ತತಃ ಸ ಪಾಣ್ಡವೋ ಭೂಯೋ ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಮುವಾಚ ಹ। ಕಥಯಸ್ವತಿ ಚರಿತಂ ಮನೋರ್ವೈವಸ್ವತಸ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಪಾಂಡವನ ಮಗನು ಮತ್ತೆ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ವಿವಸ್ವಂತನ ಮಗನಾದ ಮನುವಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ.'
ವಿವಸ್ವತಃ ಸುತೋ ರಾಜನ್ಮಹರ್ಷಿಃ ಸುಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಬಭೂವ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಪ್ರಜಾಪತಿಸಮದ್ಯುತಿಃ
ರಾಜನೇ, ವಿವಸ್ವಂತನ ಮಗನು ಮಹರ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸಮಾನ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊಂದಿದ್ದ.
ಓಜಸಾತೇಜಸಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ತಪಸಾ ಚ ವಿಶೇಷತಃ। ಅತಿಚಕ್ರಾಮ ಪಿತರಂ ಮನುಃ ಸ್ವಂಚ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಅವನ ಶಕ್ತಿ, ತೇಜಸ್ಸು, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮನುವು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾತನನ್ನೂ ಮೀರಿದನು.
ಊರ್ಧ್ವಬಾಹುರ್ವಿಶಾಲಾಯಾಂ ಬದರ್ಯಾಂ ಸ ನರಾಧಿಪಃ। ಏಕಪಾದಸ್ಥಿತಸ್ತೀವ್ರಂ ಚಕಾರ ಸುಮಹತ್ತಪಃ
ಆ ಮಾನವರಾಧಿಪತಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ವಿಶಾಲವಾದ ಬದರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಭಾರಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಅವಾಕೂಶಿರಾಸ್ತಥಾ ಚಾಪಿ ನೇತ್ರೈರನಿಮಿಷೈರ್ದೃಢಮ್। ಸೋಽತಪ್ಯತ ತಪೋ ಘೋರಂ ವರ್ಷಾಣಾಮಯುತಂ ತದಾ
ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಿಟಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರಿಸಿ, ಅವನು ಭಯಾನಕವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾಡಿದನು.
ತಂ ಕದಾಚಿತ್ತಪಸ್ಯನ್ತಮಾರ್ದ್ರಚೀರಜಟಾಧರಮ್। ಚೀರಿಣೀತೀರಮಾಗಮ್ಯ ಮತ್ಸ್ಯೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಒಂದು ದಿನ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಅವನು, ತೇವವಾದ ಚೀರ ಮತ್ತು ಜಟೆ ಧರಿಸಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಮೀನು ನದಿಯ ದಂಡೆಗೆ ಬಂದು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿತು.
ಭಗವನ್ಕ್ಷುದ್ರಮತ್ಸ್ಯೇಸ್ಮಿ ಬಲವದ್ಭ್ಯೋ ಭಯಂಮಮ। ಮತ್ಸ್ಯೇಭ್ಯೋ ಹಿ ತತೋ ಮಾಂ ತ್ವಂ ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ಸುವ್ರತ
'ಭಗವಂತ, ನಾನು ಸಣ್ಣ ಮೀನು; ಬಲಿಷ್ಠ ಮೀನುಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಭಯ ಇದೆ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.'
ದುರ್ಬಲಂ ಬಲವನ್ತೋ ಹಿ ಮತ್ಸ್ಯಾ ಮತ್ಸ್ಯಂ ವಿಶೇಷತಃ। ಭಕ್ಷಯನ್ತಿ ಸದಾ ವೃತ್ತಿರ್ವಿಹಿತಾ ನಃ ಸನಾತನೀ
'ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸದಾ ಬಲವಂತರು ದುರ್ಬಲ ಮೀನುಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೀನುಗಳು, ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಇದು ನಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನ ಕ್ರಮ.'
ತಸ್ಮಾದ್ಭಯೌಘಾನ್ಮಹತೋ ಮಜ್ಜನ್ತಂ ಮಾಂ ವಿಶೇಷತಃ। ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ಕೃತೇಪ್ರತಿಕೃತಂ ತವ
'ಆದುದರಿಂದ, ನಾನು ಈ ಭಯದ ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಉಪಕಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಸ ಮತ್ಸ್ಯವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೃಪಯಾಽಭಿಪರಿಪ್ಲುತಃ। ಮನುರ್ವೈವಸ್ವತೋಽಗೃಹ್ಣಾತ್ತಂ ಮತ್ಸ್ಯಂ ಪಾಣಿನಾ ಸ್ವಯಮ್
ಆ ಮೀನು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮನುವಿಗೆ ದಯೆ ತುಂಬಿ, ಅವನು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆ ಮೀನುವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಉದಕಾನ್ತಮುಪಾನೀಯ ಮತ್ಸ್ಯಂ ವೈವಸ್ವತೋ ಮನುಃ। ಅಲಿಞ್ಜರೇ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪತ್ತಂ ಚನ್ದ್ರಾಂಶುಸದೃಶಪ್ರಭಮ್
ಅವನು ಆ ಮೀನುವನ್ನು ನೀರಿನ ದಂಡೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು.
ಸ ತತ್ರ ವವೃಧೇ ರಾಜನ್ಮತ್ಸ್ಯಃ ಪರಮಸತ್ಕೃತಃ। ಪುತ್ರವತ್ಸ್ವೀಕರೋತ್ತಸ್ಮೈ ಮನುರ್ಭಾವಂ ವಿಶೇಷತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ಮೀನು ಅತ್ಯಂತ ಆದರದಿಂದ ಬೆಳೆದಿತು; ಮನುವು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಂತೆ ವಿಶೇಷ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡನು.
ಅಥ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಸ ಮತ್ಸ್ಯಃ ಸುಮಹಾನಭೂತ್। ಅಲಿಞ್ಜರಜಲೇ ಚೈವ ನಾಸೌ ಸಮಭವತ್ಕಿಲ
ಅನೇಕ ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಆ ಮೀನು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಯಿತು. ಆ ಮೀನಿಗೆ ಆ ಲೋಟದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನುಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಮತ್ಸ್ಯೋ ಮನುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುನರೇವಾಭ್ಯಭಾಷತ। ಭಗವನ್ಸಾಧು ಮೇಽದ್ಯಾನ್ಯತ್ಸ್ಥಾನಂ ಸಂಪ್ರತಿಪಾದಯ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಮೀನು ಮನುನನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿತು: 'ಭವಾನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಂದು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳ ಒದಗಿಸಿ.'
ಉದ್ಧೃತ್ಯಾಲಿಞ್ಜರಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ತತಃ ಸ ಭಗವಾನ್ಮನುಃ। ತಂ ಮತ್ಸ್ಯಮನಯದ್ವಾಪೀಂ ಮಹತೀಂ ಸ ಮನುಸ್ತದಾ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮನು ಮಹಾಪುಣ್ಯಾತ್ಮನು ಆ ಮೀನನ್ನು ಲೋಟದಿಂದ ತೆಗೆದು, ದೊಡ್ಡ ಕೆರೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
ತತ್ರತಂ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪಚ್ಚಾಪಿ ಮನುಃ ಪರಪುರಂಜಯ। ಅಥಾವರ್ಧತ ಮತ್ಸ್ಯಃ ಸ ಪುನರ್ವರ್ಷಗಣಾನ್ಬಹೂನ್
ಅಲ್ಲೆ, ಮನು ಆ ಮೀನನ್ನು ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಿದನು. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಹೋದರೂ ಆ ಮೀನು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆದಿತು.
ದ್ವಿಯೋಜನಾಯತಾ ವಾಪೀ ವಿಸ್ತೃತಾಚಾಪಿ ಯೋಜನಮ್। ತಸ್ಯಾಂ ನಾಸೌ ಸಮಭವನ್ಮತ್ಸ್ಯೋ ರಾಜೀವಲೋಚನ
ಆ ಕೆರೆ ಎರಡು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವೂ, ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಅಗಲವೂ ಇತ್ತು. ಆದರೂ, ಕಮಲನಯನನೇ, ಆ ಕೆರೆಯಲ್ಲೂ ಆ ಮೀನು ಉಳಿಯಲಾರದೆ ಆಯಿತು.
ವಿಚೇಷ್ಟಿತುಂ ಚ ಕೌನ್ತೇಯ ಮತ್ಸ್ಯೋ ವಾಪ್ಯಾಂ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಮನುಂ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುನರೇವಾಭ್ಯಭಾಷತ
ಕೌಂತೇಯ, ಆ ಮೀನಿಗೆ ಆ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಈಡಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಮತ್ತೆ ಮನುನನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಮೀನು ಮಾತನಾಡಿತು.
ನಯ ಮಾಂ ಭಗವನ್ಸಾಧೋ ಸಮುದ್ರಮಹಿಷೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್। ಗಙ್ಗಾಂ ನಾಂತ್ರಾಪಿ ಶಕ್ತೋಸ್ಮಿ ವಸ್ತುಂ ಮತಿಮತಾಂವರ
'ಭವಾನೇ, ಸದ್ಗುಣಿಯೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿ. ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ನಾನು ಗಂಗೆಯಲ್ಲೂ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ನಿದೇಶೇ ಹಿ ಮಯಾ ತುಭ್ಯಂ ಸ್ಥಾತವ್ಯಮನಸೂಯತಾ। ವೃದ್ಧಿರ್ಹಿ ಪರಮಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಹಿ ಮಯಾಽನಘ
'ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಾದರೂ ನಿರ್ಗರಳಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ. ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವೃದ್ಧಿ ದೊರೆತಿದೆ.'
ಏವಮುಕ್ತೋ ಮನುರ್ಮತ್ಸ್ಯಮನಯದ್ಭಗವಾನ್ವಶೀ। ನದೀಂ ಗಙ್ಗಾಂ ತತ್ರಚೈನಂ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪದೇವ ಚ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮನು ಮಹಾತ್ಮನು ಆ ಮೀನನ್ನು ಗಂಗೆಯ ನದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟನು.
ಸ ತತ್ರ ವವೃಧೇ ಮತ್ಸ್ಯಃ ಕಂಚಿತ್ರಾಲಮರಿಂದಮ। ಗತಃ ಪುನರ್ಮನುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮತ್ಸ್ಯೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಬೆಳೆದಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ. ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಮನುನನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಮೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು.
ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ಹಿ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ಬೃಹತ್ತ್ವಾಚ್ಚೇಷ್ಟಿತುಂ ಪ್ರಭೋ। ಸಮುದ್ರಂ ನಯ ಮಾಮಾಶು ಪ್ರಸೀದ ಭಗವನ್ನಿತಿ
'ಪ್ರಭುವೇ, ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾದ್ದರಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ಈಡಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿ.'
ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಗಙ್ಗಾಸಲಿಲಾತ್ತತೋ ಮತ್ಸ್ಯಂ ಮನುಃ ಸ್ವಯಮ್। ಸಮುದ್ರಮನಯತ್ಪಾರ್ತ ತತ್ರಚೈನಮವಾಸೃಜತ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನೇ, ಮನು ಸ್ವತಃ ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಿಂದ ಆ ಮೀನನ್ನು ತೆಗೆದು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟನು.
ಸುಮಹಾನಪಿ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ತು ಸ ಮನೋರ್ನಯತಸ್ತದಾ। ಆಸೀದ್ಯಥೇಷ್ಟಹಾರ್ಯಶ್ಚ ಸ್ಪರ್ಶಗನ್ಧಸುಖಶ್ಚ ವೈ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮೀನು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರೂ, ಮನು ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಾಗ, ಅದು ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಬಹುದಾದಂತೆ, ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೂ ವಾಸನೆಗೂ ಸುಖಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಯದಾ ಸಮುದ್ರೇ ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸ ಮತ್ಸ್ಯೋ ನನುನಾ ತದಾ। ತತ ಏನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸ್ಮಯಮಾನ ಇವಾಬ್ರವೀತ್
ಮನು ಆ ಮೀನನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಾಗ, ಆ ಮೀನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು:
ಭಗವನ್ಹಿ ಕೃತಾ ರಕ್ಷಾ ತ್ವಯಾ ಸರ್ವಾ ವಿಶೇಷತಃ। ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ತು ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ತಚ್ಛ್ರೂಯತಾಂ ಮಮ
'ಭವಾನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದ್ದೀ. ಈಗ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ. ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.'
ಅಚಿರಾದ್ಭಗವನ್ಬೌಮಮಿದಂ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಮ್। ಸರ್ವಮೇವ ಮಹಾಭಾಗ ಪ್ರಲಯಂ ವೈ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
'ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಜಂತುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾವರಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಲಿವೆ.'
ಸಂಪ್ರಕ್ಷಾಲನಕಾಲೋಽಯಂಲೋಕಾನಾಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ। ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಂ ಬೋಧಯಾಮ್ಯದ್ಯಯತ್ತೇ ಹಿತಮನುತ್ತಮಮ್
'ಈ ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂದು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.'
ತ್ರಸಾನಾಂ ಸ್ತಾವರಾಣಾಂ ಚ ಯಚ್ಚೇಙ್ಗಂ ಯಚ್ಚ ನೇಙ್ಗತಿ। ತಸ್ಯ ಸರ್ವಸ್ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಾಲಃ ಪರಮದಾರುಣಃ
'ಚಲಿಸುವವುಗಳಿಗೂ, ಚಲಿಸದವುಗಳಿಗೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.'