ತಸ್ಮಿನ್ಯುಗಸಹಸ್ರಾನ್ತೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಚಾಯುಷಃ ಕ್ಷಯೇ। ಅನಾವೃಷ್ಟಿರ್ಮಹಾರಾಜ ಜಾಯತೇ ಬಹುವಾರ್ಷಿಕೀ
ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಜೀವಿಗಳ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದಾಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬಹುಕಾಲ ಮಳೆ ಬಾರದೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಬರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ತತಸ್ತಾನ್ಯಲ್ಪಸಾರಾಣಿ ಸತ್ವಾನಿ ಕ್ಷುಧಿತಾನಿ ವೈ। ಪ್ರಲಯಂ ಯಾನ್ತಿ ಭೂಯಿಷ್ಠಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ಆಗ, ಭೂಮಿಪಾಲಕನೇ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ ಜೀವಿಗಳು ಬಹುತೇಕ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ತತೋ ದಿನಕರೈರ್ದೀಪ್ತೈಃ ಸಪ್ತಭಿರ್ಮನುಜಾಧಿಪ। ಪೀಯತೇ ಸಲಿಲಂ ಸರ್ವಂ ಸಮುದ್ರೇಷು ಸರಿತ್ಸು ಚ
ಅನಂತರ, ನರಾಧಿಪತಿಯಾದವನೇ, ಏಳು ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯರು ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ನೀರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಯಚ್ಚ ರಕಾಷ್ಠಂ ತೃಣಂ ಚಾಪಿ ಶುಷ್ಕಂ ಚಾರ್ದ್ರಂ ಚ ಭಾರತ। ಸರ್ವಂ ತದ್ಭಸ್ಮಸಾದ್ಭೂತಂ ದೃಶ್ಯತೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಭಾರತಕುಲದೊಡೆಯನೇ, ಮರ, ಹುಲ್ಲು, ಒಣದೂ ತಾಜಾ ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಬೂದಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ತತಃ ಸಂವರ್ತಕೋ ವಹ್ನಿರ್ವಾಯುನಾ ಸಹ ಭಾರತ। ಲೋಕಮಾವಿಶತೇ ಪೂರ್ವಮಾದಿತ್ಯೈರುಪಶೋಷಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತನೇ, ಸೂರ್ಯರಿಂದ ಒಣಗಿದ ಲೋಕಕ್ಕೆ, ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ವಿನಾಶಕ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.
ತತಃ ಸ ಪೃಥಿವೀಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ರಸಾತಲಮ್। ರದೇವದಾನವಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಭಯಂ ಜನಯತೇ ಮಹತ್
ಆ ಅಗ್ನಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು ಇವರಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿರದಹನ್ನಾಗಲೋಕಂ ಚ ಯಚ್ಚ ಕಿಂಚಿತ್ಕ್ಷಿತಾವಿಹ। ಅಧಸ್ತಾತ್ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ಸರ್ವಂ ನಾಶಯತೇ ಕ್ಷಣಾತ್
ಭೂಮಿಯೊಳಗಿನ ನಾಗಲೋಕವನ್ನೂ, ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಭೂಪಾಲಕನೇ, ಆ ಅಗ್ನಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
ತತೋ ಯೋಜನವಿಂಶಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶತಾನಿ ಚ। ನಿರ್ದಹತ್ಯಶಿವೋ ವಾಯುಃ ಸ ಚ ಸಂವರ್ತಕೋಽನಲಃ
ನಂತರ, ಆ ವಿನಾಶಕ ಅಗ್ನಿಯೂ ವಾಯುವೂ ಸೇರಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ದೂರವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತವೆ.
ಸದೇವಾಸುರಗನ್ಧರ್ವಂ ಸಯಕ್ಷೋರಗರಾಕ್ಷಸಮ್। ತತೋ ದಹತಿ ದೀಪ್ತಃ ಸ ಸರ್ವಮೇವ ಜಗದ್ವಿಭುಃ
ಅಗ್ನಿಯು ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಉರಿಯುತ್ತಾ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
ತತೋ ಗಜಕುಲಪ್ರಖ್ಯಾಸ್ತಜಿನ್ಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತಾಃ। ಉತ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಮಹಾಮೇಘಾ ನಭಸ್ಯದ್ಭುತದರ್ಶನಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ಗಜಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುವ, ಚರ್ಮದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಮಹಾ ಮೇಘಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏಳುತ್ತವೆ.
ಕೇಚಿನ್ನೀಲೋತ್ಪಲಶ್ಯಾಮಾಃ ಕೇಚಿತ್ಕುಮುದಸನ್ನಿಭಾಃ। ಕೇಚಿತ್ಕಿಞ್ಜಲ್ಕಸಂಕಾಶಾಃ ಕೇಚಿತ್ಪೀತಾಃ ಪಯೋಧರಾಃ
ಕೆಲವು ನೀಲೋಟ್ಪಲದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿವೆ, ಕೆಲವು ಕಮಲದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿವೆ, ಕೆಲವು ಪುಷ್ಪರೇಣುವಿನಂತೆ, ಕೆಲವು ಮಳೆಯುಳ್ಳ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹಳದಿಯಾಗಿವೆ.
ಕೇಚಿದ್ಧಾರಿದ್ರಸಂಕಾಶಾಃ ಕಾರಣ್ಡವನಿಭಾಸ್ತಥಾ। ಕೇಚಿತ್ಕಮಲಪತ್ರಾಭಾಃ ಕೇಚಿದ್ಧಿಙ್ಗುಲಸಪ್ರಭಾಃ
ಕೆಲವು ಅರಿಶಿನದಂತೆ, ಕೆಲವು ಬಾತುಗಳಂತೆ, ಕೆಲವು ಕಮಲದ ಹಾಳೆಯಂತೆ, ಕೆಲವು ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿ ಹೂವಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ.
ಕೇಚಿತ್ಪುರವರಾಕಾರಾಃ ಕೇಚಿದ್ಗಜಕುಲೋಪಮಾಃ। ಕೇಚಿದಞ್ಜನಸಂಕಾಶಾಃ ಕೇಚಿನ್ಮಕರಸನ್ನಿಭಾಃ
ಕೆಲವು ಕೋಟೆಗಳಂತೆ, ಕೆಲವು ಗಜಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ, ಕೆಲವು ಅಂಜನದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿವೆ, ಕೆಲವು ಮಕರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಾಪಿನದ್ಧಾಙ್ಗಾಃ ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವೈ ಘನಾಃ। ಘೋರರೂಪಾ ಮಹಾರಾಜ ಘೋರಸ್ವನನಿನಾದಿತಾಃ
ವಿದ್ಯುತ್ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ, ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೋಡಗಳು ಏಳುತ್ತವೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ತತೋ ಜಲಘರಾಃ ಸರ್ವಂ ವ್ಯಾಪ್ನುವನತಿ ನಭಸ್ತಲಮ್। `ಗರ್ಜನ್ತಃ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ಪೃಥಿವೀಧರಸನ್ನಿಭಾಃ
ನಂತರ, ಆ ಜಲಮೇಘಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆವರಿಸಿ, ಭೂಪಾಲಕನೇ, ಭೂಮಿಯ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ.
ತೈರಿಯಂ ಪೃಥಿವೀ ಸರ್ವಾ ಸಪರ್ವತವನಾಕರಾ। ಆಪೂರ್ಯತೇ ಮಹಾರಾಜ ಸಲಿಲೌಘಪರಿಪ್ಲುತಾ
ಅವುಗಳಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಸರೋವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ತತಸ್ತೇ ಜಲದಾ ಘೋರಾ ರಾವಿಣಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಪರ್ವತಾನ್ಪ್ಲಾವಯನ್ತ್ಯಾಶು ಚೋದಿತಾಃ ಪರಮೇಷ್ಠಿನಾ
ಆ ಭಯಾನಕ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೋಡಗಳು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪರಮೇಶ್ವರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ಮುಚ್ಚಿ ಹಾಕುತ್ತವೆ.
ವರ್ಷಮಾಣಾ ಮಹತ್ತೋಯಂ ಪೂರಯನ್ತೋ ವಸುಂಧರಾಮ್। ಸುಘೋರಮಶಿವಂ ರೌದ್ರಂ ನಾಶಯನತಿ ಚ ಪಾವಕಮ್
ಅವು ಭಾರೀ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಅಶುಭವಾದ, ಕ್ರೂರವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ.
ತತೋ ದ್ವಾದಶವರ್ಷಾಣಿ ಪಯೋದಾಸ್ತ ಉಪಪ್ಲವೇ। ಧಾರಾಭಿಃ ಪೂರಯನ್ತೋ ವೈ ಚೋದ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಆಮೇಲೆ ಹದಿನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮೋಡಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಾರೀ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸಮುದ್ರಃ ಸ್ವಾಂ ವೇಲಾಮತಿಕ್ರಾಮತಿ ಭಾರತ। ಪರ್ವತಾಶ್ಚ ವಿದೀರ್ಯನ್ತೇ ಮಹೀ ಚಾಪಿ ವಿದೀರ್ಯತೇ
ಆ ನಂತರ, ಭಾರತ, ಸಮುದ್ರವು ತನ್ನ ದಂಡೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹರಿದುಬರುತ್ತದೆ, ಪರ್ವತಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗುತ್ತವೆ, ಭೂಮಿಯೂ ವಿಭಜನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವತಃ ಸಹಸಾ ಭ್ರಾನ್ತಾಸ್ತೇ ಪಯೋದಾ ನಭಸ್ತಲಮ್। ಸಂವೇಷ್ಟಯಿತ್ವಾ ನಶ್ಯನ್ತಿ ವಾಯುವೇಗಪರಾಹತಾಃ
ಅचानक ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆ ಮೋಡಗಳು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಗಾಳಿಯ ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ಕತತಸ್ತಂ ಮಾರುತಂ ಘೋರಂ ಸ್ವಯಂಭೂರ್ಮನುಜಾಧಿಪ। ಆದಿಃ ಪದ್ಮಾಲಯೋ ದೇವಃ ಪೀತ್ವಾ ಸ್ವಪಿತಿ ಭಾರತ
ಆಗ, ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನೇ, ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ದೇವರು, ಪದ್ಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ಆ ಭಯಾನಕ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಒಳಗೆಳೆದು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ನೇಕಾರ್ಣವೇ ಘೋರೇ ನಷ್ಟೇ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮೇ। ನಷ್ಟೇ ದೇವಾಸುರಗಣಏ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸವರ್ಜಿತೇ
ಆ ಭಯಾನಕ ಏಕಮಾತ್ರ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ, ಚಲಿಸುವದೂ ಸ್ಥಿರವಾದುದೂ ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲದಾಗ,
ನಿರ್ಮನುಷ್ಯೇ ಮಹೀಪಾಲ ನಿಃಶ್ವಾಪದಮಹೀರುಹೇ। ಅನನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಭ್ರಮಾಮ್ಯೇಕೋಽಹಮಾತುರಃ
ಮನುಷ್ಯರೇ ಇಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಮರಗಳು ಇಲ್ಲದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶವೂ ಇಲ್ಲದ ಆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ದುಃಖದಿಂದ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಏಕಾರ್ಣವೇ ಜಲೇ ಘೋರೇ ವಿಚರನ್ಪಾರ್ಥಿವೋತ್ತಮ। ಅಪಶ್ಯನ್ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ವೈಕ್ಲಬ್ಯಮಗಮಂ ತತಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ಏಕಮಾತ್ರ ಜಲಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಮಾರಿಯಾಗಿ, ಜೀವಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಕಾಣದೆ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿರಾಶನಾದೆ.
ತತಃ ಸುದೀರ್ಘಂ ಗತ್ವಾಽಹಂ ಪ್ಲವಮಾನೋ ಧರಾಧಿಪ। ಶ್ರಾನ್ತಃ ಕ್ವಚಿನ್ನ ಶರಣಂ ಲಬ್ಧವಾನಸ್ಮ್ಯತನ್ದ್ರಿತಃ
ನಂತರ, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನೇ, ನಾನು ಬಹು ಕಾಲ ತೇಲುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಆಶ್ರಯ ಸಿಗದೆ, ದಣಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ತತಃ ಕದಾಚಿತ್ಪಶ್ಯಾಮಿ ತಸ್ಮಿನ್ಸಲಿಲಸಂನಿಘೌ। ನ್ಯಗ್ರೋಧಂ ಸುಮಹಾನ್ತಂ ವೈ ವಿಶಾಲಂ ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ಆಗ, ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ನೀರಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಪಾಲಕನೇ, ನಾನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ವಿಶಾಲವಾದ ಆಲದ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಶಾಖಾಯಾಂ ತಸ್ಯ ವೃಕ್ಷಸ್ಯ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಾಯಾಂ ನರಾಧಿಪ। ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಪೃಥಿವೀಪಾಲ ದಿವ್ಯಾಸ್ತರಣಸಂಸ್ತೃತೇ
ಆ ಮರದ ವಿಶಾಲವಾದ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಪಾಲಕನೇ, ದಿವ್ಯವಾದ ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸಿದ ಒಂದು ಹಾಸಿಗೆಯಿತ್ತು.
ಉಪವಿಷ್ಟಂ ಮಹಾರಾಜ ಪದ್ಮೇನ್ದುಸದೃಶಾನನಮ್। ಫುಲ್ಲಪದ್ಮವಿಶಾಲಾಕ್ಷಂ ಬಾಲಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ
ಅದರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ಚಂದ್ರನ ಹಾಗೆ, ಹೂವಿನ ಪದ್ಮದಂತೆ ಮುಖವಿದ್ದ, ಹಸಿರು ಪದ್ಮದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಒಂದು ಬಾಲಕನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ತತೋ ಮೇ ಪೃತಿವೀಪಾಲ ವಿಸ್ಮಯಃ ಸುಮಹಾಭೂತ್। ಕಥಂ ತ್ವಯಂ ಶಿಶುಃ ಶೇತೇ ಲೋಕೇ ನಾಶಮುಪಾಗತೇ
ಆಗ, ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನೇ, ನನಗೆ ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು: ಜಗತ್ತು ನಾಶವಾದಾಗ ಈ ಬಾಲಕನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ?