ತೇಷಾಂ ತು ವಿಪ್ರಕಾರೇಷು ತೇಷು ತೇಷು ಮಹಾಮತಿಃ। ಮೋಕ್ಷಣೇ ಪ್ರತಿಕಾರೇ ಚ ವಿದುರೋಽವಹಿತೋಽಭವತ್
ಅವರ ಆ ಅನ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕಾರ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ ವಿದುರನು ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿದ್ದನು.
ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥೋ ಜೀವಲೋಕಸ್ಯ ಯಥಾ ಶಕ್ರಃ ಸುಖಾವಹಃ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತಥಾ ನಿತ್ಯಂ ವಿದುರೋಽಪಿ ಸುಖಾವಹಃ
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಇಂದ್ರನು ಜೀವಿಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ವಿದುರನು ಪಾಂಡವರು ಸದಾ ಸುಖವಾಗಿರಲು ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದನು.
ಯದಾ ತು ವಿವಿಧೋಪಾಯೈಃ ಸಂವೃತೈರ್ವಿವೃತೈರಪಿ। ನಾಶಕದ್ವಿನಿಹನ್ತುಂ ತಾನ್ದೈವಭಾವ್ಯರ್ಥರಕ್ಷಿತಾನ್
ಆದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಗುಪ್ತ ಮತ್ತು ತೆರೆದ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ವಿಧಿಯು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಆ ಪಾಂಡವರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸಚಿವೈರ್ವೃಷದುಃಶಾಸನಾದಿಭಿಃ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಜಾತುಷಂ ಗೃಹಮಾದಿಶತ್
ಅನಂತರ ವೃಷಸೇನ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನನಂತಹ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಲಾಕೆಯ ಮನೆ ಕಟ್ಟಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ತತ್ರ ತಾನ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಾನಮಿತೌಜಸಃ।' ಸುತಪ್ರಿಯೈಷೀ ತಾನ್ರಾಜಾ ಪಾಣ್ಡವಾನಮ್ಬಿಕಾಸುತಃ। ತತೋ ವಿವಾಸಯಾಮಾಸ ರಾಜ್ಯಭೋಗಬುಭುಕ್ಷಯಾ
ಅಮ್ಬಿಕೆಯ ಮಗನಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆಮಾಡಿದನು. ಆದರೆ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ನಂತರ ಅವನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ತೇ ಪ್ರಾತಿಷ್ಠನ್ತ ಸಹಿತಾ ನಗರಾನ್ನಾಗಸಾಹ್ವಯಾತ್। ಪ್ರಸ್ಥಾನೇ ಚಾಭವನ್ಮನ್ತ್ರೀ ಕ್ಷತ್ತಾ ತೇಷಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ಹಸ್ತಿನಪುರ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು. ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಿದುರನು ಅವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದನು.
ತೇನ ಮುಕ್ತಾ ಜತುಗೃಹಾನ್ನಿಶೀಥೇ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ವನಮ್। ತತಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಾ ನಗರಂ ವಾರಣಾವತಮ್
ವಿದುರನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅವರು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಜಾತುಗೃಹದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದರು. ನಂತರ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳು ವಾರಣಾವತ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ನ್ಯವಸನ್ತ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಮಾತ್ರಾ ಸಹ ಪರನ್ತಪಾಃ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಚಾಜ್ಞಪ್ತಾ ಉಷಿತಾ ಜಾತುಷೇ ಗೃಹೇ
ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯ ಪಾಂಡವರು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸವಿದ್ದರು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವರು ಜಾತುಗೃಹದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಪುರೋಚನಾದ್ರಕ್ಷಮಾಣಾಃ ಸಂವತ್ಸರಮತನ್ದ್ರಿತಾಃ। ಸುರುಙ್ಗಾಂ ಕಾರಯಿತ್ವಾ ತು ವಿದುರೇಣ ಪ್ರಚೋದಿತಾಃ
ಪುರೋಚನನು ಒಂದು ವರ್ಷ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು. ವಿದುರನ ಸೂಚನೆ ಮೇರೆಗೆ ಅವರು ಗುಹೆಯನ್ನು ತೋಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಆದೀಪ್ಯ ಜಾತುಷಂ ವೇಶ್ಮ ದಗ್ಧ್ವಾ ಚೈವ ಪುರೋಚನಮ್। ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಭಯಸಂವಿಗ್ನಾ ಮಾತ್ರಾ ಸಹ ಪನ್ತಪಾಃ
ಪಾಂಡವರು ಜಾತುಗೃಹವನ್ನು ಬೆಂಕಿಹಚ್ಚಿ ಪುರೋಚನನನ್ನು ಸಹ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು. ಭಯದಿಂದ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ದದೃಶುರ್ದಾರುಮಂ ರಕ್ಷೋ ಹಿಡಿಮ್ಬಂ ವನನಿರ್ಝರೇ। ಹತ್ವಾ ಚ ತಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಭೀತಾಃ ಸಮವಬೋಧನಾತ್
ಅರಣ್ಯದ ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ದಾರುವಿನಂತೆ ಕಾಣುವ ಹಿಡಿಂಬ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಭೀಮನು ಆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಭಯಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
ನಿಶಿ ಸಂಪ್ರಾದ್ರವನ್ಪಾರ್ಥಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಭಯಾರ್ದಿತಾಃ। ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಹಿಡಿಮ್ಬಾ ಭೀಮೇನ ಯತ್ರ ಜಾತೋ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಭಯದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಓಡಿಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಹಿಡಿಂಬಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಘಟೋತ್ಕಚನು ಜನಿಸಿದನು.
ಏಕಚಕ್ರಾಂ ತತೋ ಹತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ। ವೇದಾಧ್ಯಯನಸಂಪನ್ನಾಸ್ತೇಽಭವನ್ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಃ
ನಂತರ, ಬಕಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಪಾಂಡವರು ದೃಢವ್ರತಿಗಳಾಗಿ ವೇದಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಏಕಚಕ್ರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
ತೇ ತತ್ರ ನಿಯತಾಃ ಕಾಲಂ ಕಂಚಿದೂಷುರ್ನರರ್ಷಭಾಃ। ಮಾತ್ರಾ ಸಹೈಕಚಕ್ರಾಯಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮದಿಂದ ಕೆಲವು ಕಾಲ ಕಳೆದರು.
ತತ್ರಾಸಸಾದ ಕ್ಷುಧಿತಂ ಪುರುಷಾದಂ ವೃಕೋದರಃ। ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಬಕಂ ನಾಮ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೃಕೋದರನಾದ ಭೀಮಸೇನನು, ಭಾರೀ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಬಕನಾಮಕ ಮಾನವಭಕ್ಷಕನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಂ ಚಾಪಿ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ಪಾಣ್ಡವಃ। ನಿಹತ್ಯ ತರಸಾ ವೀರೋ ನಾಗರಾನ್ಪರ್ಯಸಾನ್ತ್ವಯತ್
ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹನಾದ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಬಕಾಸುರನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿ, ನಗರವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ಶುಶ್ರುವುಃ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಪಞ್ಚಾಲೇಷು ಸ್ವಯಂವರಾಮ್। ಶ್ರುತ್ವಾ ಚೈವಾಭ್ಯಗಚ್ಛ್ತ ಗತ್ವಾ ಚೈವಾಲಭನ್ತ ತಾಮ್
ನಂತರ ಅವರು ಪಂಚಾಲ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣೆಯ ಸ್ವಯಂವರದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದರು. ಆ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
ತೇ ತತ್ರ ದ್ರೌಪದೀಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಪರಿಸಂವತ್ಸರೋಷಿತಾಃ। ವಿದಿತಾ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ಪ್ರತ್ಯಾಜಗ್ಮುರರಿನ್ದಮಾಃ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು. ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಗುರುತುಗೊಂಡು ಹಸ್ತಿನಪುರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು.
ತೇ ಉಕ್ತಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ರಾಜ್ಞಾ ಶಾನ್ತನವೇನ ಚ। ಭ್ರಾತೃಭಿರ್ವಿಗ್ರಹಸ್ತಾತ ಕಥಂ ವೋ ನ ಭವೇದಿತಿ
ಅವರಿಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, 'ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕಲಹವಾಗಬೇಕು?' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥೇ ಯುಷ್ಮದ್ವಾಸೋಽನುಚಿನ್ತಿತಃ। ತಸ್ಮಾಜ್ಜನಪದೋಪೇತಂ ಸುವಿಭಕ್ತಮಹಾಪಥಮ್
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯೂ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾದಿಗಳು ಇರುವ ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ವಾಸವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ವಾಸಾಯ ಸ್ವಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಂ ವ್ರಜಧ್ವಂ ಗತಮತ್ಸರಾಃ। ತಯೋಸ್ತೇ ವಚನಾಜ್ಜಗ್ಮುಃ ಸಹ ಸರ್ವೈಃ ಸುಹೃಜ್ಜನೈಃ
ಈಗ ನೀವು ಸ್ಪರ್ಧೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಮಾಡಿರಿ. ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
ನಗರಂ ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥಂ ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಸರ್ವಶಃ। ತತ್ರ ತೇ ನ್ಯವಸನ್ಪಾರ್ಥಾಃ ಸಂವತ್ಸರಗಣಾಂನ್ಬಹೂನ್
ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಧನಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ವಾಸಿಸಿದರು.
ವಶೇ ಶಸ್ತ್ರಪ್ರತಾಪೇನ ಕುರ್ವನ್ತೋಽನ್ಯಾನ್ಮಹೀಭೃತಃ। ಏವಂ ಧರ್ಮಪ್ರಧಾನಾಸ್ತೇ ಸತ್ಯವ್ರತಪರಾಯಣಾಃ
ಶಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ತಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದರು; ಇವರು ಧರ್ಮಪರರು, ಸತ್ಯವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರು.
ಅಪ್ರಮತ್ತೋತ್ಥಿತಾಃ ಕ್ಷಾನ್ತಾಃ ಪ್ರತಪನ್ತೋಽಹಿತಾನ್ಬಹೂನ್। ಅಜಯದ್ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ದಿಶಂ ಪ್ರಾಚೀಂ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಸಹನೆಯಿಂದ, ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿ ಭೀಮಸೇನನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಉದೀಚೀಮರ್ಜುನೋ ವೀರಃ ಪ್ರತೀಚೀಂ ನಕುಲಸ್ತಥಾ। ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಸಹದೇವಸ್ತು ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಪರವೀರಹಾ
ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಉತ್ತರದಿಕ್ಕನ್ನು, ನಕುಲನು ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಸಹದೇವನು ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಚಕ್ರುರಿಮಾಂ ಸರ್ವೇ ವಶೇ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ವಸುನ್ಧರಾಮ್। ಪಞ್ಚಭಿಃ ಸೂರ್ಯಸಙ್ಕಾಶೈಃ ಸೂರ್ಯೇಣ ಚ ವಿರಾಜತಾ
ಹೀಗೆ ಐದು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಪಾಂಡವರು, ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದರು.
ಷಟ್ಸೂರ್ಯೇವಾಭವತ್ಪೃಥ್ವೀ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮೈಃ। ತತೋ ನಿಮಿತ್ತೇ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದ್ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮ ಪಾಂಡವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆರು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು,
ವನಂ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ತೇಜಸ್ವೀ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಪ್ರಿಯತರಂ ಭ್ರಾತರಂ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಮ್
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ, ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ಸಹೋದರ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಅರ್ಜುನಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಂ ಸ್ಥಿರಾತ್ಮಾನಂ ಗುಣೈರ್ಯುತಮ್। ಸ ವೈ ಸಂವತ್ಸರಂ ಪೂರ್ಣಂ ಮಾಸಂ ಚೈಕಂ ವನೇ ವಸನ್
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾದ, ಗುಣವಂತನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಒಂದು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವನ್ನಾಡಿದನು.
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಂ ಚ ಕೃತವಾನ್ನಾಗಕನ್ಯಾಮವಾಪ ಚ। ಪಾಣ್ಡ್ಯಸ್ಯ ತನಯಾಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ತತ್ರ ತಾಭ್ಯಾಂಸಹೋಷಿತಃ
ಅರ್ಜುನನು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿ, ನಾಗಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪಾಂಡ್ಯನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಪಡಿದು, ಇಬ್ಬರೊಡನೆ ವಾಸವನ್ನಾಡಿದನು.