ನದೀಂ ತಾಮ್ರಾಂ ಚ ವೇಣಾಂ ಚ ಪುಣ್ಯತೋಯಾಂ ಶುಭಾವಹಾಮ್। ಸುವೇಣಾಂ ಕೃಷ್ಣವೇಣಾಂ ಚ ಇರಾಮಾಂ ಚ ಮಹಾನದೀಮ್
ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶುಭಕರವಾದ ನೀರಿನ ತಾಮ್ರಾ ಮತ್ತು ವೇಣಾ ನದಿಗಳನ್ನು, ಸುವೇಣಾ, ಕೃಷ್ಣವೇಣಾ ಮತ್ತು ಮಹಾನದಿ ಇರಾಮಾ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ವಿತಸ್ತಾಂ ಚ ಮಹಾರಾಜ ಕಾವೇರೀಂ ಚ ಮಹಾನದೀಮ್। `ತುಙ್ಗಭದ್ರಾಂ ಕೃಷ್ಣವೇಣೀಂ ಕಮಲಾಂ ಚ ಮಹಾನದೀಮ್'। ಶೋಣಂ ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ವಿಶಲ್ಯಾಂ ಕಿಂಪುನಾಮಪಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ವಿತಸ್ತಾ ಮತ್ತು ಮಹಾನದಿ ಕಾವೇರಿ, ತುಂಗಭದ್ರಾ, ಕೃಷ್ಣವೇಣಿ, ಮಹಾನದಿ ಕಮಲಾ, ಶೋಣಾ, ವಿಷಲ್ಯಾ ಮತ್ತು ಕಿಂಪುನಾ ನದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಏತಾಶ್ಚಾನ್ಯಾಶ್ಚ ನದ್ಯೋಽಹಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಯಾ ನರೋತ್ತಮ। ಪರಿಕ್ರಾಮನ್ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ತಸ್ಯ ಕುಕ್ಷೌ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಮಾನ್ಯರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಇವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ನದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ತತಃ ಸಮುದ್ರಂ ಪಶ್ಮಾಮಿ ಯಾದೋಗಣನಿಷೇವಿತಮ್। ರತ್ನಾಕರಮಮಿತ್ರಘ್ನ ಪಯಸೋನಿಧಿಮುತ್ತಮಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜಲಚರಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಅದು ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ನೀರಿನ ಮಹಾ ಸಾಗರವಾಗಿತ್ತು.
ತತಃ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಗಗನಂ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯವಿರಾಜಿತಮ್। ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಂ ತೇಜೋಭಿಃ ಪಾವಕಾರ್ಕಸಮಪ್ರಭಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದದು, ಅದು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಪಶ್ಯಾಮಿ ಚ ಮಹೀಂ ರಾಜನ್ಕಾನನೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್। `ಸಪರ್ವತವನದ್ವೀಪಾಂ ನಿಮ್ನಗಾಶತಸಂಕುಲಾಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಕಾನನಗಳಿಂದ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನೂರಾರು ನದಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಯಜನ್ತೇ ಹಿ ತತೋ ರಾಜನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಬಹುಭಿರ್ಮಖೈಃ। ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಶ್ ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ ಸರ್ವವರ್ಣಾನುರಞ್ಜನೈಃ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಎಲ್ಲ ವರ್ಗಗಳಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ವೈಶ್ಯಾಃ ಕೃಷಿಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಕಾರಯನ್ತಿ ನರಾಧಿಪ। ಶುಶ್ರೂಷಾಯಾಂ ಚ ನಿರತಾ ದ್ವಿಜಾನಾಂ ವೃಷಲಾಸ್ತಥಾ
ನರಾಧಿಪನೇ, ವೈಶ್ಯರು ನಿಯಮಾನುಸಾರ ಕೃಷಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ದ್ವಿಜರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು.
ತತಃ ಪರಿಪತನ್ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಯ ಕುಕ್ಷೌ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಹಿಮವನ್ತಂ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಹೇಮಕೂಟಂ ಚ ಪರ್ವತಮ್
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಹಿಮವಂತವನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಮದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಹೇಮಕೂಟ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ನಿಷಧಂ ಚಾಪಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಶ್ವೇತಂ ಚ ರಜತಾನ್ವಿತಮ್। ಪಶ್ಯಾಮಿ ಚ ಮಹೀಪಾಲ ಪರ್ವತಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ನಿಷಧ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶ್ವೇತ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕರಾದ ನೀನು, ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ.
ಮನ್ದರಂ ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರ ನೀಲಂ ಚಾಪಿ ಮಹಾಗಿರಿಮ್। ಪಶ್ಯಾಮಿ ಚ ಮಹಾರಾಜ ಮೇರು ಕನಕಪರ್ವತಮ್
ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನಾನು ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು, ನೀಲಾ ಮಹಾಗಿರಿಯನ್ನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ.
ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಚೈವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿನ್ಧ್ಯಂ ಚ ಗಿರಿಮುತ್ತಮಮ್। ಮಲಯಂ ಚಾಪಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಪಾರಿಯಾತ್ರಂ ಚ ಪರ್ವತಮ್
ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಮಲಯ ಪರ್ವತವನ್ನೂ, ಪಾರಿಯಾತ್ರ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಯಾವನ್ತಃ ಪೃಥಿವೀಧರಾಃ। ತಸ್ಯೋದರೇ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವೇ ರತ್ನವಿಭೂಷಿತಾಃ
ಈ ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಾಳುವ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.
ಸಿಂಹಾನ್ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ವರಾಹಾಂಶ್ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮನುಜಾಧಿಪ। ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಯಾನಿ ಚಾನ್ಯಾನಿ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ಜಗತೀಪತೇ। ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯಹಂ ತತ್ರ ಪಶ್ಯನ್ಪರ್ಯಚರಂ ತದಾ
ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಸಿಂಹಗಳನ್ನು, ವ್ಯಾಘ್ರಗಳನ್ನು, ಕಾಡುಹಂದಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲೇ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಕುಕ್ಷೌ ತಸ್ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸಂಚರನ್ದಿಶಃ। ಶಕ್ರಾದೀಂಶ್ಚಾಪಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕೃತ್ಸ್ನಾನ್ದೇವಗಣಾನಹಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವರೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಇಂದ್ರನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸಾಧ್ಯಾನ್ರುದ್ರಾಂಸ್ತಥಾಽಽದಿತ್ಯಾನ್ಗುಹ್ಯಕಾನ್ಪಿತರಸ್ತಥಾ। ಸರ್ಪಾನ್ನಾಗಾನ್ಸುಪರ್ಣಾಂಶ್ಚ ವಸೂನಪ್ಯಶ್ವಿನಾವಪಿ
ನಾನು ಸಾಧ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ಗುಹ್ಯಕರು, ಪಿತೃಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ನಾಗರು, ಸುಪರ್ಣರು, ವಸುಗಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸೋ ಯಕ್ಷಾನೃಷೀಂಶ್ಚೈವ ಮಹೀಪತೇ। ದೈತ್ಯದಾನವಸಙ್ಘಾಂಶ್ಚ ನಾಗಾಂಶ್ಚ ಮನುಜಾಧಿಪ
ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಯಕ್ಷರು, ಋಷಿಗಳು, ರಾಜನೇ, ಜೊತೆಗೆ ದೈತ್ಯರು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ನಾಗರನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಾನವರ ರಾಜನೇ.
ಸಿಂಹಿಕಾತನಯಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಸುರಶತ್ರವಃ। ಯಚ್ಚ ಕಿಂಚಿನ್ಮಯಾ ಲೋಕೇ ದೃಷ್ಟಂ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಮ್
ಸಿಂಹಿಕೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಇತರ ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸರ್ವಂ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಯ ಕುಕ್ಷೌ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ತ್ವರಮಾಣಃ ಫಲಾಹಾರಃ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಜಗದಿದಂ ವಿಭೋ
ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನಲು ಆತನು ಆತುರದಿಂದಿರುವಾಗ, ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತು ಅವನೊಳಗಿದೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯವನೇ.
ಅನ್ತಃಶರೀರೇ ತಸ್ಯಾಹಂ ವರ್ಷಾಣಾಮಧಿಕಂ ಶತಮ್। ನ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಯಸ್ಯಾಹಂ ದೇಹಸ್ಯಾನ್ತಂ ಕದಾಚನ
ಅವನ ದೇಹದೊಳಗೆ ನಾನು ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ, ಆ ದೇಹದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ಸತತಂ ಧಾವಮಾನಶ್ಚ ಚಿನ್ತಯಾನೋ ವಿಶಾಂಪತೇ। `ಭ್ರಮಂಸ್ತತ್ರ ಮಹೀಪಾಲ ಯದಾ ವರ್ಷಗಣಾನ್ಬಹೂನ್'। ಆಸಾದಯಾಮಿ ನೈವಾನ್ತಂ ತಸ್ಯ ರಾಜನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಸದಾ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದೆನು. ಆದರೂ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತಮೇವ ಶರಣಂ ಗತೋಸ್ಮಿ ವಿಧಿವತ್ತದಾ। ವರೇಣ್ಯಂ ವರದಂ ದೇವಂ ಮನಸಾ ಕರ್ಮಣೈವ ಚ
ಆಮೇಲೆ, ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿ, ಆ ವರಪ್ರದಾತ ದೇವರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆನು.
ತತೋಽಹಂ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ವಾಯುವೇಗೇನ ನಿಃಸೃತಃ। ಮಹಾತ್ಮನೋ ಮುಖಾತ್ತಸ್ಯ ವಿವೃತಾತ್ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಅಗಲಿದ ಬಾಯಿಂದ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ನಾನು ಹಠಾತ್ ಹೊರಬಿದ್ದೆನು.
ತತಸ್ತಸ್ಯೈವ ಶಾಖಾಯಾಂ ನ್ಯಗ್ರೋಧಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಆಸ್ತೇ ಮನುಜಶಾರ್ದೂಲ ಕೃತ್ಸ್ನಮಾದಾಯ ವೈ ಜಗತ್
ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನೇ, ಆ ನ್ಯಗ್ರೋಧ ವೃಕ್ಷದ ಅದೇ ಶಾಖೆಯ ಮೇಲೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ತೇ ನೈವ ಬಾಲವೇಷೇಣ ಶ್ರೀವತ್ಸಕೃತಲಕ್ಷಣಮ್। ಆಸೀನಂ ತಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಮಿತತೇಜಸಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಾಲರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲದೆ, ಶ್ರೀವತ್ಸ ಮತ್ತು ಇತರ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ನೋಡಿದೆನು.
ತತೋ ಮಾಮಬ್ರವೀದ್ಬಾಲಃ ಸ ಪ್ರೀತಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ಶ್ರೀವತ್ಸಧಾರೀ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ಪೀತವಾಸಾ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ನಂತರ, ಶ್ರೀವತ್ಸ ಧಾರಣೆಯುಳ್ಳ, ಪೀತಾಂಬರ ಧಾರಿಯು, ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶವಂತನಾದ ಆ ಬಾಲನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಪೀದಾನೀಂ ಶರೀರೇಽಸ್ಮಿನ್ಮಾಮಕೇ ಮುನಿಸತ್ತಮ। ಉಷಿತಸ್ತ್ವಂ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತೋ ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯ ಬ್ರವೀಹಿ ಮೇ
ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ, ನೀನು ಈಗ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ದಣಿದು ಹೋಗಿದ್ದೀಯಾ? ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಮುಹೂರ್ತಾದಥ ಮೇ ದೃಷ್ಟಿಃ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತಾ ಪುನರ್ನವಾ। ಮಾಯಾನಿರ್ಮುಕ್ತಮಾತ್ಮನಮಪಶ್ಯಂ ಲಬ್ಧಚೇತಸಮ್
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಪುನಃ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಉಂಟಾಯಿತು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರಗೊಂಡವನಾಗಿ ನೋಡಿದೆನು.
ತಸ್ಯ ತಾಮ್ರತಲೌ ತಾತ ಚರಣೌ ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಿತೌ। ಸುಜಾತೌ ಮೃದುರಕ್ತಾಭಿರಙ್ಗುಲೀಭಿರ್ವಿರಾಜಿತೌ
ಮಗನೇ, ಅವನ ಕಾಲುಗಳು ತಾಮ್ರವರ್ಣವಾಗಿದ್ದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದವು, ಮೃದುವಾದ ಕೆಂಪು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಮಯಾ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಹ್ಯಭಿವನದಿತೌ। ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಪರಿಮಿತಂ ತಸ್ ಪ್ರಭಾವಮಮಿತೌಜಸಃ
ನಾನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತಲೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡೆನು. ಆ ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹಾತ್ಮನ ಅಪ್ರಮಿತ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.