರೌದ್ರಂ ವಧಿಷ್ಯತಿ ಮಹೀಪತಿಃ। ತೇಜಸ್ತದ್ವೈಷ್ಣವಮಿತಿ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯತಿ ದುರಾಸದಮ್
ಯಾರು ಆ ಭಯಾನಕ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೋ, ಅವರಲ್ಲಿ ಆ ವೈಷ್ಣವ ಶಕ್ತಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಜನೇ.
ತತ್ತೇಜಸ್ತ್ವಂಸಮಾಧಾಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಭುವಿ ದುಃಸಹಮ್। ತಂ ನಿಷೂದಯ ಸಂದಿಷ್ಟೋ ದೈತ್ಯಂ ರೌದ್ರಪರಾಕ್ರಮಮ್
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆ ಭಯಾನಕ ಪರಾಕ್ರಮಿಯ ದೈತ್ಯನನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಸಂಹರಿಸು.
ನ ಹಿ ಧುನ್ಧುರ್ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತೇಜಸಾಽಲ್ಪೇನ ಶಕ್ಯತೇ। ನಿರ್ದಗ್ಧುಂ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ಸ ಹಿ ವರ್ಷಶತೈರಪಿ
ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನೇ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಧುಂಧುವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೂರು ವರ್ಷವಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಧುನ್ಧುರ್ನಾಮ ಮಹಾರಾಜ ತಯೋಃ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಸ ತಪೋಽತಪ್ಯತ ಮಹನ್ಮಹಾವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧುಂಧು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವನು, ಆ ಇಬ್ಬರ ಮಗನು; ಅವನು ಭಾರಿ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಭಯಾನಕವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಅತಿಷ್ಠದೇಕಪಾದೇನ ಕೃಶೋ ಧಮನಿಸಂತತಃ। ತಸ್ಮೈ ಬ್ರಹ್ಮಾ ದದೌ ಪ್ರೀತೋ ವರಂ ವವ್ರೇ ಸ ಚ ಪ್ರಭುಮ್
ಅವನು ಒಂದು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ದೇಹ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ, ನರಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಆತನಿಗೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಅವನು ಪ್ರಭುವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ದೇವದಾನವಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಸರ್ಪಗನ್ಧರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್। ಅವಧ್ಯೋಽಹಂ ಭವೇಯಂ ವೈ ವರ ಏಷ ವೃತೋ ಮಯಾ
ನಾನು ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು—ಇವರಿಂದ ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಯದಿರಲಿ ಎಂಬುದನ್ನು ವರವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಂ ಭವತು ಗಚ್ಛೇತಿ ತಮುವಾಚ ಪಿತಾಮಹಃ। ಸ ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತ್ಪಾದೌ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗಾಮ ಹ
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ, ನೀನು ಹೋಗು ಎಂದು ಪಿತಾಮಹನು ಹೇಳಿದರು. ಅವನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತಲೆಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಹೊರಟನು.
ಸತು ಧುನ್ಧುರ್ವರಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಮಹವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಅನುಸ್ಮರನ್ಪಿತೃವಧಂ ದ್ರುತಂ ವಿಷ್ಣುಮುಪಾಗಮತ್
ಧುಂಧುವಿನಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸತು ದೇವಾನ್ಸಗನ್ಧರ್ವಾಞ್ಜಿತ್ವಾ ಧುನ್ಧುರಮರ್ಷಣಃ। ಬಬಾಧ ಸರ್ವಾನಸಕೃದ್ವಿಷ್ಣುಂ ದೇವಾಂಶ್ಚ ವೈ ಭೃಶಮ್
ಆ ಧುಂಧು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ವಿಷ್ಣುವನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಪುನಃ ಪುನಃ ಬಹಳವಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಮುದ್ರವಾಲುಕಾಪೂರ್ಣೇ ಉಜ್ಜಾನಕ ಇತಿ ಸ್ಮೃತೇ। ಆಗಮ್ಯ ಚ ಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ತಂ ದೇಶಂ ಭರತರ್ಷಭ। ಬಾಧತೇಸ್ಮ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ತಮುದಙ್ಕಾಶ್ರಮಂ ವಿಭೋ
ಸಮುದ್ರದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಉಜ್ಜಾನಕ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ಬಂದು, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಉಡಂಕನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅನ್ತರ್ಭೂಮಿಗತಸ್ತತ್ರ ವಾಲುಕಾನ್ತರ್ಹಿತಸ್ತಥಾ। ಮಧುಕೈಟಭಯೋಃ ಪುತ್ರೋ ಧುನ್ಧುರ್ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭನ ಮಗನಾದ ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯ ಧುಂಧು ಅಡಗಿದ್ದನು.
ಶೇತೇ ಲೋಕವಿನಾಶಾಯ ತಪೋಬಲಮುಪಾಶ್ರಿತಃ। ಉದಙ್ಕಸ್ಯಾಶ್ರಮಾಭ್ಯಾಶೇ ನಿಃಶ್ವಸನ್ಪಾವಕಾರ್ಚಿಷಃ
ಆ ಧುಂಧು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಉಡಂಕನ ಆಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಮಲಗಿದ್ದನು.