ವಾಸಾಯ ಸ್ವಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಂ ವ್ರಜಧ್ವಂ ಗತಮತ್ಸರಾಃ। ತಯೋಸ್ತೇ ವಚನಾಜ್ಜಗ್ಮುಃ ಸಹ ಸರ್ವೈಃ ಸುಹೃಜ್ಜನೈಃ
ಈಗ ನೀವು ಸ್ಪರ್ಧೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಮಾಡಿರಿ. ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
ನಗರಂ ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಂ ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಸರ್ವಶಃ। ತತ್ರ ತೇ ನ್ಯವಸನ್ಪಾರ್ಥಾಃ ಸಂವತ್ಸರಗಣಾಂನ್ಬಹೂನ್
ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಧನಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ವಾಸಿಸಿದರು.
ವಶೇ ಶಸ್ತ್ರಪ್ರತಾಪೇನ ಕುರ್ವನ್ತೋಽನ್ಯಾನ್ಮಹೀಭೃತಃ। ಏವಂ ಧರ್ಮಪ್ರಧಾನಾಸ್ತೇ ಸತ್ಯವ್ರತಪರಾಯಣಾಃ
ಶಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ತಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದರು; ಇವರು ಧರ್ಮಪರರು, ಸತ್ಯವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರು.
ಅಪ್ರಮತ್ತೋತ್ಥಿತಾಃ ಕ್ಷಾನ್ತಾಃ ಪ್ರತಪನ್ತೋಽಹಿತಾನ್ಬಹೂನ್। ಅಜಯದ್ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ದಿಶಂ ಪ್ರಾಚೀಂ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಸಹನೆಯಿಂದ, ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿ ಭೀಮಸೇನನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಉದೀಚೀಮರ್ಜುನೋ ವೀರಃ ಪ್ರತೀಚೀಂ ನಕುಲಸ್ತಥಾ। ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಸಹದೇವಸ್ತು ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಪರವೀರಹಾ
ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಉತ್ತರದಿಕ್ಕನ್ನು, ನಕುಲನು ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಸಹದೇವನು ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಚಕ್ರುರಿಮಾಂ ಸರ್ವೇ ವಶೇ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ವಸುನ್ಧರಾಮ್। ಪಞ್ಚಭಿಃ ಸೂರ್ಯಸಙ್ಕಾಶೈಃ ಸೂರ್ಯೇಣ ಚ ವಿರಾಜತಾ
ಹೀಗೆ ಐದು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಪಾಂಡವರು, ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದರು.
ಷಟ್ಸೂರ್ಯೇವಾಭವತ್ಪೃಥ್ವೀ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮೈಃ। ತತೋ ನಿಮಿತ್ತೇ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದ್ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮ ಪಾಂಡವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆರು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು,
ವನಂ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ತೇಜಸ್ವೀ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಪ್ರಿಯತರಂ ಭ್ರಾತರಂ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಮ್
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ, ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ಸಹೋದರ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಅರ್ಜುನಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಸ್ಥಿರಾತ್ಮಾನಂ ಗುಣೈರ್ಯುತಮ್। ಸ ವೈ ಸಂವತ್ಸರಂ ಪೂರ್ಣಂ ಮಾಸಂ ಚೈಕಂ ವನೇ ವಸನ್
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾದ, ಗುಣವಂತನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಒಂದು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವನ್ನಾಡಿದನು.
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಂ ಚ ಕೃತವಾನ್ನಾಗಕನ್ಯಾಮವಾಪ ಚ। ಪಾಣ್ಡ್ಯಸ್ಯ ತನಯಾಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ತತ್ರ ತಾಭ್ಯಾಂಸಹೋಷಿತಃ
ಅರ್ಜುನನು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿ, ನಾಗಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪಾಂಡ್ಯನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಪಡಿದು, ಇಬ್ಬರೊಡನೆ ವಾಸವನ್ನಾಡಿದನು.
ತತೋಽಗಚ್ಛದ್ಧೃಷೀಕೇಶಂ ದ್ವಾರವತ್ಯಾಂ ಕದಾಚನ। ಲಬ್ಧವಾಂಸ್ತತ್ರ ಬೀಭತ್ಸುರ್ಭಾರ್ಯಾಂ ರಾಜೀವಲೋಚನಾಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಅರ್ಜುನನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜೀವನೇತ್ರೆಯಾದ ವಧುವನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆದನು.
ಅನುಜಾಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಸುಭದ್ರಾಂ ಭದ್ರಭಾಷಿಣೀಮ್। ಸಾ ಶಚೀವ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಶ್ರೀಃ ಕೃಷ್ಣೇನೇವ ಸಙ್ಗತಾ
ಅವಳು ವಾಸುದೇವನ ಸಹೋದರಿ ಸುಭದ್ರೆ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತಾಡುವವಳು; ಅವಳು ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ, ಶಚಿಯು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ, ಶ್ರೀಯು ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಸೇರುವಂತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು.
ಸುಭದ್ರಾ ಯುಯುಜೇ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪಾಣ್ಡವೇನಾರ್ಜುನೇನ ಹ। ಅತರ್ಪಯಚ್ಚ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಖಾಣ್ಡವೇ ಹವ್ಯವಾಹನಮ್
ಸುಭದ್ರೆಯು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪಾಂಡವ ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು; ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಖಾಂಡವವನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
ಬೀಭತ್ಸುರ್ವಾಸುದೇವೇನ ಸಹಿತೋ ನೃಪಸ್ತಮ। ನಾತಿಭಾರೋ ಹಿ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಕೇಶವೇನ ಸಹಾಭವತ್
ಅರ್ಜುನನು ವಾಸುದೇವನೊಡನೆ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ, ಆ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಾರವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ವ್ಯವಸಾಯಸಹಾಯಸ್ಯ ವಿಷ್ಣೋಃ ಶತ್ರುವಧೇಷ್ವಿವ। ಪಾರ್ಥಾಯಾಗ್ನಿರ್ದದೌ ಚಾಪಿ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಧನುರುತ್ತಮಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಸಹಾಯಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅಗ್ನಿದೇವನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಇಷುಧೀ ಚಾಕ್ಷಯೈರ್ಬಾಣೈ ರಥಂ ಚ ಕಪಿಲಕ್ಷಣಮ್। ಮೋಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಬೀಭತ್ಸುರ್ಮಯಂ ಯತ್ರ ಮಹಾಸುರಮ್
ಅವನಿಗೆ ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳಿರುವ ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಪಿಲಚಿಹ್ನೆಯಿರುವ ರಥವನ್ನೂ ನೀಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಮಹಾಸುರ ಮಾಯನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಚಕಾರ ಸಭಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವರತ್ನಸಮಾಚಿತಾಮ್। ತಸ್ಯಾಂ ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮನ್ದೋ ಲೋಭಂ ಚಕ್ರೇ ಸುದುರ್ಮತಿಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ಸಭೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ, ಲೋಭದಿಂದ, ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ತತೋಽಕ್ಷೈರ್ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ಚ ಸೌಬಲೇನ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ವನಂ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಸಪ್ತವರ್ಷಾಣಿ ಪಞ್ಚ ಚ
ಆಮೇಲೆ, ಸುಬಲನ ಪುತ್ರನೊಡನೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ—ಹದಿನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವನವಾಸ ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಜ್ಞಾತವಾಸ—ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಅಜ್ಞಾತಮೇಕಂ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಚ ತತೋ ವರ್ಷಂ ತ್ರಯೋದಶಮ್। ತತಶ್ಚತುರ್ದಶೇ ವರ್ಷೇ ಯಾಚಮಾನಾಃ ಸ್ವಕಂ ವಸು
ಅವರೊಡನೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ಕಳೆದರು; ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡಿದಾಗ,
ನಾಲಭನ್ತ ಮಹಾರಾಜ ತತೋ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ। ತತಸ್ತೇ ಕ್ಷತ್ರಮುತ್ಸಾದ್ಯ ಹತ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ನೃಪಮ್
ಅವರು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜ; ಆಗ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು. ನಂತರ, ಪಾಂಡವರು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕೊಂದರು.
