ಸರ್ವತಃ ಸಹಸಾ ಭ್ರಾನ್ತಾಸ್ತೇ ಪಯೋದಾ ನಭಸ್ತಲಮ್। ಸಂವೇಷ್ಟಯಿತ್ವಾ ನಶ್ಯನ್ತಿ ವಾಯುವೇಗಪರಾಹತಾಃ
ಅचानक ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆ ಮೋಡಗಳು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಗಾಳಿಯ ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ಕತತಸ್ತಂ ಮಾರುತಂ ಘೋರಂ ಸ್ವಯಂಭೂರ್ಮನುಜಾಧಿಪ। ಆದಿಃ ಪದ್ಮಾಲಯೋ ದೇವಃ ಪೀತ್ವಾ ಸ್ವಪಿತಿ ಭಾರತ
ಆಗ, ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನೇ, ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ದೇವರು, ಪದ್ಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಆ ಭಯಾನಕ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಒಳಗೆಳೆದು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ನೇಕಾರ್ಣವೇ ಘೋರೇ ನಷ್ಟೇ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮೇ। ನಷ್ಟೇ ದೇವಾಸುರಗಣಏ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸವರ್ಜಿತೇ
ಆ ಭಯಾನಕ ಏಕಮಾತ್ರ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ, ಚಲಿಸುವದೂ ಸ್ಥಿರವಾದುದೂ ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲದಾಗ,
ನಿರ್ಮನುಷ್ಯೇ ಮಹೀಪಾಲ ನಿಃಶ್ವಾಪದಮಹೀರುಹೇ। ಅನನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಭ್ರಮಾಮ್ಯೇಕೋಽಹಮಾತುರಃ
ಮನುಷ್ಯರೇ ಇಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಮರಗಳು ಇಲ್ಲದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶವೂ ಇಲ್ಲದ ಆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ದುಃಖದಿಂದ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಏಕಾರ್ಣವೇ ಜಲೇ ಘೋರೇ ವಿಚರನ್ಪಾರ್ಥಿವೋತ್ತಮ। ಅಪಶ್ಯನ್ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ವೈಕ್ಲಬ್ಯಮಗಮಂ ತತಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ಏಕಮಾತ್ರ ಜಲಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಮಾರಿಯಾಗಿ, ಜೀವಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಕಾಣದೆ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿರಾಶನಾದೆ.
ತತಃ ಸುದೀರ್ಘಂ ಗತ್ವಾಽಹಂ ಪ್ಲವಮಾನೋ ಧರಾಧಿಪ। ಶ್ರಾನ್ತಃ ಕ್ವಚಿನ್ನ ಶರಣಂ ಲಬ್ಧವಾನಸ್ಮ್ಯತನ್ದ್ರಿತಃ
ನಂತರ, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನೇ, ನಾನು ಬಹು ಕಾಲ ತೇಲುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಆಶ್ರಯ ಸಿಗದೆ, ದಣಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ತತಃ ಕದಾಚಿತ್ಪಶ್ಯಾಮಿ ತಸ್ಮಿನ್ಸಲಿಲಸಂನಿಘೌ। ನ್ಯಗ್ರೋಧಂ ಸುಮಹಾನ್ತಂ ವೈ ವಿಶಾಲಂ ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ಆಗ, ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ನೀರಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಪಾಲಕನೇ, ನಾನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ವಿಶಾಲವಾದ ಆಲದ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಶಾಖಾಯಾಂ ತಸ್ಯ ವೃಕ್ಷಸ್ಯ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಾಯಾಂ ನರಾಧಿಪ। ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ದಿವ್ಯಾಸ್ತರಣಸಂಸ್ತೃತೇ
ಆ ಮರದ ವಿಶಾಲವಾದ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಪಾಲಕನೇ, ದಿವ್ಯವಾದ ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸಿದ ಒಂದು ಹಾಸಿಗೆಯಿತ್ತು.
ಉಪವಿಷ್ಟಂ ಮಹಾರಾಜ ಪದ್ಮೇನ್ದುಸದೃಶಾನನಮ್। ಫುಲ್ಲಪದ್ಮವಿಶಾಲಾಕ್ಷಂ ಬಾಲಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ
ಅದರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ಚಂದ್ರನ ಹಾಗೆ, ಹೂವಿನ ಪದ್ಮದಂತೆ ಮುಖವಿದ್ದ, ಹಸಿರು ಪದ್ಮದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಒಂದು ಬಾಲಕನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ತತೋ ಮೇ ಪೃತಿವೀಪಾಲ ವಿಸ್ಮಯಃ ಸುಮಹಾಭೂತ್। ಕಥಂ ತ್ವಯಂ ಶಿಶುಃ ಶೇತೇ ಲೋಕೇ ನಾಶಮುಪಾಗತೇ
ಆಗ, ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನೇ, ನನಗೆ ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು: ಜಗತ್ತು ನಾಶವಾದಾಗ ಈ ಬಾಲಕನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ?
ತಪಸಾ ಚಿನ್ತಯಂಶ್ಚಾಪಿ ತಂ ಶಿಶುಂ ನೋಪಲಕ್ಷಯೇ। ಭೂತಂ ಭವ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯಂ ಚ ಜಾನನ್ನಪಿ ನರಾಧಿಪ
ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಿಂತಿಸಿ ನೋಡಿದರೂ, ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅತಸೀಪುಷ್ಪವರ್ಣಾಭಃ ಶ್ರೀವತ್ಸಕೃತಭೂಷಣಃ। ಸಾಕ್ಷಾಲ್ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಇವಾವಾಸ ಸ ತದಾ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ
ಅವನ ಮೈಬಣ್ಣ ಆತಸಿ ಹೂವಿನಂತೆ, ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದ, ಲಕ್ಷ್ಮೀ ದೇವಿಯೇ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಅವನು ನನಗೆ ತೋರ್ಪಟ್ಟನು.
ತತೋ ಮಾಮಬ್ರವೀದ್ಬಾಲಃ ಸ ಪದ್ಮನಿಭಲೋಚನಃ। ಶ್ರೀವತ್ಸಧಾರೀ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತಿಸುಖಾವಹಮ್
ಆಗ, ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು ಧರಿಸಿದ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆ ಬಾಲಕನು, ಕೇಳಲು ಮಧುರವಾಗಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಂ ತಾತ ವಿಶ್ರಾಮಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಮ್। ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯ ಮಹಾಸತ್ವಂ ಯಾವದಿಚ್ಛಸಿ ಭಾರ್ಗವ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ, ನೀನು ದಣಿದವನೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕಾದವನೂ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು; ಭಾರ್ಗವ, ನೀನು ಇಷ್ಟಾದಷ್ಟು ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯು.
ಅಭ್ಯನ್ತರಂ ಶರೀರಂ ಮೇ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮುನಿಸತ್ತಮ। ಆಸ್ಖೇಹ ವಿಹಿತೋ ವಾಸಃ ಪ್ರಸಾದಸ್ತೇ ಕೃತೋ ಮಯಾ
ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ದೇಹದ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು; ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ತತೋ ಬಾಲೇನ ತೇನೈವ ಮುಕ್ತಸ್ಯಾಸೀತ್ತದಾ ಮಮ। ನಿರ್ವೇದೋ ಜೀವಿತೇ ದೀರ್ಘೇ ಮನುಷ್ಯತ್ವೇ ಚ ಭಾರತ
ಆ ಬಾಲಕನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಭಾರತ, ನನಗೆ ಜೀವಿತದ ದೀರ್ಘತೆಯೂ, ಮನುಷ್ಯತ್ವದ ಬಾಧೆಯೂ ಎಲ್ಲವೂ ತೊಲಗಿದವು.
ತತೋ ಬಾಲೇನ ತೇನಾಸ್ಯಂ ಸಹಸಾ ವಿವೃತಂ ಕೃತಮ್। ತಸ್ಯಾಹಮವಶೋ ವಕ್ರೇ ದೈವಯೋಗಾತ್ಪ್ರವೇಶಿತಃ
ಆ ಮಗುವು ಹಠಾತ್ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದೆ, ಅದೃಷ್ಟದ ಬಲದಿಂದ ಆ ವಕ್ರವಾದ ಬಾಯಿಗೆ ಒಳಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟೆ.
ತತಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ತತ್ಕುಕ್ಷಿಂ ಸಹಸಾ ಮನುಜಾಧಿಪ। ಸರಾಷ್ಟ್ರನಗರಾಕೀರ್ಣಾಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮೇದಿನೀಮ್
ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹಠಾತ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೋಡಿದೆ.
ಗಙ್ಗಾಂ ಶತದ್ರುಂ ಸೀತಾಂ ಚ ಯಮುನಾಮಥ ಕೌಶಿಕೀಮ್। ಚರ್ಮಣ್ವತೀಂವೇತ್ರವತೀಂ ಚನ್ದ್ರಭಾಗಾಂ ಸರಸ್ವತೀಮ್
ನಾನು ಗಂಗೆಯನ್ನು, ಶತದ್ರು ನದಿಯನ್ನು, ಸೀತೆಯನ್ನು, ಯಮುನೆಯನ್ನು, ಕೌಶಿಕಿಯನ್ನು, ಚರ್ಮಣ್ವತಿಯನ್ನು, ವೇತ್ರವತಿಯನ್ನು, ಚಂದ್ರಭಾಗೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಸಿನ್ಧುಂ ಚೈವ ವಿಪಾಶಾಂ ಚ ನದೀಂ ಗೋದಾವರೀಮಪಿ। ವಸ್ವೋಕಸಾರಾಂ ನಲಿನೀಂ ನರ್ಮದಾಂ ಚೈವ ಭಾರತ
ನಾನು ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ವಿಪಾಶಾ ನದಿಗಳನ್ನು, ಗೋದಾವರಿಯನ್ನು, ವಸುೋಕಸಾರಾ, ನಳಿನಿ ಮತ್ತು ನರ್ಮದಾ ನದಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದೆ, ಭಾರತ.
ನದೀಂ ತಾಮ್ರಾಂ ಚ ವೇಣಾಂ ಚ ಪುಣ್ಯತೋಯಾಂ ಶುಭಾವಹಾಮ್। ಸುವೇಣಾಂ ಕೃಷ್ಣವೇಣಾಂ ಚ ಇರಾಮಾಂ ಚ ಮಹಾನದೀಮ್
ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶುಭಕರವಾದ ನೀರಿನ ತಾಮ್ರಾ ಮತ್ತು ವೇಣಾ ನದಿಗಳನ್ನು, ಸುವೇಣಾ, ಕೃಷ್ಣವೇಣಾ ಮತ್ತು ಮಹಾನದಿ ಇರಾಮಾ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ವಿತಸ್ತಾಂ ಚ ಮಹಾರಾಜ ಕಾವೇರೀಂ ಚ ಮಹಾನದೀಮ್। `ತುಙ್ಗಭದ್ರಾಂ ಕೃಷ್ಣವೇಣೀಂ ಕಮಲಾಂ ಚ ಮಹಾನದೀಮ್'। ಶೋಣಂ ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ವಿಶಲ್ಯಾಂ ಕಿಂಪುನಾಮಪಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ವಿತಸ್ತಾ ಮತ್ತು ಮಹಾನದಿ ಕಾವೇರಿ, ತುಂಗಭದ್ರಾ, ಕೃಷ್ಣವೇಣಿ, ಮಹಾನದಿ ಕಮಲಾ, ಶೋಣಾ, ವಿಷಲ್ಯಾ ಮತ್ತು ಕಿಂಪುನಾ ನದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಏತಾಶ್ಚಾನ್ಯಾಶ್ಚ ನದ್ಯೋಽಹಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಯಾ ನರೋತ್ತಮ। ಪರಿಕ್ರಾಮನ್ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ತಸ್ಯ ಕುಕ್ಷೌ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಮಾನ್ಯರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಇವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ನದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ತತಃ ಸಮುದ್ರಂ ಪಶ್ಮಾಮಿ ಯಾದೋಗಣನಿಷೇವಿತಮ್। ರತ್ನಾಕರಮಮಿತ್ರಘ್ನ ಪಯಸೋನಿಧಿಮುತ್ತಮಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜಲಚರಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಅದು ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ನೀರಿನ ಮಹಾ ಸಾಗರವಾಗಿತ್ತು.
ತತಃ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಗಗನಂ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯವಿರಾಜಿತಮ್। ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಂ ತೇಜೋಭಿಃ ಪಾವಕಾರ್ಕಸಮಪ್ರಭಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದದು, ಅದು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಪಶ್ಯಾಮಿ ಚ ಮಹೀಂ ರಾಜನ್ಕಾನನೈರುಪಶೋಭಿತಾಮ್। `ಸಪರ್ವತವನದ್ವೀಪಾಂ ನಿಮ್ನಗಾಶತಸಂಕುಲಾಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಕಾನನಗಳಿಂದ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನೂರಾರು ನದಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಯಜನ್ತೇ ಹಿ ತತೋ ರಾಜನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಬಹುಭಿರ್ಮಖೈಃ। ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಶ್ ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ ಸರ್ವವರ್ಣಾನುರಞ್ಜನೈಃ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಎಲ್ಲ ವರ್ಗಗಳಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ವೈಶ್ಯಾಃ ಕೃಷಿಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಕಾರಯನ್ತಿ ನರಾಧಿಪ। ಶುಶ್ರೂಷಾಯಾಂ ಚ ನಿರತಾ ದ್ವಿಜಾನಾಂ ವೃಷಲಾಸ್ತಥಾ
ನರಾಧಿಪನೇ, ವೈಶ್ಯರು ನಿಯಮಾನುಸಾರ ಕೃಷಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ದ್ವಿಜರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು.
ತತಃ ಪರಿಪತನ್ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಯ ಕುಕ್ಷೌ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಹಿಮವನ್ತಂ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಹೇಮಕೂಟಂ ಚ ಪರ್ವತಮ್
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಹಿಮವಂತವನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಮದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಹೇಮಕೂಟ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ನಿಷಧಂ ಚಾಪಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಶ್ವೇತಂ ಚ ರಜತಾನ್ವಿತಮ್। ಪಶ್ಯಾಮಿ ಚ ಮಹೀಪಾಲ ಪರ್ವತಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ನಿಷಧ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶ್ವೇತ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕರಾದ ನೀನು, ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ.