ಉದಕಾನ್ತಮುಪಾನೀಯ ಮತ್ಸ್ಯಂ ವೈವಸ್ವತೋ ಮನುಃ। ಅಲಿಞ್ಜರೇ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪತ್ತಂ ಚನ್ದ್ರಾಂಶುಸದೃಶಪ್ರಭಮ್
ಅವನು ಆ ಮೀನುವನ್ನು ನೀರಿನ ದಂಡೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು.
ಸ ತತ್ರ ವವೃಧೇ ರಾಜನ್ಮತ್ಸ್ಯಃ ಪರಮಸತ್ಕೃತಃ। ಪುತ್ರವತ್ಸ್ವೀಕರೋತ್ತಸ್ಮೈ ಮನುರ್ಭಾವಂ ವಿಶೇಷತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ಮೀನು ಅತ್ಯಂತ ಆದರದಿಂದ ಬೆಳೆದಿತು; ಮನುವು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಂತೆ ವಿಶೇಷ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡನು.
ಅಥ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಸ ಮತ್ಸ್ಯಃ ಸುಮಹಾನಭೂತ್। ಅಲಿಞ್ಜರಜಲೇ ಚೈವ ನಾಸೌ ಸಮಭವತ್ಕಿಲ
ಅನೇಕ ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಆ ಮೀನು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಯಿತು. ಆ ಮೀನಿಗೆ ಆ ಲೋಟದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನುಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಮತ್ಸ್ಯೋ ಮನುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುನರೇವಾಭ್ಯಭಾಷತ। ಭಗವನ್ಸಾಧು ಮೇಽದ್ಯಾನ್ಯತ್ಸ್ಥಾನಂ ಸಂಪ್ರತಿಪಾದಯ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಮೀನು ಮನುನನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿತು: 'ಭವಾನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಂದು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳ ಒದಗಿಸಿ.'
ಉದ್ಧೃತ್ಯಾಲಿಞ್ಜರಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ತತಃ ಸ ಭಗವಾನ್ಮನುಃ। ತಂ ಮತ್ಸ್ಯಮನಯದ್ವಾಪೀಂ ಮಹತೀಂ ಸ ಮನುಸ್ತದಾ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮನು ಮಹಾಪುಣ್ಯಾತ್ಮನು ಆ ಮೀನನ್ನು ಲೋಟದಿಂದ ತೆಗೆದು, ದೊಡ್ಡ ಕೆರೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
ತತ್ರತಂ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪಚ್ಚಾಪಿ ಮನುಃ ಪರಪುರಂಜಯ। ಅಥಾವರ್ಧತ ಮತ್ಸ್ಯಃ ಸ ಪುನರ್ವರ್ಷಗಣಾನ್ಬಹೂನ್
ಅಲ್ಲೆ, ಮನು ಆ ಮೀನನ್ನು ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಿದನು. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಹೋದರೂ ಆ ಮೀನು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆದಿತು.
ದ್ವಿಯೋಜನಾಯತಾ ವಾಪೀ ವಿಸ್ತೃತಾಚಾಪಿ ಯೋಜನಮ್। ತಸ್ಯಾಂ ನಾಸೌ ಸಮಭವನ್ಮತ್ಸ್ಯೋ ರಾಜೀವಲೋಚನ
ಆ ಕೆರೆ ಎರಡು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವೂ, ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಅಗಲವೂ ಇತ್ತು. ಆದರೂ, ಕಮಲನಯನನೇ, ಆ ಕೆರೆಯಲ್ಲೂ ಆ ಮೀನು ಉಳಿಯಲಾರದೆ ಆಯಿತು.
ವಿಚೇಷ್ಟಿತುಂ ಚ ಕೌನ್ತೇಯ ಮತ್ಸ್ಯೋ ವಾಪ್ಯಾಂ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಮನುಂ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುನರೇವಾಭ್ಯಭಾಷತ
ಕೌಂತೇಯ, ಆ ಮೀನಿಗೆ ಆ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಈಡಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಮತ್ತೆ ಮನುನನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಮೀನು ಮಾತನಾಡಿತು.
ನಯ ಮಾಂ ಭಗವನ್ಸಾಧೋ ಸಮುದ್ರಮಹಿಷೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್। ಗಙ್ಗಾಂ ನಾಂತ್ರಾಪಿ ಶಕ್ತೋಸ್ಮಿ ವಸ್ತುಂ ಮತಿಮತಾಂವರ
'ಭವಾನೇ, ಸದ್ಗುಣಿಯೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿ. ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ನಾನು ಗಂಗೆಯಲ್ಲೂ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ನಿದೇಶೇ ಹಿ ಮಯಾ ತುಭ್ಯಂ ಸ್ಥಾತವ್ಯಮನಸೂಯತಾ। ವೃದ್ಧಿರ್ಹಿ ಪರಮಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಹಿ ಮಯಾಽನಘ
'ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಾದರೂ ನಿರ್ಗರಳಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವೃದ್ಧಿ ದೊರೆತಿದೆ.'
ಏವಮುಕ್ತೋ ಮನುರ್ಮತ್ಸ್ಯಮನಯದ್ಭಗವಾನ್ವಶೀ। ನದೀಂ ಗಙ್ಗಾಂ ತತ್ರಚೈನಂ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪದೇವ ಚ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮನು ಮಹಾತ್ಮನು ಆ ಮೀನನ್ನು ಗಂಗೆಯ ನದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟನು.
ಸ ತತ್ರ ವವೃಧೇ ಮತ್ಸ್ಯಃ ಕಂಚಿತ್ರಾಲಮರಿಂದಮ। ಗತಃ ಪುನರ್ಮನುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮತ್ಸ್ಯೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಬೆಳೆದಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ. ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಮನುನನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಮೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು.
ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ಹಿ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ಬೃಹತ್ತ್ವಾಚ್ಚೇಷ್ಟಿತುಂ ಪ್ರಭೋ। ಸಮುದ್ರಂ ನಯ ಮಾಮಾಶು ಪ್ರಸೀದ ಭಗವನ್ನಿತಿ
'ಪ್ರಭುವೇ, ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾದ್ದರಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ಈಡಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿ.'
ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಗಙ್ಗಾಸಲಿಲಾತ್ತತೋ ಮತ್ಸ್ಯಂ ಮನುಃ ಸ್ವಯಮ್। ಸಮುದ್ರಮನಯತ್ಪಾರ್ತ ತತ್ರಚೈನಮವಾಸೃಜತ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನೇ, ಮನು ಸ್ವತಃ ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಿಂದ ಆ ಮೀನನ್ನು ತೆಗೆದು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟನು.
ಸುಮಹಾನಪಿ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ತು ಸ ಮನೋರ್ನಯತಸ್ತದಾ। ಆಸೀದ್ಯಥೇಷ್ಟಹಾರ್ಯಶ್ಚ ಸ್ಪರ್ಶಗನ್ಧಸುಖಶ್ಚ ವೈ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮೀನು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರೂ, ಮನು ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ, ಅದು ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಬಹುದಾದಂತೆ, ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೂ ವಾಸನೆಗೂ ಸುಖಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಯದಾ ಸಮುದ್ರೇ ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸ ಮತ್ಸ್ಯೋ ನನುನಾ ತದಾ। ತತ ಏನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸ್ಮಯಮಾನ ಇವಾಬ್ರವೀತ್
ಮನು ಆ ಮೀನನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಾಗ, ಆ ಮೀನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು:
ಭಗವನ್ಹಿ ಕೃತಾ ರಕ್ಷಾ ತ್ವಯಾ ಸರ್ವಾ ವಿಶೇಷತಃ। ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ತು ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ತಚ್ಛ್ರೂಯತಾಂ ಮಮ
'ಭವಾನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದ್ದೀ. ಈಗ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ. ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.'
ಅಚಿರಾದ್ಭಗವನ್ಬೌಮಮಿದಂ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಮ್। ಸರ್ವಮೇವ ಮಹಾಭಾಗ ಪ್ರಲಯಂ ವೈ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
'ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಜಂತುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾವರಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಲಿವೆ.'
ಸಂಪ್ರಕ್ಷಾಲನಕಾಲೋಽಯಂಲೋಕಾನಾಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ। ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಂ ಬೋಧಯಾಮ್ಯದ್ಯಯತ್ತೇ ಹಿತಮನುತ್ತಮಮ್
'ಈ ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂದು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.'
ತ್ರಸಾನಾಂ ಸ್ತಾವರಾಣಾಂ ಚ ಯಚ್ಚೇಙ್ಗಂ ಯಚ್ಚ ನೇಙ್ಗತಿ। ತಸ್ಯ ಸರ್ವಸ್ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಾಲಃ ಪರಮದಾರುಣಃ
'ಚಲಿಸುವವುಗಳಿಗೂ, ಚಲಿಸದವುಗಳಿಗೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.'
ನೌಶ್ಚ ಕಾರಯಿತವ್ಯಾ ತೇ ದೃಢಾ ಯುಕ್ತವಟಾರಕಾ। ತತ್ರ ಸಪ್ತರ್ಷಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಮಾರುಹೇಥಾ ಮಹಾಮುನೇ
ನೀನು ಬಲವಾದ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ, ದೃಢವಾದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಸಬೇಕು. ಆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹತ್ತಬೇಕು, ಮಹಾಮುನಿಯೇ.
ಬೀಜಾನಿ ಚೈವ ಸರ್ವಾಣಿ ಯಥೋಕ್ತಾನಿ ಮಯಾ ಪುರಾ। ತಸ್ಯಾಮಾರೋಹಯೇರ್ನಾವಿ ಸುಸಂಗುಪ್ತಾನಿ ಭಾಗಶಃ
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಬಿತ್ತನೆ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಿ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು.
ನೌಸ್ಥಶ್ಚ ಮಾಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷೇಥಾಸ್ತತೋ ಮುನಿಜನಪ್ರಿಯ। ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಶೃಙ್ಗೀ ವಿಜ್ಞೇಯಸ್ತೇನ ತಾಪಸ
ಮುನಿಯರ ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು. ನಾನು ಶೃಂಗವಿರುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದು, ತಪಸ್ವಿಯೇ.
ಏವಮೇತತ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಮಾಪೃಷ್ಟೋಸಿ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಮ್। ತಾ ನ ಶಕ್ಯಾ ಮಹತ್ಯೋ ವೈ ಆಪಸ್ತರ್ತುಂ ಮಯಾ ವಿನಾ। ನಾತಿಶಙ್ಕ್ಯಮಿದಂ ಚಾಪಿ ವಚನಂ ಮೇ ತ್ವಯಾ ವಿಭೋ
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕು. ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟೆನು, ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಈ ಮಹಾ ನೀರನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇರಬಾರದು, ಮಹಾಪ್ರಭುವೇ.
ಏವಂ ಕರಿಷ್ಯ ಇತಿ ತಂ ಸ ಮತ್ಸ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಜಗ್ಮತುಶ್ಚ ಯಥಾಕಾಮಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಮನುನು ಆ ಮೀನುಗೆ 'ಹೌದು, ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ತಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದರು.
ತತೋ ಮನುರ್ಮಹಾರಾಜ ಯಥೋಕ್ತಂ ಮತ್ಸ್ಯಕೇನ ಹ। ಬೀಜಾನ್ಯಾದಾಯ ಸರ್ವಾಣಿ ಸಾಗರಂ ಪುಪ್ಲುವೇ ತದಾ। ನೌಕಯಾ ಶುಭಯಾವೀರ ಮಹೋರ್ಮಿಣಮರಿಂದಮ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಮೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮನುನು ಎಲ್ಲ ಬೀಜಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದ್ಭುತವಾದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಅಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಹೊರಟನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಚ ಮನುಸ್ತಂ ಮತ್ಸ್ಯಂ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ಸಚ ತಚ್ಚಿನ್ತಿತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮತ್ಸ್ಯಃ ಪರಪುರಂಜಯ। ಶೃಙ್ಗೀ ತತ್ರಾಜಗಾಗಾಶು ತದಾ ಭರತಸತ್ತಮ
ಪೃಥಿವೀಪತಿಯೇ, ಮನುನು ಆ ಮೀನು ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಲೋಚನೆ ತಿಳಿದು, ಶೃಂಗವಿರುವ ಆ ಮೀನು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರ ಮನುರ್ಮತ್ಸ್ಯಂ ಜಲಾರ್ಣವೇ। ಶೃಙ್ಗಿಣಂ ತಂ ಯಥೋಕ್ತೇನ ರೂಪೇಣಾದ್ರಿಮಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಮ್
ಮನುನು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದವನು, ಆ ಜಲಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಶೃಂಗವಿರುವ, ಹೇಳಿದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದ ಆ ಮೀನುವನ್ನು ಕಂಡನು.
ವಟಾರಕಮಯಂ ಪಾಶಮಥ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನಿ। ಮನುರ್ಮನುಜಶಾರ್ದೂಲ ತಸ್ ಶೃಙ್ಗೇ ನ್ಯವೇಶಯತ್
ಮನುನು, ಮಾನವರ ಸಿಂಹನಾದವನು, ಬಲವಾದ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾಶವನ್ನು ಆ ಮೀನು ಶೃಂಗದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದನು.
ಸಂಯತಸ್ತೇನ ಪಾಶೇನ ಮತ್ಸ್ಯಃ ಪರಪುರಂಜಯ। ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ನಾವಂ ಪ್ರಾಕರ್ಷಲ್ಲವಣಾಮ್ಭಸಿ
ಆ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮೀನು, ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಉಪ್ಪಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.