ರಾಜ್ಯಂ ವಿಹತಭೂಯಿಷ್ಠಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। `ಇಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರತೂಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನಶ್ವಮೇಧಾದಿಕಾನ್ಬಹೂನ್
ಪಾಂಡವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿದ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಅಶ್ವಮೇಧಾದಿ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇ ಗತೇ ಸ್ವರ್ಗಂ ವಿದುರೇ ಪಞ್ಚತಾಂ ಗತೇ। ಗಮಯಿತ್ವಾ ಕ್ರಿಯಾಂ ಸ್ವರ್ಗ್ಯಾಂ ರಾಜ್ಞಾಮಮಿತತೇಜಸಾಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ವಿದುರನು ಕೂಡ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದನು. ಆ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಜರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪಾಂಡವರು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಸ್ವಂ ಧಾಮ ಯಾತೇ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೇ ಕೃಷ್ಣದಾರಾನ್ಪ್ರರಕ್ಷ್ಯ ಚ। ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನಿಕಂ ಕೃತ್ವಾ ಗತಾಃ ಸ್ವರ್ಗಮನುತ್ತಮಮ್
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದ ಮೇಲೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಪಾಂಡವರು ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ಪರಮ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
ಏವಮೇತತ್ಪುರಾವೃತ್ತಂ ತೇಷಾಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾಮ್। ಭೇದೋ ರಾಜ್ಯವಿನಾಶಶ್ಚ ಜಯಶ್ಚ ಜಯತಾಂವರ
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯಭಂಗ, ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಜಯ ಎಂಬ ಘಟನೆಗಳು ಆಗಿದ್ದವು, ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ.
ಕಥಿತಂ ವೈ ಸಮಾಸೇನ ತ್ವಯಾ ಸರ್ವಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ। ಮಹಾಭಾರತಮಾಖ್ಯಾನಂ ಕುರೂಣಾಂ ಚರಿತಂ ಮಹತ್
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಮಹಾಭಾರತದ ಮಹಾಕಾವ್ಯವನ್ನು, ಕುರುಕುಲದ ಮಹಾಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಕಥಾಂ ತ್ವನಘ ಚಿತ್ರಾರ್ಥಾಂ ಕಥಯಸ್ವ ತಪೋಧನ। ವಿಸ್ತರಶ್ರವಣೇ ಜಾತಂ ಕೌತೂಹಲಮತೀವ ಮೇ
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಕಥೆಯ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು, ತಪಸ್ಸಿನ ಧನ್ಯನೇ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಸ ಭವಾನ್ವಿಸ್ತರೇಣೇಮಾಂ ಪುನರಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹತಿ। ನ ಹಿ ತೃಪ್ಯಾಮಿ ಪೂರ್ವೇಷಾಂ ಶೃಣ್ವಾನಶ್ಚರಿತಂ ಮಹತ್
ನೀನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು. ಪುರಾತನರ ಮಹಾಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ತತ್ಕಾರಣಮಲ್ಪಂ ವೈ ಧರ್ಮಜ್ಞಾ ಯತ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ಅವಧ್ಯಾನ್ಸರ್ವಶೋ ಜಘ್ನುಃ ಪ್ರಶಸ್ಯನ್ತೇ ಚ ಮಾನವೈಃ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಪಾಂಡವರು ನಿರಪರಾಧಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿ ಜಯಿಸಿದರು. ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾನವರಿಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆ ಇದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರದು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ತೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಶಕ್ತಾಃ ಸನ್ತೋ ಹ್ಯನಾಗಸಃ। ಪ್ರಯುಜ್ಯಮಾನಾನ್ಸಂಕ್ಲೇಶಾನ್ಕ್ಷಾನ್ತವನ್ತೋ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್
ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾದ ಆ ನರಸಿಂಹರು ದುಷ್ಟರಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಿದರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?
ಕಥಂ ನಾಗಾಯುತಪ್ರಾಣೋ ಬಾಹುಶಾಲೀ ವೃಕೋದರಃ। ಪರಿಕ್ಲಿಶ್ಯನ್ನಪಿ ಕ್ರೋಧಂ ಧೃತವಾನ್ವೈ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಬಲವಿದ್ದ ಭೀಮನಾದ ವೃಕೋದರನು, ಕಷ್ಟಪಟ್ಟರೂ ತನ್ನ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ?